Vizualizare sursă pentru „EmailSelfDefense”

= Email Self-Defense: Romanian translation of image strings =

{|class="wikitable"
!colspan="2"| donate.png
|-
| DONATE
| DONEAZĂ
|-
!colspan="2"| elements.svg
|-
| PRIV
| PRIV
|-
| PUB
| PUB
|-
!colspan="2"| fsf-logo.png
|-
| Free Software Foundation
| Fundația pentru Software Liber
|-
!colspan="2"| full-infographic.png
|-
!colspan="2"| header
|-
| EMAIL SELF-DEFENSE
| AUTOAPĂRAREA PE E-MAIL
|-
| Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky.
| Supravegherea în masă ne încalcă drepturile fundamentale și face din exprimarea liberă un risc.
|-
| But we're far from helpless to do something about it.
| Dar nu suntem neputincioși în această privință.
|-
!colspan="2"| olive box
|-
| The password protecting your email is only a thin layer of security that can't protect against the battering ram of sophisticated surveillance systems.
| Parola care vă protejează e-mailul este doar un nivel slab de securitate care nu protejează împotriva arsenalului de sisteme sofisticate de supraveghere.
|-
| Each message passes through many computer systems on the way to its destination. Surveillance agencies take advantage of this to read millions and millions and emails.
| Fiecare mesaj trece prin multe calculatoare pe drumul spre destinație. Agențiile de supraveghere se folosesc de aceasta pentru a citi milioane și milioane de e-mailuri.
|-
| Even if you have nothing to hide, when you send normal email, the people you talk to are being exposed as well.
| Chiar dacă nu aveți nimic de ascuns, când trimiteți e-mailuri normale, oamenii cu care vorbiți sunt și ei expuși.
|-
!colspan="2"| gold box
|-
| Take back your privacy! Meet GnuPG
| Recăpătați-vă intimitatea! Faceți cunoștință cu GnuPG
|-
| All you need is a simple program called GnuPG. It encrypts your email into a code that only the right people can read.
| Vă trebuie doar un program simplu numit GnuPG. El vă criptează e-mailul într-un cifru pe care doar oamenii potriviți îl pot citi.
|-
| GnuPG runs on pretty much any computer or smartphone. It's freely licensed and costs no money. Each user has a unique '''public key''' and '''private key''', which are random strings of numbers.
| GnuPG rulează aproape pe orice calculator sau smart phone. Are o licență liberă și nu costă nimic. Fiecare utilizator are o '''cheie publică''' și o '''cheie privată''' unice, care sunt șiruri aleatoare de numere.
|-
!colspan="2"| blue box
|-
| YOUR PUBLIC KEY
| CHEIA DUMNEAVOASTRĂ PUBLICĂ
|-
| PUBLIC
| PUBLICĂ
|-
| PUB
| PUB
|-
| Your public key isn't like a physical key, because it's shared. It's in an online directory, where people can look it up and download it. 
| Cheia dumneavoastră publică nu este ca o cheie fizică, deoarece este distribuită. Se află într-un registru online, unde oamenii o pot căuta și descărca.
|-
| People use your public key, along with GnuPG, to encrypt emails they send to you.
| Oamenii folosesc cheia dumneavoastră publică, împreună cu GnuPG, pentru a cripta mesajele pe care vi le trimit.
|-
!colspan="2"| pink box
|-
| PRIVATE
| PRIVATĂ
|-
| PRIV
| PRIV
|-
| YOUR PRIVATE KEY
| CHEIA DUMNEAVOASTRĂ PRIVATĂ
|-
| Your private key is more like a physical key, because you keep it to yourself (on your computer). 
| Cheia dumneavoastră privată seamănă cu o cheie fizică, deoarece o țineți ascunsă (pe calculatorul dumneavoastră).
|-
| You use GnuPG and your private key to decode encrypted emails other people send to you.
| Folosiți GnuPG și cheia dumneavoastră privată pentru a descifra mesajele criptate pe care vi le trimit alți oameni.
|-
!colspan="2"| sky blue box
|-
| ERROR
| EROARE
|-
!colspan="2"| green box
|-
| If an email encrypted with GnuPG falls into the wrong hands, it'll just look like nonsense. Without the real recipient's private key, it's almost impossible to read it.
| Dacă un e-mail criptat cu GnuPG încape pe mâini greșite, va arăta ca o aberație. Fără cheia privată a destinatarului rel, este aproape imposibil de citit.
|-
| To the real recipient, it opens up like a normal email. Easy!
| Pentru destinatarul real, el se deschide ca un e-mail normal. E ușor!
|-
| The sender and recipient are both safer now. Even if this email doesn't have any private information, being encrypted makes it gum up bulk surveillance systems. '''Take that, surveillance!'''
| Expeditorul și destinatarul sunt mai în siguranță acum. Chiar dacă acest e-mail nu conține informații confidențiale, dacă este criptat, el incomodează sistemele de supraveghere în masă. '''Na, supraveghere!'''
|-
!colspan="2"| yellow box
|-
| GnuPG is '''freely licensed software'''; it's completely transparent and anyone can copy it or make their own version.  This makes it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Word). Learn more at '''FSF.org'''.
| GnuPG este '''software cu licență liberă'''; este complet transparent și oricine îl poate copia sau își poate crea propria versiune. Aceasta îl face mai ferit de supraveghere decât software-ul privat (ca Windows sau Word). Aflați mai multe la '''FSF.org'''.
|-
!colspan="2"| blue box
|-
| To protect ourselves from surveillance, we need to learn when to use GnuPG and start '''sharing our public keys''' whenever we share email addresses.
| Pentru a ne proteja de supraveghere, trebuie să învățăm când să folosim GnuPG și să începem '''să ne distribuim cheile publice''' oricând distribuim adrese de e-mail.
|-
!colspan="2"| orange box
|-
| Thousands of people already use GnuPG, including activists, journalists, whistleblowers and everyday folks. Each person using it makes our community stronger, and shows surveillance agencies that we are ready to fight back.
| Mii de oameni folosesc deja GnuPG, inclusiv activiști, jurnaliști, demascatori și oameni de rând. Fiecare persoană care îl folosește ne întârește comunitatea și le arată agențiilor de supraveghere că suntem pregătiți să ripostăm.
|-
!colspan="2"| ending white/green boxes
|-
| Teach yourself email self-defense. Learn GnuPG in 30 minutes at
| Învățați să vă autoapărați pe e-mail. Învățați GnuPG în 30 de minute la
|-
| Copyright 2014 Free Software Foundation.
| Copyright 2014 Fundația pentru Software Liber.
|-
| Remixing encouraged! Get the source at the URL above.
| Remixarea încurajată! Obțineți sursa la URL-ul de mai sus.
|-
| Infographic and guide design by Journalism++
| Designul infograficului și al ghidului de Journalism++
|}