Monitorul Oficial 372/1994

Monitorul Oficial al României

Anul VI, Nr. issue::372 - Partea I - Vineri, 30 decembrie year::1994

Decrete și legi

Decret privind supunerea spre ratificare Parlamentului a Acordului de împrumut nerambursabil din Fondul Nerambursabil Global pentru Mediu dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare - acționând în calitate de administrator al Fondului Nerambursabil Global pentru Mediu - privind proiectul „Conservarea biodiversității în Delta Dunării"

În temeiul art. 91 alin. (1) și al art. 99 din Constituția României, precum și al art. 1 și 4 din Legea nr. 4/1991 privind încheierea și ratificarea tratatelor,

Președintele României decretează:

Articol unic. - Se supune spre ratificare Parlamentului Acordul de împrumut nerambursabil din Fondul Nerambursabil Global pentru Mediu dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare - acționând în calitate de administrator al Fondului Nerambursabil Global pentru Mediu - privind proiectul „Conservarea biodiversității în Delta Dunării".

Președintele României, Ion Iliescu

În temeiul art. 99 alin. (2) din Constituția României, contrasemnăm acest decret.

Prim-ministru, Nicolae Văcăroiu

București, 22 noiembrie 1994 | Nr. 221.

Lege pentru ratificarea Acordului de împrumut nerambursabil din Fondul Nerambursabil Global pentru Mediu dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare - acționând în calitate de administrator al Fondului Nerambursabil Global pentru Mediu - privind proiectul „Conservarea biodiversității în Delta Dunării"

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Art. 1. - Se ratifică Acordul de împrumut nerambursabil din Fondul Nerambursabil Global pentru Mediu dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare - acționând în calitate de administrator al Fondului Nerambursabil Global pentru Mediu - privind proiectul „Conservarea biodiversității în Delta Dunării", în valoare de 3,1 milioane D.S.T., semnat la Washington la 31 august 1994.

Art. 2. - Se autorizează Guvernul României, prin Ministerul Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului, să introducă, de comun acord cu Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, amendamente la Acordul de împrumut nerambursabil din Fondul Global Nerambursabil pentru Mediu privind proiectul „Conservarea biodiversității în Delta Dunării", care privesc detaliile acestuia și nu sunt de natură să sporească obligațiile financiare ale României față de Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare.

Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 7 decembrie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

p. Președintele Senatului, Ion Solcanu

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 27 decembrie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

Președintele Camerei Deputaților, Adrian Năstase

București, 30 decembrie 1994 | Nr. 142.

Acord

Împrumut nerambursabil GET

Nr. TF028660 RO

Acord de împrumut nerambursabil
din Fondul Nerambursabil Global pentru Mediu

Acordul, datat 31 august 1994, dintre România (Beneficiarul) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare acționând în calitate de administrator (Administratorul) al fondurilor nerambursabile furnizate de participanți la Facilitatea globală de mediu din cadrul Fondului Nerambursabil Global pentru Mediu (GET),

având în vedere că: (A) Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca), în conformitate cu Rezoluția nr. 91-5 din 14 martie 1991 a directorilor executivi ai Băncii (rezoluția), a creat Facilitatea globală de mediu cuprinzând GET, convențiile de cofinanțare cu GET și Fondul nerambursabil pentru proiecte privind stratul de ozon, cu scopul de a asista protecția globală a mediului și a promova prin aceasta o dezvoltare economică durabilă într-un mediu sănătos,

având în vedere că: (B) anumiți membri ai Băncii (participanții) au participat cu resurse sub formă de donații la GET și că participanții au solicitat, iar Banca a agreat să administreze astfel de fonduri gratuite ca administrator, pentru scopul și în conformitate cu prevederile rezoluției,

având în vedere că: (C) Beneficiarul, convins de fezabilitatea și prioritatea proiectului descris în anexa nr. 2 la prezentul acord, a solicitat asistență sub formă de resurse GET pentru finanțarea acestui proiect și că Administratorul a hotărât că o astfel de asistență va fi în conformitate cu prevederile rezoluției, și

având în vedere că Administratorul a convenit, inter alia, pe baza celor de mai sus, să acorde împrumutul nerambursabil GET Beneficiarului, în termenii și în condițiile stabilite în prezentul acord,

părțile de față convin, prin prezentul, după cum urmează:

