Monitorul Oficial 67/1990

Monitorul Oficial al României

Anul II, Nr. issue::14 - Luni, 14 mai year::1990

Decrete

Decret pentru ratificarea Convenției privind recunoașterea studiilor și diplomelor de învățământ superior în statele regiunii Europa

Consiliul Provizoriu de Uniune Națională decretează:

Articol unic. - Se ratifică Convenția privind recunoașterea studiilor și diplomelor de învățământ superior în statele regiunii Europa, încheiată la Paris Ia data de 21 decembrie 1979.

Președintele Consiliului Provizoriu de Uniune Națională, Ion Iliescu | București, 30 martie 1990 | Nr. 222.

Convenție privind recunoașterea studiilor și diplomelor de învățământ superior în statele regiunii Europa *)

Preambul

Statele aparținând regiunii Europa, părți la prezenta convenție, amintind că, așa cum a constatat în diverse rânduri Conferința generală U.N.E.S.C.0. în rezoluțiile sale privind cooperarea europeană „dezvoltarea cooperării” între națiuni în domeniile educației, științei, culturii și al informațiilor, conform principiilor Actului constitutiv al U.N.E.S.C.O., joacă un rol esențial în opera de pace și de înțelegere internațională”,

*) Traducere.

conștiente de raporturile strânse, existente mare culturile lor, în ciuda diversității limbilor și a diferen- țelor de regimuri economice și sociale și dorind să-și întărească cooperarea în domeniul educației și al pregătirii profesionale în interesul bunăstării și prosperității permanente ale popoarelor lor, amintind că statele reunite la Helsinki și-au exprimat, în Actul final al Conferinței pentru sejur state și cooperare în Europa din 1 august 1975, intenția „de a îmbunătăți, în condiții reciproc acceptabile, accesul la instituțiile de învățământ, precum și la instituțiile culturale și științifice, al studenților și oamenilor de știință din statele participante, îndeosebi, ajun$nd la recunoașterea reciprocă a gradelor și diplomelor universitare fie, dacă este necesar, pe calea unor acorduri între guverne, fie pe calea unor aranjamente directe între universități și alte instituții de învățământ superior și de cercetare” și „favorizând n evaluare mai exactă a problemelor privind compararea și echivalarea gradelor și diplomelor universitare”, amintind că cea mai male parte din. statele contractante, în vederea promovării realizării acestor obiective, au încheiat deja între ele acorduri bilaterale sau subregionale privind îndeosebi echivalarea sau recunoașterea diplomelor; dar dorind în continuate să-și intensifica eforturile pe plan bilateral și subregional, să-și extindă cooperarea ih acest domeniu la ansamblul regiunii Europa, convinse că marea diversitate a sistemelor de învățământ superior existente în regiunea Europa constituie o bogăție culturală excepțională care este bine să ție salvgardatš și dorind să îngăduie ansamblului populațiilor lor să beneficieze din plin de această bogăție culturală, facilitând locuitorilor fiecărui stat contractant accesul la resursele de educație ale celorlalte state contractante și îndeosebi autorizând-i să»și eonünue pregătirea în instituțiile de învățământ Superior din aceste alte state, considerând că este bine să se recurgă, pentru autorizarea admiterii în etapele de studii ulterioare, la principiul recunoașterii studiilor care, intr-o perspectivă de mobilitate, atât socială cât și inteznaționalá, permite evaluarea nivelului de pregătire atins, ținând seama de cunoștințele atestate de diplomele obținute, precum și de uzinare altă competență individuală adecvată, în măsura în care aceasta poate fi socotită drept valabilă de către aun:-ritărțüe competente, cunsizlsnând că recunoașterea de către ansamblul statelor contractante a studiilor făcute și a diplomelor obținute ki oricare dintre ele are drept scop intensificarea mobilității internaționale a persoanelor și schimburilor de idei, de cunoștințe și de experiențe științifice și tehnologice și că este de dorit să se primească studenții străini în instituțiile de învățământ superior, întelegindu-se că recunoașterea studiilor. sau diplomelor lor nu va putea à le confere mai multe drepturi decât studenților naționali, constatând că această recunoaștere constituie una din condițiile necesare în vederea 1 1 penniterii celei mai bune folosiți posibile a mijloacelor de pregătire și de educație existente pe teritoriile lor, 2 asigurării unei mai mari mobilități a cadrelor didactice, a studenților, a ceicetătuz-ilor și a specialisülor, 3 atenuării dificultăților pe care le întišmpină la întoarcerea în țările lor:le origine persoanele care au primit o pregătire sau o educație în străinătate, dorind să asigure cea mai largă recunoaștere posibilă a studiilor și diplomelor, ținând seama de principiile care privesc promovarea educației permanente, democratizarea învătámintului, adoptarea și aplicarea unei politici educaționale adaptată la transformările shucturale, economice și tehnice, la schimbările sociale și la contactele culturale din fiecare țară, hotărâte să consacre și sa organizeze colaborarea lor viitoare în aceste domenii, pe calea unei convenții care va constitui punctul de plecare al unei acțiuni dinamice concertate, desfășurată îndeosebi prin miJlocirea unor mecanisme naționale, bilaterale, subregionale și multilaterale, existente deja, sau a căror creare ar luarea necesară, amintind ca obiectivul final pe care și l-a fixat Conferința generală a Organizației Națiunilor Unite pentru Eduazție, Știință și Cultură constă în „elaborarea unei convenții internaționale asupra recunoașterii și validátățiâ titlurilor, gradelor și diplomelor eliberate de instituțiile de învățământ superior și de cercetare dm toate țările, an convenit asupra a ceea ce urmează: I Definiții ARTICOLUL 1 1 Potrivit scopurilor prezentei convenții, prin 'recuvwașterea unei diplome, a unui titlu sau grad din însă- pământul superior, obținut în străinătate, se înțelege acceptarea sa de către autoiitătile competente ale unui stat contractant drept atestare valabilă și acordarea titularului său a dieptui-ilor de care beneficiază persoanele care fac dovada unei diplome, a unui titlu sau grad național în raport cu care diploma, titlul sau gradul străin este apreciat În această privința, recunoașterea are următoarea semnificație: (a) Recimoașterea unei diplome, a unui titlu sau grad în scopul de a face sau de a continua studii de nivel superior va permite să fie luată în considerație candidatura titularului interesat, în vederea admiterii sale în instituțiile de învățământ superior și de cercetare din orice stat contractant ca și cum ar fi titularul diplomei, titlului sau gradului comparabil obținut în statul contrastant interesat Această recunoaștere nu are drept efect scutirea titularului diplomei, titlului sau gradului străin de a satisface condițiile (altele decât cele legate de deținerea unei diplome) care ar putea fi cerute pentru admiterea în instituția de învățământ superior sau de cercetare interesată din statul care primește (b) Recunoașterea unei diplome, a unui titlu sau grad străin pentru exercitarea unei activități profesionale constituie recunoașteica pregătirii profesionale cerute pentru exeicitaiea profesiunii despre care este vorba, fără a prejudicia, totuși, regulile juridice și profesii-

MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI Nr 67 3 nale și procedurile în vigoare în statele contractante interesate Această récunoaștere nu are drept efect scutea titularului diplomei, titlului sau gradului străin de a satisface celelalte condiții care au putut ii prevăzute de care autoritățile guvernamentale sau profesionale competente pentru exercitarea activității profesionale despre care este vorba (c) Cu toate acestea, recunoașterea unei diplome, a unui titlu sau grad nu va trebui să-i confere titularului său, intr-un alt stat contractant, drepturi superioare celor de care ar beneficia acesta în țara în care această dlpâomă, acest grad sau titlu i-a fost conferit ZZ Potrivit scopurilor prezentei convenții, prin studii parțiale se înțelege perioadele de studii sau de pregătire cam. fără a constitui un ciclu complet, sunt de natură să aducă o completare notabilă în materie de însușire de cunoștințe sau de competențe II Obiectivă ARTICOLUL 2 1 Statele contractante înțeleg să contribuie, prin acțiunea lor comună, atât la promovarea cooperării aetivc a tuturor națiunilor din regiunea Europa pentru o operă de pace și de înțelegere internațională, cât și la sporirea eficalității colaborării lor cu celelalte state membre ale UNESOD în ceea ce privește o mai bună utilizare a potențialului lor educativ, tehnologic și științific 2 Statele contractante afirmă în mod solemn hotă- cheu lor fermă de a coopera strâns, în cadrul legisla» țiilor lor și al structurilor lor constituționale, precum și în cadrul acordurilor interguvernamentale în vigoare, în vederea: (ex) permiterii, în interesul tuturor statelor contractate, a utilizării cât mai bune și în întreaga măsură compatibflă cu politicile lar generale de învățământ și cu paceflutile lor adminisuative, a resurselor lor disponibile în materie de pregătire profesională și de cercetme, iar în acest scop: (i) de a deschide, cât mai larg posibil, accesul studenților sau cercetătorilor provenind din oricare din statele contractante la instituțiile lor de învățământ superior, (ii) de a recunoaște studiile și diplomele acestor per< șoane; (iii) de a examina posibilitatea elaborării și adoptării unei terminologii și a unor criterii de evaluare similare care ar facilita aplicarea unui sistem capabil să asigure comparabilitatea unităților de valoare, a materiilor de studiu și a diplomelor; (iv) de a adopta, în scopul admiterii la etapele de studii ulterioare, o concepție dinamică care ar ține seama de cunoștințele atestate de diplomele obținute, precum și de oricare altă competență individuală adecvată în măsura în care aceasta din urmă poate fi socotită valabilă de către au« toritățile cnmpotente; (V) de a adopta, în scopul evaluării studiilor par- țiale, criterii suple, întemeiate pe nivelul de pregătire atins și pe conținutul programelor urmate, ținând seama de caracterul interdisciplinar al cunoștințelor la nivelul învățământului supefior; (vi) de a perfecționa sistemul de schimburi de informații privind recunoașterea studiilor și diplomelor; (b) realizării, în statele contractante, a unei impună- tației continue a programelor de studii, precum și a metodelor de planificare și de promovare a învățământului superior, țânându-sa seama de imperativele dezvoltării economice, sociale și culturale, de politicile fiecărei țări și, de asemenea, de obiectivele care figurează în recomandările formulate de organele competente ale Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură în ceea ce privește îmbunătățirea continuă a calității învațăĭnoului, promovarea educației permanente și democratizarea educației, precum și de țelurile de înflorire a personalității umane și de înțelegere, toleranță și prietenie între națiuni și, în general, de toate țelurile privind drepturile omului fixate educației prin Declarația Universală a Drepturilor Omului, pactele internaționale privind drepturile omului adoptate de Organizația Națiunilor Unite și Convenția Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură, privind lupta împotriva discriminării în domeniul învățământului; (c) promovării cooperării regionale și mondiale pentru soluționarea „problemelor de comparare și echivalare între grade și diplome universitare”, precum și pentru recunoașterea studiilor și calificărilor academice 3 Statele contractante convin să ia toate măsurile posibile pe plan național, bilateral, multilateral și îndeosebi prin mijlocirea unor acorduri bilaterale, subregionale, regionale și altele, precum și pe calea unor aranjamente între universități sau alte instituții de învățământ superior și pe calea unor aranjamente cu organizațiile și organismele naționale sau internaționale competente, pentru ca autoritățile interesate să poată atinge progresiv obiectivele definite În prezentul a1'tic0L III Angajamente de aplicare imediată ARTICOLUL 3 1 Statele contractante, în afară obligațiilor care revin guvernelor, convin să ia toate măsurile posibile pentru a încuraja autoritățile competente interesate să recunoască, conform definiției recunoașterii prevăzute la art 1 paragraful 1, diplomele de absolvire a studiilor secundare și celelalte titluri care dau acces la însă- pământul superior, eliberate în celelalte state contractante pentru a permite deținătorilor acestor diplome și titluri să facă studii în instituții de învățământ superior situate pe teritoriul acestor state contractante 2 Cu toate acestea, și fără prejudicierea dispozițiilor art 1 paragraful 1 (a), admiterea intr-u instituție de învățământ superior va putea fi subordonată existenței unei capacități de primire, precum și condițiilor p1având cunoștințele lingvistice necesare pentru a fi utilizate eficient în efectuarea studiilor avute în vedere ARTXCQLUL 4 1 Statele contractante, în afară obligațiilor care revin guvernelor, convin să ia toate măsurile posibile pentru a încuraja autoritățile competente interesate să: (a) recunoască, conform definiției recunoașterii prevăzută la art. -1 paragraful J, certificatele, diplomele

«ț MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI Nr 67 și titlurile pentru a permite titularilor acestor üfluri să continue unele studii, să capete 0 pregăti sau să întreprindă cexcs-taxi în instituțiile ĭox de învățământ superior, (b) definească, pr: cât posibil, močcalităüâe potrivit cămara ar puma ii mecunnscute, în scopul continuării studiihn, studiile parțiale efecmate în instituțiile de învățământ supeziur situate în ceĭlalte state contracmnie 2 Dispozițiile pzuagráiulux 2 al art 3 de mai sus sunt nplăcahiln la cazurile puavăzute de prezentul articol ARTICOLUL 5 Statele contractante, în aiaxa ublkgațiilor cele revin guvernele), convin să ia mate mascule posibile pentru a încmaja autoritățile competente interesate să facă efectivă recunoașterea, în vede: ea exercitării unei profeșâi, în sensul art 1 paragxaiul 1 (b) de mai sus, a diplomelor, titlurilor sau firadelor de învățământ superior oonfeaite de autotitalĭle cnnșpeteme ale celorlalte state contractante ARTICOLUL a În cazul în cale admiterea în instituțiile de însă- pământ superior situate pe țenitnbiul unui stat contractant nu depinde de autoritatea acestui stat, acesta va transmite textul convenției instituțiilor interesate și va face tot posibilul pentru a obține ca acestea din urma să accegțe puncxpule enunțate 'în secțiunile II și III ale cnnvențxei ARTICOLUL z 1 Considerând că recunoașterea se:clară la studiile făcute și diplomele, titlurile sau gradele decedate în instituțiile acceptate ch autoritățile competente din țară în care diploma, titlul sau gradul a fost decernat, beneficia-ea de art 3, 4 și 5 de mai sus poate fi asigurată oricărei persoane care a urmat aceste studii sau a obținut aceste diplome) 'titluri sau grade, oricare ar fi naționalitatea sau statutul polifiic sau juridic al celui interesat 2 Orice cetățean al unui stat wntractant care a obținut pe teritoriul unui stat necontractant una sau mai multe diplome, titluri sau grade similare cu cele care sunt definite La art 3, 4 și 5 de mai sus se poate prevala de acele dispoziții care sunt aplicabile, cu condiția ca diplomele, titlurile sau gradele sale să fi fost recunoscute în țara să de origine și în țara În cam acesta dorește să-și continue studiile IV Mecanisme de aplicare ARTICOLUL a Statele contractante se angajează să acționeze în vederea realizării obiectivelor clinifie la art 2 și se nr strădui să asigure executarea angajamentelor psevăzuâe la art 3, 4 5 și 6 care pmced, prin mâjlocâlea 7 (a) unor organisme naționale; (b) Comitetului xeginnal definit la art 10 de mai ivfi; (c) unor organisme bilaterale sau subregionale Afvryr-Rolul 9 1 Statele contractante recunosc că roahzaxea obiec« dofinjte în pre« Q cooperare și O tivelor și executmea angajamentele zenta convenție cer, pc: plan național coordonare shânsă a efmturiâor unor autnxități naționale foarte diverse, guvernamentale și nonguvernamentale, îndeosnrbi uxxiversiiăiile crganismeše de validare și alte instituții educative Ele se angajează, în curse- încredințeze siudiema chestiunilor p.i\/and cinta, să aplicarea prezentei convenții unor organisme naționale adecvnie la care vor ii asociate toate sectoarele intecare vor fi aumrizaâe să propună soluțiile Statele corumctante se angajează; de asemexesme și adecvate nea, să ia toate măsmile ce depind de ele pentru a accelera în med eficace funcținnmc-zi acestor crgzmisme naționale 2 Statele conlxuctante cooperează cu autoritățile compviente ale unui alt stat conâraciant, îndeosebi țwrmiflnu-lo să strângă toate informațiile utile pentru activitățile lar p1având studiile tifluxâlc și gmdele de învățământ supeniox 3 Orice organism național va \rcbui să dispună de mijloacele necesare care să-i permită fie să culeagă, să analizeze și să clasele el însuși toate informațiile utile pentu activitățile sale, privind studiile și diplomele din învățământul superior, fie să obțină în cel mai scurt timp, de la un centru de documentare distinct, informațiile de care ar putea să aibă nevoie în acest domeniu ARTICOLUL no 1 Este instituit un comitet regional compus din reprezentanții guvernelor țărilor contractante Secrrztaxiatul său este încredințat directorului general al Olganî- zației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură 2 Statele necontractante aie regiunii Eþpopa, inv« țațe să participe la conferința diplomatică însărcinată să adopte prezenta convenție, vor putea să ia parte la reuniunile comitetului regional 3 Comitetul regional axe rhept misiune să urma- cască aplicarea prezentei convenții El primește și examinează rapoartele periodice pe care i le comunică statele asupra progreselor realizate și a nbstacolelnr întâlnite de ele în aplicarea convenției, precum și studiile stabilite de secretariatul său asupra numitei convenții Statele contracmnte se angaioază să supună comitetului un raport cel puțin o dată la doi ani 4 Comitetul regional adresează, când este cazul, statelor părți la convenție recunâandăfi cu caracter general sau individual pentru aplicarea numitei convenții Articol UI 11 1 Comitetul regional își alege pe-nelu fiecare din sesiunile sale președintele și își adoptă regulamentul interior El se reunește în sesiune ordinară cel puțin n dată În doi ani Comitetul se va Luni pentru prima dată Ia trei luni după depunerea celui de-al șaselea inshument dc ratificare sau de aderare 2 Secrctarintul comitetului regional pregătește ordinea de zi a reumunilor cornetului, conform di1ectivelnr pe care le primește de la accsța și dispozițiilor rcgulzuhcnhulmxi interior El ajută organismele locale să abțină informațiile de care au nevoie în cadrul z1cLivităților lor

