Monitorul Oficial 170/1992

Monitorul Oficial al României

Anul IV, Nr. issue::170 - Partea I - Marţi, 21 iulie year::1992

Hotărâri ale Guvernului României

Hotărâre cu privire la destinațiile diferențelor favorabile rezultate din reevaluarea activelor și pasivelor în valută și a stocurilor de valori materiale, efectuată în baza Hotărârii Guvernului nr. 26/22.01.1992

Guvernul României hotărăște:

Art. 1. - În anul 1992 se constituie, ca anexă la bugetul de stat, fondul extrabugetar pentru acoperirea diferențelor de curs nefavorabile, înregistrate la operațiunile de import de bunuri și servicii realizate până la data de 1 aprilie 1991 și, respectiv, 11 noiembrie 1991 când a fost modificat cursul oficial, importuri care au fost plătite la extern ulterior, prin cumpărarea valutei la cursul de schimb în lei în vigoare la data plății.

Art. 2. - Veniturile se constituie din resursele provenite din reevaluarea unor active ale Băncii Naționale a României, precum și prin preluarea de la agenții economici cu capital de stat, a cotei de 50% din diferențele favorabile înregistrate, potrivit Hotărârii Guvernului nr. 26/1992, din reevaluarea activelor și pasivelor în valută și a stocurilor de materii prime, materiale, produse, semifabricate, producție neterminată și mărfuri.

Art. 3. - Cheltuielile sunt destinate acoperirii diferențelor de curs nefavorabile înregistrate de agenții economici cu capital de stat, la operațiunile de import de materii prime de bază, energie, combustibil, produse pentru agricultură (semințe, substanțe de combatere, furaje, medicamente de uz veterinar etc.), mașini, utilaje și alte bunuri pentru producție, investiții, apărarea națională și ordinea publică, precum și cereale, produse alimentare, bunuri de consum și servicii, realizate până la data de 1 aprilie 1991 și, respectiv, 11 noiembrie 1991, importuri care au fost plătite la extern, ulterior, prin cumpărarea valutei la cursul de schimb în lei, în vigoare în data plății.

Art. 4. - Fondul extrabugetar se gestionează de către Ministerul Economiei și Finanțelor.

Mecanismul de constituire și utilizare a fondului extrabugetar se stabilește de Ministerul Economiei și Finanțelor și Banca Națională a României.

Art. 5. - Disponibilitățile rămase la sfârșitul anului se regularizează cu bugetul de stat.

Art. 6. - Ministerul Economiei și Finanțelor va raporta execuția fondului respectiv o dată cu execuția anuală a bugetului de stat.

Art. 7. - Orice prevederi contrare celor stipulate în prezenta hotărâre sunt inaplicabile.

Prim-ministru, Theodor Stolojan | București, 15 iunie 1992 | Nr. 329.

Contrasemnează:

Ministrul economiei și finanțelor, George Danielescu

Ministrul bugetului, veniturilor statului și controlului financiar, Florian Bercea

Guvernatorul Băncii Naționale a României, Mugur Isărescu

Hotărâre pentru modificarea unor prevederi ale regulamentelor de organizare și funcționare ale regiilor autonome de resortul Ministerului Apărării Naționale

Guvernul României hotărăște:

Art. 1. - Consiliile de administrație ale regiilor autonome de resortul Ministerului Apărării Naționale, menționate în anexă, vor fi formate din 7 persoane și vor avea structura prevăzută în Legea nr. 15/1990.

Art. 2. - Regulamentele de organizare și funcționare, aprobate prin Hotărârile Guvernului de înființare a regiilor autonome prevăzute în anexă, se modifică în mod corespunzător.

Prim-ministru, Theodor Stolojan | București, 16 iunie 1992 | Nr. 334.

