Monitorul Oficial 33/1993

Monitorul Oficial al României

Anul V, Nr. issue::0033 - Partea I - Miercuri, 17 februarie year::1993

Decrete și legi

Decret privind aprobarea și supunerea spre ratificare Parlamentului a Acordului de împrumut dintre România și Republica Austria

În temeiul art. 91 alin. (1) și al art. 99 din Constituția României, precum și al art. 1 și 4 din Legea nr. 4/1991 privind încheierea și ratificarea tratatelor,

Președintele României decretează:

Art. 1. - Se aprobă Acordul de împrumut dintre România și Republica Austria, în valoare de 45 milioane șilingi austrieci, încheiat la Viena la 18 noiembrie 1992.

Art. 2. - Acordul de împrumut între România și Republica Austria, încheiat la Viena la 18 noiembrie 1992, se supune spre ratificare Parlamentului.

Președintele României, Ion Iliescu

În temeiul art. 99 alin. (2) din Constituția României, contrasemnăm acest decret.

Prim-ministru, Nicolae Văcăroiu

București, 11 ianuarie 1993 | Nr. 2.

Lege pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România și Republica Austria, semnat la Viena la 18 noiembrie 1992

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articol unic. - Se ratifică Acordul de împrumut dintre România și Republica Austria, în valoare de 45 milioane șilingi austrieci, semnat la Viena la 18 noiembrie 1992.

Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 2 februarie 1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

Președintele Senatului, prof. univ. Oliviu Gherman

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 4 februarie 1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

p. Președintele Camerei Deputaților, Ioan Gavra

București, 8 februarie 1993 | Nr. 2.

Acord privind acordarea unui împrumut, în șilingi austrieci, între Republica Austria, în calitate de Împrumutător, reprezentată de Ministerul Federal al Finanțelor (în continuare denumită Împrumutător - pe de o parte - și România, reprezentată de Ministerul Economiei și Finanțelor, ca Împrumutat (în continuare denumită Împrumutat), și Banca Națională a României, ca agent al acesteia - pe de altă parte -, în sumă de 45.000.000 (patruzeci și cinci milioane) șilingi austrieci

Împrumutul în cauză este parte a sprijinului pentru balanța de plăți, acordat de statele O.E.C.D. în cadrul grupului celor 24 (G-24).

Temeiul pentru hotărârea Grupului celor 24 de a acorda această asistență a fost introducerea unui program de stabilizare și reformă pentru edificarea unei economii de piață în România.

Ambele părți pornesc de la premisa că, cooperarea dintre România și Fondul Monetar Internațional pentru realizarea reformei va fi continuată și în viitor.

Pentru acest împrumut sunt valabile următoarele condiții:

1. Durata

a) Tragere

Disponibilizarea împrumutului are loc la 10 zile lucrătoare bancare după primirea unei notificări, care să ateste ratificarea Acordului de împrumut de către Parlamentul României.

Împrumutul va fi virat de către împrumutător la termenul corespunzător în contul cu numărul 03.00.41.00000.000 al Împrumutatului la Banca Națională a Austriei.

b) Rambursare

Rambursarea împrumutului are loc integral la împlinirea a 7 ani de la data tragerii.

c) Împrumutul poate fi rambursat anticipat de către împrumutat la oricare termen de plată a dobânzii. Această rambursare anticipată trebuie notificată Împrumutătorului cu 6 luni înaintea termenului respectiv.

2. Plățile Împrumutatului către Împrumutător

Împrumutatul va vira la data scadenței, în conformitate cu prevederile acordului, toate plățile libere de speze și scăzăminte în contul de virament numărul 1-1100-7 al Ministerului Federal al Finanțelor la Banca Națională a Austriei.

3. Condiții

a) Pentru acest împrumut, Împrumutatul va plăti la solicitare dobânzi calculate semestrial pentru perioadele trecute.

aa) Ratele dobânzii și sumele aferente plătibile în șilingi pentru fiecare perioadă de dobândă vor fi stabilite, de fiecare dată, în penultima zi de lucru bancară dinaintea perioadei de dobândă respective (data stabilirii dobânzii).

ab) Rata dobânzii rezultă din nivelul VIBO care apare pe pagina REUTER pentru șilingul austriac la depozitele la 6 luni (VIBOR 6 luni) majorat cu o marjă de 0,125 puncte procentuale. Nivelul ratei dobânzii, mai sus menționat, va fi determinat de Ministerul Federal al Finanțelor la data stabilirii dobânzii pe baza nivelului VIBO care apare pe ecranul REUTER la ora 11 în ziua respectivă.