Monitorul OFICIAL AL României Nr 67 5 V Documentare ARTICOLUL 12 1 Statele contractante vor proceda între ele la schimburi de informații și de documentație privind studiile și diplomele din învățământul superior 2 Ele se vor strădui să promoveze dezvoltarea neto« delor și mecanismelor, permițând colectarea, analizarea, clasarea și diiuzaica informațiilor utile, privind recunoașterea studiilor, diplomelor și gradelor din învață- mintal superior, ținând seama de metodele și mecanismele utilizate și de informațiile stinse de organismele naționale, subregionale, regionale și internaționale, și îndeosebi de Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură. VI Cooperare cu organismele internațiimale ARTICOLUL 13 Comitetul regional ia toate înăsurile utile pentru a asocia la eforturile sale, vizând asigurarea celei mai bune aplicări posibile a prezentei convenții, organiza- țiile internaționale guvernamentale și neguvernamentale competente Aceasta se aplică în mod deosebit instituțiilor și organismelor interguvernamentale învestite cu responsabilități în aplicarea convențiilor sau acordurilor subregionale privind recunoașterea diplomelor în statele aparținând regiunii Europa VII Instituții de învățământ superior supuse autorității unui stat contxaetant dar situate în afară teritoriului său ARTICOLUL 14 Dispozițiile prezentei convenții se vor aplica studiilor ui mate, diplomelor sau gradelor obținute în orice instituție de învățământ superior supusă autorității unui stat contractant, chiar dacă această instituție ar ii situată în afară teritoriului său, cu condiția ca autoritățile competente ale statului contractant în care această instituție este situată să nu aibă vreo obiecție. VIII Ratificare, aderare, intrare în vigoare ARTICOLUL îs Prezenta convenție este deschisă semnării și rați£ică< rii statelor aparținând regiunii Europa, invitate să participe la conferința diplomatică însărcinată să adopte prezenta convenție, precum și Sfântului Scaun ARTICOLUL 16 1 Alte state, membre ale Organizației Națiunilor Unite, ale uneia din instituțiile specializate sau ale Agenției Internaționale pentru Energia Atomică sau părți la statutul Curții Internaționale de Justiție, vor putea fi autorizate să adere la această convenție 2 Orice cerere în acest sens va trebui să fie comunicată directorului general al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură care o va transmite statelor contractante, cu cel puțin trei luni înainte de reunirea comitetului ad-hoc prevăzut la paragraful 3 al prezentului articol. 3 Statele contractante se vor luni în comitet ad-hoc, alcătuit dintre-im reprezentant de fiecare stat contractant, împuternicit în acest scop cu un mandat expres al guvernului său, pentru a se pronunța asupra acestei cereri. Hotărârea ce trebuie luată intr-un aserhcnea caz va trebui să întrunească majoritatea de două treimi a statelor contractante 4, Această. procedură nu va putea fi aplicată decât atunci când convenția va fi fost ratificată de cel puțin douăzeci din statele vizate la art 15 ARTICOLUL 17 Ratificarea prezentei convenții sau aderarea la aceasta se efectuează prin depunerea unor instrumente de ratificare sau de aderare pe lângă dir autorul genera! al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură. ARTICOLUL IB Prezenta convenție va intra în vigoare la o lună după depunerea celui de-al čincilea instrllrnent de tatiâicare, dar numai cu privire la statele care își vor fi depus instrumentele de ratificare Ea va intra în vigoare, pentru fiecare alt stat, la o lună după depunerea instrumentului său de ratificare sau de aderare. ARTICOLUL ID 1 Statele contractante pot denunța prezenta convenție 2 Denunțarea se notifică printre-un instrument scris; depus pe lângă directorul general al Organizației Na- țiunilor Unite pentru Educație, Știință și Culhxrăf 3 Denunțarea capătă efect la rlouăsprezece luni după primirea instrumenteflui de denunțare Cu toate acestea, persoanele care au beneficiat de dispozițiile pre zentei convenții și s-ar afla la studii pe teritoriul unul stat contractant care denunță convenția vor putea să termine ciclul de Studii început. ARTICOLUL 20 Directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură va informa statele contractante și celelalte state menționate la art 15 și. 16 de mai sus, precum și Organizația Națiunilor Unite, despre depunerea tuturor instrumentelor de rațiflcara sau de aderare vizate la art 17, precum și despre denunțările prevăzute la art 19 al prezente! convenții.. ARTICOLUL 21. Conform art 102 al Cartei Națiunilor Unite, prezenta convenție va fi înregistrată de Secretariatul Națiunilor Unite, la cererea directorului general al Organizațld Națiunilor Unite pentru Educație, Știință sl Cultură Drept; pentru care, reprezentanții subsemnați. autorizați în modul cuvenit, au semnat prezenta convenfls. Făcută la Paris la 21 decernbrle 1979, în englez, spa»- nicola, franceză și rusă, cele patru texte fiind egal autentice, intr-un singur exemplar care va Ei depus în arhivele Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură și din care o copie certeflcâtă conformi va fi remisă tuturor statiáor vizate la art 15 51 16, precum și Organizației Națiunilor Unite.

=== Decret pentru aderarea României la Convenția cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear și la Convenția cu privire la asistența în caz de accident nuclear sau urgență radiologică ===

Consiliul Provizoriu de Uniune Națională decretează:

Articol unic. - România aderă la Convenția cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear și la Convenția cu privire la asistența în caz de accident nuclear sau urgență radiologică adoptate în cadrul Agenției Internaționale pentru Energia Atomică la Viena la 26 septembrie 1986, cu următoarele rezerve: „România nu se consideră legată prin prevederile art. 11 paragraful 2 din Convenția cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear și ale art. 13 paragraful 2 din Convenția cu privire Ea asistența în caz de accident nuclear” sau urgență radiologică și declară că pentru supunerea oricărui diferend internațional cu privire la interpretarea sau aplicarea acestor convenții spre soluționare prin arbitraj sau printre-o decizie a Curții Internaționale de Justiție este necesar acordul tuturor părților în 1țigău”.

Președintele Consiliului Provizoriu de Uniune Națională, Ion Iliescu | București, 11 mai 1990 | Nr. 223.