Contrasemnează:

Ministrul apărării naționale, general-locotenent Niculae Spiroiu

Ministrul economiei și finanțelor, George Danielescu

Ministrul bugetului, veniturilor statului și controlului financiar, Florian Bercea

Anexă

Regiile autonome de resortul Ministerului Apărării Naționale

Nr. crt.	Denumirea regiei autonome	Hotărârea Guvernului de înfiinţare
1.	Regia Autonomă „Grupul Industrial al Armatei - G.I.A.”	H.G. nr. 1329/1990
2.	Regia Autonomă „Romtehnica”	H.G. nr. 236/1991
3.	Regia Autonomă „Romfarm"	H.G. nr. 237/1991
4.	Regia Autonomă Compania Româna de Aviație „Romavia”	HG. nr. 244/1991

Hotărâre privind alocarea unor fonduri din bugetul de stat pe anul 1992 la fondul special constituit în județul Bacău, pentru înlăturarea efectelor calamităților naturale

Guvernul României hotărăște:

Art. 1. - Se aprobă alocarea sumei de 350 mil. lei din fondul de intervenție prevăzut în bugetul de stat pe anul 1992 la dispoziția Guvernului, constituit pentru înlăturarea efectelor calamităților naturale, care se va transfera în fondul Special constituit la județul Bacău, pentru înlăturarea efectelor calamităților naturale din anul 1991.

Art. 2. - Ministerul Economiei și Finanțelor va introduce modificările corespunzătoare în bugetul de stat pe anul 1992, punând la dispoziția județului Bacău suma prevăzută la art. 1 din prezenta hotărâre.

Prim-ministru, Theodor Stolojan | București, 24 iunie 1992 | Nr. 348.

Contrasemnează:

Ministrul economiei și finanțelor, George Danielescu

Ministrul bugetului, veniturilor statului și controlului financiar, Florian Bercea

Secretari de stat în Departamentul pentru Administrația Publică Locală, Doru Viorel Ursu și Teodor Mircea Vaida

Hotărâre privind aprobarea acoperirii financiare a cheltuielilor ce urmează a fi efectuate de Institutul de Cercetări și Amenajări Silvice București pentru amenajarea pădurilor din Republica Moldova, din veniturile Regiei Autonome a Pădurilor - „Romsilva”

Guvernul României hotărăște:

Articol unic. - Se aprobă acoperirea financiară a cheltuielilor ce urmează a fi efectuate de Institutul de Cercetări și Amenajări Silvice București pentru lucrările de amenajare a 18,5 mil hectare pădure în Gospodăria Silvică de Stat Călărași - Republica Moldova, din veniturile Regiei Autonome a Pădurilor - „Romsilva”, cu încadrarea în categoriile de cheltuieli care, potrivit legii, se scad din veniturile realizate.

Prim-ministru, Theodor Stolojan | București, 24 iunie 1992 | Nr. 351.

Contrasemnează:

Ministrul economiei și finanțelor, George Danielescu

Ministrul bugetului, veniturilor statului și controlului financiar, Florian Bercea

Ministrul mediului, Marcian Bleahu

Hotărâre privind suportarea din fondul de rezervă bugetară la dispoziția Guvernului a cheltuielilor ocazionate de participarea delegațiilor României la sesiunile organelor de conducere ale Agenției Internaționale pentru Energia Atomică

Guvernul României hotărăște:

Articol unic. - Se suplimentează din fondul de rezervă bugetară, la dispoziția Guvernului, bugetul de venituri și cheltuieli al Ministerului Învățământului și Științei pe anul 1992, la capitolul 73.1 „Cercetare științifică”, subcapitolul 30 „Alte instituții și acțiuni pentru cercetare științifică", cu suma de 5,0 milioane lei, pentru acoperirea cheltuielilor Institutului de Fizică Atomică, în vederea participării delegațiilor României la sesiunile Consiliului guvernatorilor și Conferinței generale ale Agenției Internaționale pentru Energia Atomică.

Prim-ministru, Theodor Stolojan | București, 24 iunie 1992 | Nr. 352.

Contrasemnează:

p. Ministrul învățământului și științei, Emil Tocaci, secretar de stat

Ministrul economiei și finanțelor, George Danielescu

Ministrul bugetului, veniturilor statului și controlului financiar, Florian Bercea

Hotărâre privind suplimentarea bugetului Secretariatului de Stat pentru Culte

Guvernul României hotărăște:

Art. 1. - Se suplimentează bugetul Secretariatului de Stat pentru Culte cu suma de 10 milioane lei, pentru finanțarea "Festivităților de proclamare a canonizării unor sfinți români”, organizate de Biserica Ortodoxă Româna în trimestrul II/1992.