Articolul I

Condiții generale; definiții

Secțiunea 1.01. - a) Următoarele prevederi ale condițiilor (1) generale aplicabile acordurilor de împrumut și garanție ale Băncii, datate 1 ianuarie 1985, cu modificările prevăzute în paragraful b) al prezentei secțiuni (Condițiile generale), constituie parte integrantă la acest acord:

(i) articolul I;

(ii) secțiunile 2.01 (1), (2), (3), (4), (6), (8), (9), (10), (11), (15), (18) și (20), 2.02 și 2.03;

(iii) secțiunea 3.01;

(iv) secțiunea 4.01 și prima frază din secțiunea 4.09;

(v) art. V;

(vi) secțiunile 6.01, 6.02 a), c), d), e), f), i) și k), 6.03, 6.04 și 6.06;

(vii) secțiunea 8.01 b);

(viii) secțiunile 9.01 a) și c), 9.04, 9.05, 9.06, 9.07. 9.08 și 9.09;

(ix) secțiunile 10.01, 10.03 și 10.04; și

(x) art. XI și XII.

b) Condițiile generale vor fi modificate după cum urmează:

(i) un paragraf nou va fi adăugat la sfârșitul secțiunii 2.01 și se va citi după cum urmează: „termenul drepturi speciale de tragere și simbolul D.S.T. semnifică drepturile speciale de tragere așa cum sunt evaluate de către Fondul Monetar Internațional în conformitate cu statutul său";

(ii) termenul Banca, oriunde este utilizat în Condițiile generale, în afară de secțiunile 2.01 (8) și 6.02 f) și de ultima sa utilizare din secțiunea 5.01, semnifică Administratorul, cu excepția secțiunii 6.02, în care termenul Banca va include, de asemenea, și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare acționând în calitatea sa proprie;

(iii) termenul Împrumutat, oriunde este utilizat în Condițiile generale, semnifică Beneficiarul;

(iv) termenul acord de împrumut, oriunde este utilizat în Condițiile generale, înseamnă prezentul acord;

(v) termenul împrumut, oriunde este utilizat în Condițiile generale, semnifică împrumutul nerambursabil GET;

(vi) termenul contul împrumutului, oriunde este utilizat în Condițiile generale, semnifică contul împrumutului nerambursabil GET; și

(vii) un subparagraf nou va fi adăugat după subparagraful j) din secțiunea 6.02 a Condițiilor generale, după cum urmează:

„apariția unei situații extraordinare, în care tragerea ulterioară din cadrul împrumutului nerambursabil ar depăși resursele GET disponibile pentru tragere".

Secțiunea 1.02. - Oriunde sunt utilizați în acest acord, cu excepția cazului în care contextul cere altfel, termenii definiți în Condițiile generale și în preambulurile la prezentul acord au semnificația expusă în acestea, iar următorii termeni suplimentari au următoarea semnificație:

a) M.A.P.P.M. semnifică Ministerul Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului al Beneficiarului sau orice succesor al acestuia;

b) A.R.B.D.D. semnifică Administrația Rezervației Biosferei „Delta Dunării" aparținând M.A.P.P.M.;

c) I.D.D. semnifică Institutul „Delta Dunării" aparținând M.A.P.P.M.; și

d) contul special semnifică contul la care se face referire în secțiunea 2.02 b) a prezentului acord.