Convenție cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear *)

Statele părți la prezenta convenție, cunoscând faptul că intra) serie de țări se desfășoară activități nucleare, notând că sau luat și se iau măsuri ample pentru asigurarea unui nivel înalt de securitate în activ? tație nucleare, în vederea prevenirii accidentelor nucleare și a limitării cât mai mult posibil a consecințelor oricărui asemenea accident care ar putea să se producă, dorind să întărească în conünuare cooperarea clare în cundițâi de siguranță, convinse de necesitatea pentru state de a furniza mai curând posibil, cu scopul limitării cât mài mult notând utilitatea aranjamentelor bilaterale și domeniu, au convenit după cum urmează: ARTICOLUL 1 Domeniul de aplicare 1. Prezenta convenție se va aplica în cazul oricărui accident care implică instalații sau activități ale unui stat parte, sau ale unor persoane fizice sau ale unor entități juridice aflate sub controlul sau jurisdicția sa, menționate la paragraful 2 de mai jos, în urma căruia se produce sau este probabil să se producă o degajare de substanțe radioactive, și care a avut sau poate avea drept consecință o degajare transfrontieră internațională, susceptĭbilă să aibă semnificație din punct de vedere al securității radiologice pentru un alt stat. I Traducere. internațională în dezvoltarea și folosirea energiei nuinfnrmații relevante asupra accidentelor nucleare, cit posibil a consecințelor radiologice transfrontieră, multilaterale privind schimbul de informații în acest 2. Instalațiile și activitățile vizate la paragraful 1 sunt următoarele: H) b) c) orice instalație de tratare a deșeurilor radioactive; fi) sau orice reactor nuclear oriunde ar fi situat; orice instalație din ciclul de combustibil nuclear; transportul și depozitarea combustibililor nucleară deșeurilor radioactive; e) producerea, utilizarea, depozitarea, stocarea și transportul radâoâzotcpiâor folosi în agricultură, industrie, medicină, precum și în scopuri științifice și de cercetare; Î) utilizarea radiüăzotapilor pentru producerea de energie în obiecte spațiale-

Monitorul OFICIAL AL României Nr. 67 7 ARTICOLUL 2 Notificarea și informarea În cazul unui accident specificat la art. 1 (în continuare denumit accident nuclear), statul parte, la care se face referire în acest articol: a) va notifica imediat, direct sau prin intermediul Agenției Internaționale pentru Energia Atomică (în continuare denumită agenție), acele state care sunt sau pot fi afectate în mod fizic, așa cum se specifică la art. 1, precum și agenția, asupra accidentului nuclear, naturii sale, momentului apariției sale și localizării sale exacte, după cum va fi cazul; în) va furniza imediat statelor, la care se face referire în alin. a), direct sau prin intermediul agenției, precum și agenției, informațiile disponibile relevante, pentru a limita cit mai mult posibil consecințele radiologice în aceste state, conform dispozițiilor art. 5. ARTICOLUL a Alte accidente nucleare În vederea limitării cit mai mult posibil a consecințelor radiologice, statele părți pot notifica, în cazul unor accidente nucleare, altele decât cele specificate la art. 1. ARTICOLUL 4 Funcțiile agenției Agenția: a) va informa.imediat statele părți, statele membre, cclclaltestate, care sunt sau pot fi în mod fizic afectate după cum se specifică la art. 1, precum și organizațiile internaționale interguvernamentale (în continuare denumite organizații intemațiomzle) pertinente, asupra unei notificări primite în conformitate cu cele specificate la alin. a) al art. 2; b) va furniza prompt oricărui stat parte, stat membru sau organizații internaționale pertinente, la cerere, informațiile primite în conformitate cu alin. b) al art. 2. ARTICOLUL 5 Informații care urmează a fi furnizate 1. Informațiile, care urmează a fi furnizate în conformitate cu alin. b) al art. 2, vor cuprinde următoarele date. în măsura în care statul parte,- care face notificarea, le poseda: 2) momentul, localizarea exactă dacă este cazul, și natura accidentului nuclear; b) instalația sau activitatea implicată; c) cauza presupusă sau cunoscută și evoluția previzibilă a accidentului nuclear, în ce privește degajarea transfrontieră de substanțe radioactive; cl) caracteristicile generale ale degajărilor de substanțe radioactive, incluzând. în măsura în care este posibil și adecvat, natura. forma fizică și chimică probabilă, precum Și cantitatea, compoziția și înălțimea efectivă a degajărilor de substanțe radioactive; .e) informații privind condițiile meteorologice și hidrologice existente la acea dată și de prognoză, necesare pentru prevederea degajării transfrontieră de substanțe radioactive ș f) rezultatele măsurătorilor de mediu înconjurător, care prezintă importanță pentru degajările transfrontieră de substanțe radioactive; g) măsurile de protecție luate sau planificate în afară amplasamentului; h) comportarea prevăzută în timp a degajărilor de substanțe radioactive. 2. Aceste informații vor fi suplimentate la intervale corespunzătoare prin alte informații ulterioare rele vante asupra evoluției,situației de urgențăpinclusiv încetarea ei previzibilă sau efectivă. Zi. Informațiile primite în conformitate cu cele specificate la alin. b) al art. 2 pot fi utilizate fără restricție, cu excepția cazului în care aceste informații sunt furnizate cu titlu confidențial de statul parte care face notificarea. ARTICOLUL G Consultații Un stat parte, care furnizează informații în conforalin. b) al art. 2, va răspunde prompt, în mitate cu măsura În care sau dacă rațional acest lucru este pocereri pentru informații suplimentare sau sibiu, unei consultări, solicitate de un stat parte afectat, în vederea limitării cit mai mult posibil a consecințelor radiologice în acest stat. ARTICOLUL '1 Autorități competente și puncte de contact 1. Fiecare stat parte va face cunoscute agenției și celorlalte state părți, direct sau prin intermediul agen- ției, autoritățile sale competente și punctele de contact autorizate pentru transmiterea și primirea notificărilor și informațiilor la care se face referire în art. 2. Aceste puncte de contact, precum și un punct central din cadrul agenției, vor fi accesibile în permanență. 2. Fiecare stat parte va informa cu promptitudine agenția asupra oricăror modificări care vor fi aduse informațiilor la care se face referire în paragraful 1. 3. Agenția va ține la zi o lista a acestor autorități naționale și puncte de contact, precum și a punctelor de contact ale organizațiilor internaționale pertinente și o va transmite statelor părți și statelor membre, precum și organizațiilor internaționale pertinente. ARTICOLUL 8 Asistența acordată statelor părți În conformitate cu statutul sau și la cererea unui stat parte, care nu desfășoară activități nucleare proprii și care are frontieră comună cu un stat care are un program nuclear în desfășurare dar nu este parte, agenția va proceda la studii asupra fezabilității și sta-