Art. 2. - Ministerul Economiei și Finanțelor va opera modificările corespunzătoare în bugetul Secretariatului de Stat pentru Culte, prin suplimentarea acestuia cu 10 milioane lei, pentru anul 1992, din rezerva bugetară la dispoziția Guvernului.

Prim-ministru, Theodor Stolojan | București, 24 iunie 1992 | Nr. 353.

Contrasemnează:

Ministrul economiei și finanțelor, George Danielescu

Ministrul bugetului, veniturilor statului și controlului financiar, Florian Bercea

Secretar de stat, șef al Secretariatului de Stat pentru Culte, Gheorghe Vlăduțescu

Hotărâre privind asigurarea cu fonduri și salarizarea personalului ambasadelor României în Ucraina, Republica Belarus și Republica Lituania

Guvernul României hotărăște:

Art. 1. - Fondurile necesare deschiderii și funcționării ambasadelor României în Ucraina, Republica Belarus și Republica Lituania, pentru anul 1992, în sumă de 196.100 mii lei, se asigură prin suplimentarea bugetului de venituri și cheltuieli al Ministerului Afacerilor Externe din rezerva bugetară la dispoziția Guvernului.

Art. 2. - Nivelul salariilor pentru personalul ambasadelor prevăzute la art. 1 este cel stabilit prin Hotărârea Guvernului nr. 546 din 16 mai 1990, pentru personalul Ambasadei României în fosta U.R.S.S.

Art. 3. - Ministerul Economiei și Finanțelor va introduce modificările corespunzătoare în indicatorii economici și financiari, pe anul 1992, ai Ministerului Afacerilor Externe, în conformitate cu prevederile din prezenta hotărâre.

Art. 4. - Prezenta hotărâre intră în vigoare de la data publicării ei în Monitorul Oficial al României.

Prim-ministru, Theodor Stolojan | București, 26 iunie 1992 | Nr. 354.

Contrasemnează:

Ministrul afacerilor externe, Adrian Năstase

Ministrul economiei și finanțelor, George Danielescu

Ministrul muncii și protecției sociale, Dan Mircea Popescu

Ministrul bugetului, veniturilor statului și controlului financiar, Florian Bercea

Hotărâre privind unele măsuri referitoarela tarifele de abonament pentru radio și televiziune

Guvernul României hotărăște:

Art. 1. - Începând cu data de 1 iulie 1992, tarifele de abonament pentru radio și televiziune se stabilesc potrivit anexei.

Art. Z. - Până la apariția Legii privind tariful de abonament pe audiovizual, se aplică în continuare prevederile Hotărârii Guvernului nr. 695 din 8 octombrie 1991 cu privire la unele măsuri de aplicare a taxei anuale pe audiovizual și a tarifelor de abonament.

Art. 3. - Ministerul Economiei și Finanțelor, Ministerul Comunicațiilor și Radioteleviziunea Română vor asigura punerea în aplicare a prezentei hotărâri.

Prim-ministru, Theodor Stolojan | București, 26 iunie 1992 | Nr. 355.

Contrasemnează:

Președintele Radioteleviziunii Române, Răzvan Theodorescu

Ministrul economiei și finanțelor, George Danielescu

Ministrul bugetului, veniturilor statului și controlului financiar, Florian Bercea

Ministrul comunicațiilor, Andrei Chirică

Anexă

Tarife trimestriale ale abonamentului de radio și televiziune

	Televiziune -lei/trim.-	Radio -lei/trim.-
1. Tariful de abonament stabilit pentru o familie	360	240
2. Tariful de abonament datorat de agenții economici care vând aparate de radio și televizoare, stabilit pentru fiecare unitate comercială de vânzare	3.000	2.000
3. Tariful de abonament datorat de agenții economici care repară aparate de radio și televizoare, stabilit pentru fiecare unitate economică de reparație	1.200	800
4. Tariful de abonament datorat de instituțiile de stat, agenții economici și celelalte persoane juridice cu sediul în România	3.000	2.000
5. Tariful de abonament datorat de agenții economici pentru unitățile hoteliere, moteluri, cabane sau pensiuni pe cameră sau apartament, dotate cu aparate de radio și televizoare	350	240