ac) Dacă la data stabilirii dobânzii, dobânda VIBOR la 6 luni nu poate fi determinată prin procedura de mai sus, atunci Ministerul Federal al Finanțelor va stabili dobânda pe baza unei medii aritmetice a ratelor dobânzii indicate de Bank Austria, Creditanstalt-Bankverein, Giro Credit Ag., Raiffeisen Zentralbank Österreich Ag. și Casa de Economii a Poștei din Austria, la data stabilirii dobânzii la/sau în jurul orei 11, ora Vienei, pe lista lor de participare la piața interbancară din Viena pentru depozitele în șilingi la 6 luni. Această dobândă se va rotunji în plus sau în minus pentru 1/32%.

Dacă Ministerul Federal al Finanțelor a avut la dispoziție, la data stabilirii dobânzii, mai puțin de cinci, dar mai mult decât una dintre ratele dobânzilor băncilor mai sus menționate, pentru determinarea dobânzii din prezentul acord, atunci vor fi luate ca bază de calcul acele niveluri ale dobânzii avute la dispoziție.

Dacă Ministerul Federal al Finanțelor a avut la dispoziție, la data stabilirii dobânzii, numai una sau nici una dintre sus-menționatele rate ale dobânzilor băncilor pentru determinarea dobânzii din prezentul acord, atunci pentru următoarea perioadă de dobândă va fi valabilă dobânda anterioară.

ad) Ministerul Federal al Finanțelor va comunica Împrumutatului nivelul ratei dobânzii astfel stabilit, suma aferentă ca și data de plată a dobânzii, prin telex sau prin intermediul altei modalități de comunicare convenite.

Această comunicare este definitivă și obligatorie pentru toate părțile, în măsura în care nu prezintă o eroare evidentă.

b) În caz de întârziere, pentru plățile scadente și neefectuate, dobânda se majorează cu 1½% pe an.

c) Spezele, impozitele sau alte rețineri, care ar rezulta eventual în legătură cu acest acord sau cu executarea lui, sunt suportate de Împrumutat.

4. Condiții generale ale împrumutului

a) Dacă termenul de plată a dobânzii și/sau de lichidare cade într-o zi bancară nelucrătoare în Austria, atunci acesta se amână pentru ziua bancară lucrătoare imediat următoare.

În mod corespunzător se prelungește perioada de dobândă de decontat până în această zi și se scurtează cea imediat următoare.

b) Împrumutătorul este îndreptățit să pretindă rambursarea împrumutului cu efect imediat dacă, deși a fost făcută o atenționare scrisă, o plată de dobândă convenită nu este efectuată total sau parțial în termen de 6 săptămâni după scadență.

c) Împrumutatul renunță la dreptul de compensare. Se convine că locul plății este Viena.

d) Pentru acest acord este aplicabil dreptul austriac.

Toate litigiile care s-ar putea naște în legătură cu acest acord sunt supuse dreptului austriac, situație în care, conform paragrafului 104 al Normei de jurisdicție, se convine că instanța de judecată este Tribunalul Comercial Viena. Pentru valori în litigiu care țin de competența instanței de land, competentă este Instanța de Circumscripție (locală) a Vienei. Ca împuternicit de predare/remitere a Împrumutatului în Austria funcționează ambasadorul sau reprezentantul României la Viena în momentul respectiv.

Împrumutătorul are dreptul să-și reclame drepturile rezultând din prezentul acord și să întreprindă demersurile legale și în fața instanțelor de judecată din România, situație în care își va găsi, de asemenea, aplicare dreptul austriac. Împrumutatul renunță irevocabil și fără restricție la eventualele imunități care i s-ar cuveni în fața instanțelor de judecată.

Viena, 18 noiembrie 1992.

Pentru Ministerul Economiei și Finanțelor - România Mihai Bogza, director general

Pentru Ministerul Federal al Finanțelor - Austria dr. Hans-Dietmar Schweisgut, șef secție

Pentru Banca Națională a României
Adriana Marinescu,
director adjunct

Decret privind promulgarea Legii pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România și Republica Austria, semnat la Viena la 18 noiembrie 1992

În temeiul art. 77 alin. (1) din Constituția României, promulgăm Legea pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România și Republica Austria, semnat la Viena la 18 noiembrie 1992, și dispunem publicarea ei în Monitorul Oficial al României.

Președintele României, Ion Iliescu | București, 8 februarie 1993 | Nr. 12.