9 Monitorul OFICIAL AL României Nr 67 bilirii unui sistem adecvat de supraveghere a radioactivității, pentru a facilita realizarea obiectivelor preț tentei convenții ARTICOLUL B Aranjamente bilaterale și multilaterale În scopul promovării intereselor lor reciproce, statele părți pot lua În considerație, «tând se consideră utilă, încheierea de aranjamente bilaterale sau multilaterale cu privire la problemele prevăzute de această convenție Articolul io Raporturile cu alte acorduri internaționale Prezenta convenție nu va afecta drepturile și obligațiile reciproce ale statelor părți, asumate în virtutea unor acorduri internaționale existente care se referă la problemele prevăzute de această convenție, sau în virtutea unor acorduri internaționale viitoare, încheiate în conformitate cu obiectul și scopul prezentei convenții ARTICOLUL ll Rezolvarea litigiilor f 1 În cazul unui litigiu între state părți sau între un stat parte și agenție, cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, părțile În litigiu se vor consulta în vederea rezolvării litigiului prin negocieri sau prin orice alt mijloc pașnic de rezolvare a litigiilor, acceptabil pentru acestea 2 Dacă un litigiu de această natură între state părți nu poate fi rezolvat în decurs de un an de la data cererii pentru consultări prevăzute la paragraful 1, la cererea oricărei părți la un astfel de litigiu acesta va îl supus arbitrajului sau transmis Curții Internaționale de Justiție pentru decizie Dacă, în decurs de șase luni de la data cererii de arbitraj, părțile în litigiu nu ajung la un acord asupra organizării arbitrajului, o parte poate cere președintelui Curții Internaționale de Justiție sau secretarului general al Organizației Națiunilor Unite să desemneze unu sau mai mulți arbitri. În caz de conflict Între cererile părților la litigiu, cererea adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite va prevala 3 La semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aclerai ea la prezenta convenție, un stat poate declară că nu se consideră legat de una sau ambele pro< ceduri de rezolvare a litigiilor prevăzute la paragraful 2 Celelalte state părți nu vor fi legate de procedura de rezolvare a litigiilor, prevăzută la paragraful 2 cu privire la un stat parte pentru care o astfel de declarație este în vigoare 4 Un stat parte care a făcut o declarație în conformitate cu dispozițiile paragrafului 3, poate în orice moment să o retragă printre-o notificare adresată depozüaruluî. ARTICOLUL 12 Intrarea în vigoare 1 Prezenta convenție este deschisă pentru semnare de către toate statele și Namibia, reprezentată de Consiliul Națiunilor Unite pentru Namibia, la sediul Agen- ției Internaționale pentru Energia Atomică, la Viena; precum și la sediul Națiunilor Unite, la New York cu începere din 26 septembrie 1986 și 6 octombrie 1986; respectiv până la intrarea sa în vigoare sau în cursul unei perioade de 12 luni, dacă aceasta este mai lungă 2 Un stat și Namibia, reprezentată de Consiliul Na- țiunilor Unite pentru Namibia, își pot exprima consimțămüitul de a fi legate de prezenta convenție prin semnare sau prin depunerea unui instrument de ratificare, acceptare sau aprobare după semnare care este supusă ratificării, acceptării sau aprobării, sau prin depunerea unui instrument de aderare Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare vor ll înaintate depozitarului 8 Prezenta convenție va intra în vigoare la 30 de zile oipa ce trei state și-au exprimat consimțământul de I fi legate de aceasta 4 Pentru fiecare stat care își exprimă consimțământul de a fi legat de prezenta convenție după intrarea ei în vigoare, prezenta convenție va intra În vigoare pentru acel stat la 30 de zile după data exprimării tonsâmtămintului 5 (a) Prezenta convenție va fi deschisă, conform prevederilor acestui articol, pentru aderarea organiza- țiilor internaționale și organizațiilor de integrare regională constituite din state suverane, care au competență cu p1ivite la negocierea, Încheierea și aplicarea de acorduri internaționale în probleme prevăzute de această convenție (b) Pentru problemele care tan de competența lor, aceste organizații, acționând în propriul lor nume, vor exercita drepturile și vor îndeplini obligațiile pe care prezenta convenție le atribuie statelor părți (c) Când își depune insüumentele de aderare, o ăști fel de organizație va prezenta depozitarului o declarație în care va indica întinderea competenței sale cu privire la problemele prevăzute de această convenție (d) 0 astfel de organizație nu va avea nici un vot suplimentar acelora pe care le au statele ei membre ARTICOLUL 13 Aplicare provizorie Un stat poate, la semnarea convenției sau la orice data ulterioară înainte ca această convenție să între în vigoare pentru acest stat, să declare că va aplica prezenta convenție cu titlu provizoriu ARTICOLUL 14 Amendamente 1 Un stat parte poate propune amendamente la prezenta convenție Amendamentul propus va fi trans-\ mis depozitarului, care îl va comunica imediat tuturor celorlalte state părți

MONITORUL OFICIAL 2 Dacă majoritatea statelor părți vor cere depozita rului să convoace o conferință pentru a examina ameniiamcntele propuse, depozitarul va invita toate statele părți să participe la o astfel de conferință care își va începe lucrările după cel puțin 30 de zile de la trans« miterea invitațiilor Orice amendament adoptat la conferință cu c majoritate de 2/3 din toate statele părți va fi consemnat intr-un protocol care va fi deschis spre semnare la Viena și New York, de către toate statele părți

 Protocolul va intra în vigoare la 30 de zile după

ce trei state își vor fi exprimat consimțământul de a fi legate Pentru fiecare stat care își exprimă consimtarnintul de a fi legat prin protocol după intrarea sa în vigoare, protocolul va intra în vigoare pentru acest stat la 30 de zile după data exprimării consimțămln- iului Am ICQLUL rs Denunțare 1. Un stat: parte poate denunța prezenta convenție printre-o notificare scrisă adresată depozitarului 2 Denunțarea va avea efect un an după data la care depozitarul primește notificarea ARTICOLUL IG Depnzitnrul 1 Directorul general al agenției va fi depozitarul prezentei convenții 2 Directorul general al agenției va notifica prompt statele părți și toate celelalte state, cu privire la: AL ROMÂNIEI Nr 67 9 a) fiecare scnnarc a prezentei convenții sau oricărui protocol de amendate; bl fiecare depunere a unui instrument de ratificare, accapiare, aprobare sau aderare privind prezenta convenție sau orice protocol de amendare; c) orice declarație sau orice retragere de declarație, făcute conform art ll; d) orice declarație de aplicare provizorie a prezentei convenții, în conformitate cu art 13; e) intrarea în vigoare a prezentei convenții și a oricărui amendament care îea fost adus; f) orice denunțare făcută în conformitate cu art: 15 ARTICOLUL 17 Texte autentice și copii certificate Chiginalul prezentei convenții, ale cărei versiuni în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă sunt egal autentice, va fi depus pe lângă directorul general al Agenției Internaționale pentru Energia Atomică care va transmite copii certificate statelor părți și tuturor celorlalte state Subscrnnatii, împuterniciți în mod cuvenit, au semnat prezenta convenție, deschisă spre semnare conform prevederilor- de la paragraful 1 al art 12 Adoptată de Conferința generală a Agenției Internaționale pentru Energia Atomică, întrunită în sesiune extraordinară la Viena, la data de 26 septembrie 1986 c o N v E N Ț r E cu privire la asistența în caz de accident nuclear: sau urgență radiologiefi Statele părți la prezenta convenție, cunoscând că intr-o serie de state se desfășoară activități nucleare, notând că s-au luat și se iau măsuri ample pentru asigurarea unui nivel înalt de securitate în activitățile nucleare, în vederea prevenirii accidentelor nude-are și limitării cit mai mult posibil a consecințelor oricărui asemenea accident care ar putea să se producă, dorind să întărească în continuare cooperarea internațională în dezvoltarea și folosirea energiei nu« clear în condiții de siguranță, convinse de necesitatea instituirii unui cadru internațional care să faciliteze furnizarea promptă de asistență în cazul unui accident nuclear sau al unei urgente radiologice, în scopul atenuării consecințelor acestora, notând utilitatea aranjamentelor bilaterale și multilaterale cu privire la asistența reciprocă în acest domn iu, luând notă de activitățile Agenției Internaționale pentru Energia Atomică privind elaborarea de recomandări pentru aranjamentele referitoare la asistenta reciprocă de urgență în caz de accident nuclear sau de urgență radiologică, au convenit după cum urmează: ARTICOLUL 1 Prevederi generale 1 Statele părți vor coopera între ele și cu Agenția lnterrrationala pentru Energia Atomică (denumită în cele ce urmează agenția) în conformitate cu prevede«

• ) Traducere.

rile prezentei convenții pentru a facilita acordarea de asistență promptă în caz de accident nuclear sau dc urgentă radiologică pentru a limita cât mai mult puf sibiu consecințele acestora și a proteja viața, bunurile materiale și mediul înconjurător de efectele degajare lor radioactive