Articolul II

Împrumutul nerambursabil GET

Secțiunea 2.01. - Administratorul convine să disponibilizeze Beneficiarului, în termenii și în condițiile stabilite sau la care se face referire în prezentul acord, împrumutul nerambursabil GET într-o sumă în diferite valute, echivalentă cu trei milioane una sută mii drepturi speciale de tragere (3,1 milioane D.S.T.).

Secțiunea 2.02. - a) Suma împrumutului nerambursabil GET poate fi trasă din contul împrumutului nerambursabil GET în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la prezentul acord pentru cheltuielile efectuate (sau, dacă Administratorul va conveni astfel, care urmează să fie efectuate) cu privire la costul rezonabil al bunurilor și serviciilor necesare pentru realizarea proiectului și pentru a fi finanțate din sumele împrumutului nerambursabil GET;

b) Beneficiarul, pentru scopurile acestui proiect, va deschide și va menține un cont special de depozit, în dolari, la o bancă acceptabilă pentru Administrator, în termeni și în condiții satisfăcătoare pentru Administrator, vizând și o protecție adecvată împotriva compensării, confiscării sau sechestrării. Depunerile în și plățile din contul special vor fi efectuate în conformitate cu prevederile anexei nr. 5 la prezentul acord.

Secțiunea 2.03. - Data finală de tragere va fi 30 iunie 2000 sau orice altă dată ulterioară pe care Administratorul o va stabili. Administratorul va notifica prompt Beneficiarului această dată ulterioară.

Secțiunea 2.04. - Administratorul nu va fi obligat să procedeze la efectuarea nici unei plăți în baza prezentului acord decât în limita fondurilor primite în scopul acestui proiect.

Articolul III

Realizarea proiectului

Secțiunea 3.01. - a) Beneficiarul își declară angajamentul de a realiza obiectivele proiectului așa cum sunt enunțate în anexa nr. 2 la prezentul acord și, în acest scop, va realiza proiectul cu diligența și eficiența necesare și în conformitate cu practicile administrative, financiare și tehnice specifice și acordând atenția cuvenită factorilor ecologici și de mediu și va asigura, cât de prompt va fi necesar, fondurile, facilitățile, serviciile și alte resurse necesare pentru proiect.

b) Fără limitarea la prevederile paragrafului a) al prezentei secțiuni și cu excepția cazului în care Beneficiarul și Administratorul convin altfel, Beneficiarul va executa proiectul conform Programului de implementare expus în anexa nr. 4 la prezentul acord.

Secțiunea 3.02. - Cu excepția cazului în care Administratorul convine altfel, achiziția de bunuri, lucrări și servicii de consultanță cerute în cadrul proiectului și care urmează a fi finanțate din împrumutul nerambursabil GET vor fi guvernate de prevederile anexei nr. 3 din prezentul acord.

Articolul IV

Clauze financiare

Secțiunea 4.01. - a) Beneficiarul va menține sau va determina menținerea adecvată, în concordanță cu practicile contabile solide, a înregistrărilor și conturilor, astfel încât să reflecte operațiunile, resursele și cheltuielile aferente proiectului, ale departamentelor și agențiilor Beneficiarului, responsabile de realizarea proiectului sau a oricărei părți a acestuia.

b) Beneficiarul:

(i) va ține înregistrările și conturile la care se face referire în paragraful a) al acestei secțiuni, inclusiv ale celor privind contul special, pentru fiecare an fiscal expertizat, potrivit principiilor specifice de control financiar și expertiză contabilă, riguros aplicate de către experți contabili independenți acceptabili pentru Administrator;

(ii) va furniza Administratorului, cât de curând posibil, dar în orice caz nu mai târziu de 6 luni după sfârșitul fiecărui asemenea an, raportul unui astfel de control financiar realizat de astfel de experți contabili, atât de amplu și detaliat pe cât va solicita, în mod rezonabil, Administratorul; și

(iii) va furniza Administratorului, periodic, orice altfel de informații privind astfel de înregistrări și conturi și expertizarea acestora după cum Administratorul poate solicita în mod rezonabil.