Hotărâre privind abrogarea unor acte normative din domeniul sanitar

Guvernul României hotărăște:

Articol unic. - Pe data prezentei hotărîri se abrogă următoarele acte normative aplicabile în domeniul sanitar:

1. Hotărârea Consiliului de Miniștri nr. 1315/1969, publicată în Buletinul Oficial nr. 68/1969, privind aprobarea categoriilor de clădiri diversificate în domeniul sănătății;

2. Hotărârea Consiliului de Miniștri nr. 1316/1969, publicată în Buletinul Oficial nr. 68/1969, privind aprobarea categoriilor de clădiri diversificate pentru creșe și grădinițe;

3. Hotărârea Consiliului de Miniștri nr. 1951/1970, nepublicată privind internarea în Secția A din Spitalul Elias și în alte unități sanitare a persoanelor cu funcțiile prevăzute în anexă;

4. Hotărârea Consiliului de Miniștri nr. 1639/1974, nepublicată, privind reorganizarea unor unități din sectorul sanitar.

Prim-ministru, Theodor Stolojan | București, 26 iunie 1992 | Nr. 356.

Contrasemnează:

Ministrul sănătății, Mircea Maiorescu

Ministrul justiției, Mircea Ionescu-Quintus

Hotărâre privind creditarea cu dobândă preferențială a exporturilor și a producției pentru export

Guvernul României hotărăște:

Art. 1. - În scopul stimulării mai pronunțate a exporturilor și a producției destinate exportului, se autoriză Banca de Export-Import a României - S.A. să acorde agenților economici, cu capital de stat sau privat, credite cu dobândă preferențială, în limita unui plafon de 10 miliarde lei, din capitalul său social vărsat de stat, potrivit normelor de lucru ale băncii, în următoarele condiții:

a) existența unor contracte ferme de export, prin acreditive irevocabile sau prin alte formă de plată garantate bancar și încasări efective în valută liber convertibilă, în conturi la bănci comerciale din țară;

b) dobânda la aceste credite va fi diferențiată în funcție de termenele de rambursare a creditelor, astfel:

• 25% din dobânda de refinanțare a Băncii Naționale a României, adică 20% pe an în prezent, pentru exporturi efectuate și producție de export, care se încasează într-un interval de până la 60 de zile de la data acordării creditului;
• 40% din dobânda de refinanțare a Băncii Naționale a României, adică 32% pe an în prezent, pentru exporturi efectuate și producție de export, care se încasează într-un termen de 60-180 de zile de la data acordării creditului;
• 50% din dobânda de refinanțare a Băncii Naționale a României, adică 40% pe an în prezent, pentru export și producția pentru export, care se încasează într-un termen de 180-360 de zile de la data acordării creditului;

c) nerambursarea creditelor la termenele stabilite mai sus atrage plata de către agenții economici a unei dobânzi penalizatoare de 10% pe an, peste nivelul dobânzii de refinanțare a Băncii Naționale A României, în vigoare la data scadenței creditului;

d) garantarea creditelor de către agenții economici se va face, în primul rând, prin cesionarea, în favoarea băncii, a încasărilor din export, precum și din orice alte disponibilități existente în conturile lor bancare.

Facilitățile de mai sus se acordă până la 31 decembrie 1992, rambursările de credite urmând a se face la scadențele stabilite prin contractele de credit.

Art. 2. - În completarea surselor de creditare prevăzute la art. 1, se autoriză Ministerul Economiei și Finanțelor să pună la dispoziția Băncii de Export-import a României - S.A, pe măsura necesităților, mijloacele bănești necesare, provenite din echivalentul în lei al creditelor externe guvernamentale primite, prin constituirea unui depozit în lei cu dobândă redusă.

Art. 3. - Banca de Export-Import a României - S.A. va acorda, direct sau prin intermediul băncilor comerciale cu capital majoritar de stat, credite în lei cu dobânzi preferențiale, pe seama depozitului constituit conform art. 2, în condițiile arătate la art. 1 de mai sus și convențiilor de lucru încheiate cu băncile comerciale.