10 MONITORUL OFICIAL AL ROl*.IĂNlEi Nr. 67 2. Pentru a facilita această cooperare. statele părți pot să încheie înțelegeri bilatereie sau multilaterale sau, unde va fi cazul, o combinație a acestora, cu scopul de a preveni sau limita cit mai mult posibil vătămările și daunele care ar putea fi cauzate de un accident nuclear sau de o urgență radiologică. 3. Statele părți vor solicita agenției, acționând în cadrul statutului său, să depună toate eforturile, în conformitate cu prevederile prezentei convenții, pentru a promova, a facilita și a sprijini cooperarea dintre statele părți, prevăzută de această convenție. ARTICOLUL 2 Acordarea asistenței 1. Dacă un stat parte are nevoie de asistenta în caz de accident nuclear sau urgență radiologică. indiferent dacă accidentul sau urgenta își are originea în limitele teritoriului, controlului sau jurisdicției sale, el poate solicita aceasta asistență, direct sau prin intermediul agenției, de la oricare alt stat parte și de la agenție sau, unde este cazul, de la alte organizații internaționale interguvernamentale (denumite în cele ce urmează organizații internaționale). 2. Un stat parte care solicita asistență va specifica volumul și tipul asistenței necaaze și, când acest lucru este posibil, va transmite părții care acordă asistenta informațiile care îi pot fi necesare acestei părți pentru a stabili măsura în care poate satisface cererea. În cazul în care statul solicitant este în imposibilitate de a specifica volumul și tipul asistenței nec/sare, statul parte solicitant și partea care acordă asistența, după consultări, vor stabili volumul și tipul asistenței neCESSFE. 3. Fiecare stat parte, căruia i se adresează direct o cerere pentru o astfel de asistență, va decide și va notifica cu promptitudine statului parte solicitant, în mod direct sau prin intermediul agenției, dacă este în măsura să furnizeze asistenta cerută, precum și volumul și condițiile asistenței pe care ar putea să o acorde. 4. În limitele capacităților lor, statele părți vor determina și notifica agenția în ce privește experții. echipamentele și materialele pe dispoziție pentru acordarea e care pot să le pună la de asistenta altor state părți în caz de accident nul ar sau de urgenta radiologicfil, precum și condițiile, în special financiare, în care pot furniza această asistență.- 5. Orice stat parte poate solicita asistență în lega- tura cu tratamentul medical sau evacuarea temporară pe teritoriul altui. stat parte a persoanelor afectate de un accident nuclear sau de o urgenta radiologică. 6. În conformitate cu statutul sau și cu prevederile prezentei convenții, agenția va răspunde la cererea de asistență a unui stat parte care solicită asistenta sau a unui stat membru. în caz de accident nuclear sau urgentă radiologică, prin: a) punerea la dispoziție a resurselor corespunzătoare alocate acestui scop; b) transmiterea promptă a cererii către celelalte state și organizații internaționale care, conform datelor agen- ției, pot să dispună de resursele necesare; c) coordonarea la nivel internațional a asistenței care poate fi astfel disponibilă, daca statul care solicită asistența ii va cere acest lucru. Ae'r1coLUL 3 Conducerea și controlul asistenței În afară de cazul ca se convine altfel: a) statului solicitant, pe teritoriul său, li va reveni răspunderea, controlul, coordonarea și supervizarea de ansamblu ale asistentei. În cazul când asistenta implică personal, partea care o acordă va desemna, prin consultare cu statul solicitant, persoana care va răspunde și își va prelua sarcina de supervizare operațională directă asupra personalului și echipamentelor furnizate de ea. Persoana desemnată va exercita aceasta supervizare în cooperare cu autoritățile corespunzătoare ale statului solicitant; b) statul solicitant va furniza, în limita posibilităților sale, instalații și servicii locale necesare pentru administrarea rațională și eficientă a asistentei. El va asigura, de asemenea, protecția personalului, echipamentelor și materialelor introduse pe teritoriul său de partea care acordă asistenta sau în numele ei, intr-un astfel de scop 1 c) dreptul de proprietate asupra echipamentelor și materialelor furnizate de oricare din părți hi cursul perioadei de asistență nu va fi afectat și va fi asigurată rezumarea lor; d) un stat parte, care acordă asistență, ca răspuns la o cerere făcută în virtutea paragrafului 5 al art. 2, va coordona această asistență pe teritoriul său. ARTICOLUL 4 Autorități competente și puncte de contact 1. Fiecare stat parte va face cunoscut agenției și celorlalte state părți, direct sau prin intermediul agen- ției, autoritățile sale competente și punctele de contact autorizate să transmită și sa primească cereri pentru asistență și să accepte oferte de asistență. Aceste puncte de contact, precum și un punct central din cadrul agenției, vor fi accesibile în permanență. 2. Fiecare stat parte va informa prompt agenția asupra oricăror modificări care vor fi aduse informațiilor la care se face referire în paragraful 1. 3. Agenția va comunica, în mod regulat și operativ, statelor părți, statelor membre și organizațiilor internaționale pertinente, informațiile la care se face referire în paragrafele 1 și Z.

MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI Nr 67 11 ARTICOLUL 5 Funcțiile agenției În conformitate cu paragraful 3 al art 1 și fără a afecta alte prevederi ale prezentei convenții, statele părți vor cere agenției: a) să colecteze și difuzeze statelor părți și statelor membre informații cu privire la: i) experții, echipamentele și materialele care ar putea fi puse la dispoziție în caz de accident nuclear sau urgentă radiologică; ii) metodologiile, tehnicile și rezultatele disponibile ale lucrărilor de cercetare, în legătura cu intervențiile în cazul unor accidente nucleare sau urgente radiologice; b) să acorde asistență unui stat parte sau stat membru, la cerere, în oricare dintre pi eblernele de mai jos sau oricare alte probleme corespunzătozue: i) elaborarea planurilor de urgență în caz de accidente nucleare și de urgente radiologice, precum și a legislației corespunzătoare; ii) punerea la punct a unor programe adecvate de pregătire a personalului chemat să intervină în caz de accidente nucleare sau urgente radiologice; iii) transmiterea cererilor de asistență și a informațiilor relevante în caz de accident nuclear sau urgență radiologică; iv) punerea la punct de programe, proceduri și norme corespunzătoare pentru supravegherea radmactivirații; v) realizarea de studii cu privire la fezabilitatea de stabilire a unor sisteme adecvate de supraveghere a radioactivității; c) să pună la dispoziția unui stat parte sau unui stat membru, care solicită asistență în caz de accident nuclear sau urgență radiologică, resursele corespunzătoare alocate pentru efectuarea unei evaluări inițiale a accidentului sau a urgenței; d) să-și ofere bunele oficii statelor părți și statelor membre în caz de accident nuclear sau urgență radiologică; e) să stabilească și să mențină legătura cu organizațiile internaționale pertinente, cu scopul de a obține și a schimba informații și date relevante, și să furnizeze o listă a acestor organizații statelor părți, statelor membre și organizațiilor sus-menționate ARTICOLUL a Conšislențialitate și declarații publice 1 Statul solicitant și partea care acordă asistență vor proteja confidențialitatea infoimatiilor confident- țiale la care au acces oricare din ele în legătură cu asistența acordată în caz de accident nuclear sau urgentă radiclogieă Aceste informații vor fi utilizate exclusiv în scopul asistenței convenite 2 Partea care acordă asistența va face team eforturile pentru a se pune de acord cu statul solicitant înainte de a da publicității informații cu privire la asistența acordată în caz de accident nuclear sau urgență radiologică ARTICOLUL '1 Rambursarea cheltuielilor 1 Partea care acordă asistență poate oferi gratuit asistență statului solicitant Când examinează acordarea de asistență pe o asemenea bază, partea care acordă asistenta va ține seama de: a) natura accidentului nuclear sau a urgenței radiologice; b) locul de origine a accidentului nuclear sau n urgenței racliologice; rr) nevoile țărilor în s dezvoltare; d) nevoile specifice '/o care nu dețin insta- , - - C\l|S|°|\| e) alți factori rele\nnmț|1-nc|\.::Plății nucleare; 2 Când asistența se acordă, integral sau parțial, pe bază de rambursare, statul solicitant va rambursa păr- ții care acordă asistență cheltuielile aferente serviciilor efectuate de persoanele sau organizațiile care ac- ționează în numele acesteia, precum și toate cheltuielile legate de asistență în măsura în care aceste cheltuieli nu se achită direct de către statul solicitant Dacă nu se convine altfel, rambursarea se va efectua fără întirzieie după ce partea cale acordă asistența a pre« zentat cererea sa de rambursare statului solicitant și, în ce privește cheltuielile, altele decât cele locale, poate fi liber transferată 3 Cu toate cele prevăzute la paragraful 2 de mai moamisus, partea care acorda asistența poate, în orice ment, să renunțe la rambursare sau să accepte narea acesteia, parțial sau integral La luarea în con« parsiderare a unei astfel de renunțări sau amânări, 'țile care acordă asistenta vor ține seama în mod cuvenit de nevoile țărilor în curs de dezvoltare ARTICOLUL B Privilegii, imunități și facilități 1 Statul solicitant va acorda personalului părții care acordă asistența și personalului acționâncl în numele acesteia, privilegiile, imunitățile și facilitățile necesare pentru a asigura exercitarea funcțiilor lor de asistenta 2 Statul solicitant va acorda următoarele privilegii și imunități personalului părții care acordă asistenta sau personalului acționând în numele acesteia, cam a fost în mod cuvenit notificat statului solicitant și a fost acceptat de acesta: a) imunitate de atestare, detenție și urmărire legală. uuclusiv jurisdicție penală, civilă și administrativă, ale statului solicitant, pentru acte sau omisiuni în exercitarea funcțiilor sale;