c) Pentru toate cheltuielile în legătură cu care, pe baza declarațiilor de cheltuieli, au fost făcute trageri din contul împrumutului nerambursabil GET, Beneficiarul:

(i) va menține, în conformitate cu paragraful a) al acestei secțiuni, înregistrări și conturi reflectând astfel de cheltuieli;

(ii) va păstra, cel puțin un an după ce Administratorul a primit raportul de expertiză pentru anul fiscal în care a fost făcută ultima tragere din contul împrumutului nerambursabil GET, toate înregistrările (contracte, comenzi, facturi, ordine de plată, chitanțe și alte documente) evidențiind asemenea cheltuieli;

(iii) va autoriza reprezentanții Administratorului să examineze astfel de înregistrări; și

(iv) se va asigura că astfel de înregistrări și conturi sunt cuprinse în expertiza financiar-contabilă anuală la care se face referire în paragraful b) al acestei secțiuni și că raportul unei astfel de expertize financiar-contabile include un punct de vedere separat din partea experților-contabili despre măsura în care declarațiile de cheltuieli înaintate pe parcursul unui astfel de an fiscal, împreună cu procedurile și controalele interne intervenite în întocmirea lor, pot fi considerate satisfăcătoare în a justifica tragerile respective.

Articolul V

Data efectivă; încheiere

Secțiunea 5.01. - Termenul de nouăzeci (90) de zile de la data prezentului acord este specificat aici pentru scopurile secțiunii 12.04 din Condițiile generale.

Secțiunea 5.02. - Prezentul acord va rămâne în vigoare până când împrumutul nerambursabil GET va fi tras în întregime și părțile la prezentul acord își vor fi îndeplinit toate obligațiile ce le revin în cadrul acestuia.

Articolul VI

Reprezentantul Beneficiarului: adrese

Secțiunea 6.01. - Ministrul apelor, pădurilor și protecției mediului al Beneficiarului este desemnat ca reprezentant al Beneficiarului pentru scopurile secțiunii 11.03 din Condițiile generale.

Secțiunea 6.02. - Următoarele adrese sunt menționate în scopurile secțiunii 11.01 din Condițiile generale:

Pentru Beneficiar:

Ministerul Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului

Bdul Libertății nr. 12

București, 5

România

Telex: 11248

Pentru Administrator:

Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare

1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

Statele Unite ale Americii

Adresa telegrafică: INTBAFRAD Washington

Telex: 197.688 (TRT), 248.423 (RCA), 64.145 (WUI) sau 82.987 (FTCC)

Drept pentru care, părțile de față, acționând prin împuterniciții lor legal autorizați, au determinat ca prezentul acord să fie semnat în numele lor în Districtul Columbia, Washington, în ziua și anul înscrise mai sus.

România Prin Eugen Tarhon, guvernatorul R.B.D.D., subsecretar de stat la M.A.P.P.M., reprezentant autorizat

Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare ca Administrator al Fondului Nerambursabil Global pentru Mediu. Prin Wilfred Thalwitz, vicepreședinte regional Europa și Asia Centrală

Decret privind promulgarea Legii pentru ratificarea Acordului de împrumut nerambursabil din Fondul Nerambursabil Global pentru Mediu dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare - acționând în calitate de administrator al Fondului Nerambursabil Global pentru Mediu - privind proiectul „Conservarea biodiversității în Delta Dunării"

În temeiul art. 77 alin. (1) și al art. 99 alin. (1) din Constituția României,

Președintele României decretează:

Articol unic. - Se promulgă Legea pentru ratificarea Acordului de împrumut nerambursabil din Fondul Nerambursabil Global pentru Mediu dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare - acționând în calitate de administrator al Fondului Nerambursabil Global pentru Mediu - privind proiectul „Conservarea biodiversității în Delta Dunării" și se dispune publicarea ei în Monitorul Oficial al României.

Președintele României, Ion Iliescu | București, 30 decembrie 1994 | Nr. 287.