12 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI Nr 67 b) scutirea de impozite vamă sau alte taxe cu execuția celor incluse în mod normal în prețul bunurilor sau plătite pentru serviciile făcute, în legătură cu îndeplinirea funcțiilor lui de asistență 3 Statul solicităm al vu acorda părții care oferă asistența scutirea de vzvná impozite sau alte taxe asupra materialelor și bunurilor introduse pe teritoriul statului solicitant de către partea care acorda asistența în scopul acestei asistențe; b) va acnvda imunitatea clc confiscare, sechestrare sau reclrizilionmc pentru aceste materiale și bunuri 4 Slalul solicitant va asigura returnarea acestor mal: iale și bunuri La cererea părții care acordă asisten! 1, înainte de returnarea lor, statul solicitant va lua măsuri pentru decontaminarea necesară a echipa;-en« telor rccuperabilc folosite pentru asistență, în măsura mi loacelor sa'c 5 Startul solicitant va facilita intrarea, șederea și ieșirea de pe teritoriul sau național a personalului notificat conform paragrafului 2, precum și pentru echipamentele și bunurile necesare pentru asistență G Nici o dispoziție a acestui articol nu obligă statul solicitant să acorde privilegiile și imunitățile prevăzute de paragrafele precedente propriilor săi cetățeni sau rezidenților săi 7 Fără a prejudicia privilegiile și imunitățile, toți acei care beneficiază de privilegiile și imunitățile prevăzute de prezentul articol, sunt obligați să respecte legile și reglementările statului solicitant Totodată, ei sunt obligați să nu se amestece în afacerile interne ale statului solicitant 8 Nici o dispoziție a acestui articol nu va prejudicia drepturile și obligațiile referitoare la privilegiile și imunitățile acordate în virtutea altor acorduri interna- ționale sau a regulilor de drept internațional cuturniar 9 La semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau. aderarea la prezenta convenție, un stat poate declara că nu se consideră legat, integral sau parțial, de paragrafele 2 și 3 10 Un stat parte care a făcut o declarație conform paragrafului 9, poate în orice moment să o retragă prin notificare adresată depozitarului ARTICOLUL 0 Tranzitul persunalullri, echipamentelor și bunurilor La cererea statului solicitant sau a părții mare acordă asistența, fiecare stat parte se va strădui să faciliteze tranzitul pe teritoriul său, de la și către statul solicitant al personalului care zi fost notificat în mod cuvenit precum și al erhipamcntelor și bunurilor folosite pentru asistență Awrrcor UL în Acțiuni judiciare și reparații l Statele părți vor acoperă strâns pentru a facilita rezolvarea urmăririlor și reparațiilor judiciare angajate în virtutea acestui articol 2 Dacă nu se convine altfel, pentru orice deces sau vătămare a persoanelor fizice, cleteiicnări sau pierderi de bunuri, sau daune aduse mediului înconjurător, cauzate pe teritoriul sau ori în altă zonă aflată sub jurisdicția sau controlul său, în cursul acordării asistenței solicitate, statul solicitant 1 a) nu va angaja nici o urmărire judiciară împotriva părții care acorda asistența, sau împotriva persoanelor fizice sau juridice care acționează în numele acesteia; b) își va asuma sarcina urmăririlor și acțiunilor judiciare angajate de terți împotriva părții care apoi dă asistența sau împotriva persoanelor fizice sau juridice acționând în numele acesteia, c) va despăgubi par tea care acordă asistența sau persoanele fizice sau juridice acționând în numele acesteia cu privire la urmăririle și acțiunile menționate la alin b); ri) va vărsa o reparație părții care acorda asistenta sau persoanelor fizice sau juridice acționând în numele acesteia în caz de: i) deces sau vătămări ale personalului părții care acordă asistența sau ale persoanelor fizice acționând în numele acesteia; ii) pierdere sau deteriorare a echipamentelor sau a materialelor neconsumabile folosite pentru asistență; cu excepția cazurilor de acțiune premedllată din partea celor care au cauzat decesul, vătămarea, pierderea sau dauna 8 Acest articol nu va împiedica vărsarea de reparații sau indemnizații prevăzute de alte acorduri internaționale sau legile naționale ale oricărui stat, aplic cabile 4 Nici o dispoziție a acestui articol nu obligă statul solicitant să aplice paragraful Z, integral sau parțial, propriilor săi cetățeni sau rezidenților săi 5 La semnarea, ratificarea, acceptarea sau aprobafi rea acestei convenții, sau aderarea la aceasta, un stat poate sa declare: a) că nu se consideră legat, integral sau parțial, de paragraful 2; b) că nu va aplica paragraful 2, integral sau parțial, în caz de neglijență gravă din partea persoanelor care au cauzat decesul, vătămarea, pierderea sau dauna 6 Uh stat parte care a făcut o declarație conform paragrafului 5 poate sa și-o retragă în orice moment prin notificare adresată depozitarului .ARTICOLUL ll Încetarea asistenței După consultările cuvenite și prin notificare scrisă, statul solicitant sau partea care acordă asistența poate cere, în orice moment, încetarea asistenței primite sau furnizate în baza acestei convenții Această cel ere, odată făcută, părțile implicate se vor consulta pentru a lua măsuri în vederea încetării cuvenite a asistenței.

MONITORUL OFICIAL Articolul 12 Relații cu alte acorduri internaționale Această convenție nu va afecta drepturile și obliga- țiile reciproce ale statelor părți în virtutea acordurilor internaționale existente cu privire la problemelefpre văzute de prezenta convenție sau în virtutea unor viitoare acorduri internaționale încheiate în conformitate cu obiectul și scopul prezentei convenții. ARTICOLUL 13 Rezolvarea litigiilor l. În cazul unui litigiu între statele părți sau între un stat parte și agenție, cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, părțile în litigiu se vor consulta în vederea rezolvării litigiului prin negocieri sau prin orice alt mijloc pașnic de rezolvare a litigiilor acceptabil pentru acestea. Z. Dacă un litigiu de această natură între statele părți nu poate fi rezolvat în decurs de un an de la data cererii pentru consultări prevăzute la paragraful 1, la cererea oricărei părți la un astfel de litigiu acesta va fi supus arbitrajului sau transmis Curții Interna- ționale de Justiție pentru decizie. Dacă, în decurs de șase luni de la data cererii de arbitraj, părțile în litigiu nu ajung la un acord asupra organizării arbitra» jiului, o parte poate cere președintelui Curții Interna- ționale de Justiție sau secretarului general al 0.N.U. să desemneze unu sau mai mulți arbitri. În caz de conflict între cererile părților la litigiu, cererea adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite va prevala. 3. La semnarea, ratificarea. acceptarea sau aprobarea prezentei convenții. ori aderarea la ea, un stat poate declara că nu se consideră legat de una sau ambele proceduri de rezolvare a litigiilor prevăzute la paragraful 2. Celelalte state părți nu vor fi legate de procedura de rezolvare a litigiilor, prevăzută la paragraful 2 cu privire la un stat parte pentru care o astfel de declarație este în vigoare. 4. Un stat parte care a făcut o declarație conform prevederilor paragrafului 3, poate în orice moment să o retragă printro notificare adresată depozitarului. ARTICOLUL 14 Intrarea în vigoare l. Prezenta convenție este deschisă pentru semnare de către toate statele. precum și Namibia. reprezentată de Consiliul Națiunilor Unite pentru Namibia la sediul din Viena al Agenției Internaționale pentru Energia Atomică și la sediul Organizației Națiunilor Unite din New York. Cu începere din 26 septembrie 1986 și respectiv, 6 octombrie 1986, și până la intrarea ei în vigoare sau în cursul unei perioade de 12 luni. daca aceasta este mai lung. 2. Un stat. precum și Namibia, reprezentată de Consiliul Națiunilor Unite pentru Namibia, își pot egal României Nr. 67 13 prima consinităuuintul de.a fi legate de prezenta convenție prin semnare sau prin depunerea unui instrument de ratificare. acceptare sau aprobare după semnarea, care este supusă ratificării, acceptării sau aprobării, sau prin depunerea unui instrument de aderare. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare vor fi transmise depozitarului. 3. Prezenta convenție va intra în vigoare la 30 de zile după ce trei state își vor fi exprimat consimlămintul de ar fi legate de aceasta.

• 5. Pentru fiecare stat care își exprimă consimțământul de a fi legat de prezenta convenție după intrarea

ei în vigoare, convenția va intra în vigoare pentru acel stat la 30 de zile după data exprimării consimtă- mântului. 5. a). Prezenta convenție va fi deschisă, conform pre-« vederilor acestui articol, pentru aderarea organizațiilor internaționale și organizațiilor de integrare regională constituite din state suverane, care au competența de a negocia, încheia și aplica acorduri internaționale în problemele prevăzute de prezenta convenție. li). Pentru problemele care tan de competența lor, aceste organizații acționând în numele lor propriu vor exercita drepturile și îndeplini obligațiile pe care prezenta convenție le atribuie statelor părți. c). Cândĭîși depune instrumentele de aderare, o astfel.de organizație va transmite depozitarului o declarație în care va indica întinderea competenței sale cu privire la problemele prevăzute de prezenta convenție. d). O astfel de organizație nu va avea nici un vot suplimentar acelora pe care le au statele ei membre. ARTICOLUL îs Aplicare provizorie Un stat poate, la semnarea convenției sau la orice dată ulterioară înainte ca prezenta convenție să între în vigoare pentru acest stat, să declare că va aplica prezenta convenție cu titlu provizoriu. ARTICOLUL 16 Amendamente 1. Un stat parte poate propune amendamente la prezenta convenție, Amendamentul propus va fi înaintat depozitarului care îl va comunica imediat tuturor celorlalte state părți. 2. Dacă majoritatea statelor părți vor cere depozitarului convocarea unei conferințe pentru a examina amendamentele propuse, depozitarul va invita toate statele părți să participe la o astfel de conferință care și va începe lucrările după cel puțin 30 de zile de la transmiterea invitațâxlnr. Orice amendament adoptat la conferință cu o majoritate de Z/3 din toate statele părți va fi consemnat intr-un pmmcot care va fi deschis șure semnare de către toate statele părți, la Viena și New York.

14 Monitorul OFICIAL AL României Nr 67 3 Protocolul va intra în vigoare la 30 de zile după ce ici state își vor fi exprimat consimțământul de a fi legate Pentru fiecare stat care își exprimă consimtămintul de a fi legat prin protocol după intrarea lui în vigoare, protocolul va intra în vigoare pentru acest stat la 30 de zile după data exprimării consimțământului ARTICOLUL iv Donunțai-ca 1 Un stat parte poate denunța prezenta convenție printre-o notificare scrisă adresată depozitarului 2 Denunțarea va avea efect un an după data la care depozitarul primește notificarea ARTICOLUL 18 Depozitarul 1 Directorul general al agenției va fi depozitarul prezentei convenții 2 Directorul general va notifica prompt statele părți și toate celelalte state, cu privire la: a) fiecare semnare a prezentei convenții sau oricărui protocol sau amendare; b) fiecare depunere a unui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare privind prezenta convenție sau orice protocol de amendare; c) orice declarație sau orice retragere de declarație, făcute în conformitate cu art 8, 10 și 13; 5) orice declarație de aplicare provizorie a prezentei convenții conform art 15; e) intrarea în vigoare a prezentei convenții și a oricărui amendament care i-a fost adus; f) orice denunțare a convenției în conformitate cu art 17 ARTICOLUL ia Texte autentice și copii certificate Originalul prezentei convenții, ale cărei versiuni în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniola sunt egal autentice, va fi depus pe lângă directorul general al Agenției Internaționale pentru Energia Atomică care va trimite copii certificate statelor părți și tuturor celorlalte state Subsemnații, împuterniciți ki mod cuvenit, au semnat prezenta convenție, deschisă spre semnare conform pre vederilor de La paragraful 1 al art 14 Adoptată de către Conferința generală a Agenție! Intemationale pentru Energia Atomică, ĭîntrunită în sesiune extraordinară la Viena, la data de 26 septembrie 1986 Hotărâri ALE GUVERNULUI H O T Ă R. I R E privind înființarea Companiei de construcții București Guvernul României hotărăște: Art 1 - Pe data prezentei hotărâri se înființează, Art 3 - Structura organizatorică a Companiei de în cadrul Ministerului Construcțiilor, Compania de construcții București, având sediul în municipiul București, prin libera asociere a unităților Centralei - antrepriză generală de construcții industriale București,

• caro sc desființează

Compania de construcții București funcționează în baza statutului propriu, care va asigura unităților asociate autonomie și eficient; în desfășurarea activității dc producție ț patrimoniul centralei trece în cadrul Companiei de construcții București Art 2 - Compania de construcții București are ca obiect de activitate executarea lucrărilor de construcții industriale, de locuințe, social-culturale, agrozootehnice și a altor luciăii de const1ucții»montaj, precum și realizarea de produse și servicii specifice activității sale construcții București se aproba de către Consiliul de administrație al companiei, cu avizul Ministerului Construcțiilor În conducerea Companiei de construcții București se utilizează un post de director general, un post de director general adjunct, 4 posturi de director tehnic și 2 posturi de director economic De asemenea, conipania poate utiliza maximum 6 posturi de inspector principal de specialitate Art 4 - Nivelurile de salarizare și funcțiile utilizate de Compania de construcții București sunt cele px revăzute de Legea nr 57/1974, anexa nr IV, cap Îl lit. Bb), corespunzător gradului special de organizare PRIM-Minus'l'RU PETRE ROMAN București, 12 mai 1990 Nr 512

MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI Nr 67 15 Hotărâre privind normele de organizare a unităților de construcții-montaj de stat Guvernul României hotărăște: Art 1 - Activitatea de construcții-montaj, reparații capitale și curente, reparații la construcții din sectorul de stat se realizează prin trusturi, întreprinderi, grupuri de șantiere, stații de utilaj transport, șantiere, uzine și secții de reparații pentru ramurile industriale deservite, baze, secții și ateliere de exploatare, între- ținere și reparare a mijloacelor de mecanizare, precum și prin loturi în activitatea de construcții-montaj se pot organiza și alte unități - grupuri sau asociații de unități, companii și altele similare Unitățile prevăzute la acest articol se organizează În funcție de volumul, structura și dispersia lucrărilor, cu sau fără personalitate juridică, și se încadrează în grade de organizare în baza criteriilor de gradare stabilite în conformitate cu prevederile Decretului-lege nr 35/1990 pentru modificarea unor reglementari privind salarizarea Art 2 - Structura organizatorică și statele de funcții pentru unitățile de construcții-montaj prevăzute la ait 1 se stabilesc în condițiile specifice fiecărei unități pe baza funcțiilor prevăzute de lege și a normativului maximal din anexă *) Art 3 - Ministerele economice și celelalte organe centrale pot completa sau - după caz - modifica normativul maximal prevăzut la art 2, cu acordul Ministerului Muncii și Ocrotirilor Sociale Art 4 - Pe data prezentei hotărâri orice dispoziție contrară nu se aplică PRIM-MINISTRU PE.'l'EE ROMAN București, 12 mai 1990 Nr 513

• ) Anexa se comunică unităților interesate

Editor: CONSILIUL PEOVIZOEIU DE Uniune NAȚIONALĂ Aman mmm: nuunnme: Cnmmnatul Wugn.u= auuuwșn - mmm ne pubnmm yu nmuue neamț-u uunmnnl cum șum:-em. nr mnamu nr 1 „mm I. mia. noa. 40 am 'npuun comuumul păun-nu suwmuu - Amumu mmmnn omv Buunrafi, Prețul l,50 lel Ifn Mill-|\1| ll' lfl Ufilflivfi Îlfial Ncnlwrul Oficial ai României nr. 61/1990 wnfln