Condițiile concrete privind nivelul dobânzii, rambursarea și celelalte obligații ale părților vor fi stabilite, prin convenție, între Ministerul Economiei și Finanțelor și Banca de Export-Import a României - S.A.

Prim-ministru, Theodor Stolojan | București, 27 iunie 1992 | Nr. 358.

Contrasemnează:

Ministrul economiei și finanțelor, George Danielescu

Hotărâre pentru aprobarea Acordului de cooperare economică și tehnică dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Filipinelor

Guvernul României hotărăște:

Articol unic- - Se aprobă Acordul de cooperare economică și tehnică dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Filipinelor, semnat la Manila la 6 mai 1992.

Prim-ministru, Theodor Stolojan | București, 27 iunie 1992 | Nr. 359.

Contrasemnează:

Ministrul comerțului și turismului, Constantin Fota

Ministrul afacerilor externe, Adrian Năstase

Acord de cooperare economică și tehnică între Guvernul României și Guvernul Republicii Filipinelor

Guvernul României și Guvernul Republicii Filipinelor, denumite în continuare părți contractante, animate de dorința de a promova și dezvolta cooperarea economica și tehnică dintre cele două țări, pe baza egalității și avantajului reciproc, ținând cont, în acest scop, de posibilitățile oferite de către economiile celor două țări, în condițiile, inter alia, folosirii mai intense a forței de muncă, a transferului de know-how și în conformitate cu nivelul de pregătire a forței de muncă, convinse că un acord privind cooperarea economică și tehnică creează un cadru care să accelereze intensificarea și extinderea relațiilor între agenții economici din cele doua țări, au convenit următoarele: ARTICOLUL 1 Părțile contractante vor lua toate măsurile corespunzătoare, în conformitate cu prevederile acestui acord și în cadrul legilor și reglementarilor lor respective, pentru a sprijini și a promova cooperarea economică și tehnică dintre cele doua țări, În contextul dezvoltării susținute și protecției mediului Înconjurător. ARTICOLUL 2 Părțile contractante vor încuraja și facilita cooperarea economică, tehnică și tehnologică, care vor fi convenite și vor fi reciproc avantajoase pentru cele două țări. Domeniile specifice și formele posibile! cooperări sunt prevăzute în anexa A la acest acord. ARTICOLUL 3 Părțile contractante vor sprijini și facilita negocierea și încheierea de contracte și alte înțelegeri între agen- ții economici din cele două țări în scopul realizării de obiective și acțiuni de cooperare în cele doua țări sau în terțe țări, care vor cuprinde condițiile concrete de participare ale părților, condițiile de livrare și de plată și alte obligații privind livrările, lucrările și serviciile ce urmează a se efectua în cadrul prezentului acord. ARTICOLUL 4 Plățile pentru toate tranzacțiile rezultincl din punerea în aplicare a prezentului acord vor fi. efectuate în devize liber convertibile și în conformitate cu reglementările privind schimburile valutare în vigoare în fiecare țară. Aceasta nu împiedică, totuși, încheierea de alte aranjamente de plăți, așa cum vor fi convenite de către părțile contractante. ARTICOLUL 5 Autoritățile competente ale celor două părți contractante, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare în țările respective, vor elibera, atunci când vor fi necesare, permisele și licențele pentru exportul și importul bunurilor și serviciilor necesare pentru obiectivele și acțiunile de cooperare care se vor realiza în cadrul prezentului acord. Ele, de asemenea, vor sprijini, conform legilor lor, activitatea reprezentanților oficiali, telinicienilor și consultanților din cele două

MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nu 170 9 țări, care vor acționa pentru îndeplinirea prevederilor prezentului acord. Totodată, în conformitate cu dispozițiile lor legale în vigoare, părțile contractante își vor acorda facilități vamale și nu vor impune restric- ții la importurile și exporturile care se vor realiza pentru aplicarea prezentului acord. ARTICOLUL 6 Documentația tehnică și alte iniorrnații care se vor Schimba între agenții economici din cele două țări, în legătură cu tranzacțiile lor convenite În conformitate cu prezentul acord, vor fi folosite numai de către partea care le-a primit și nu vor fi transmise unei terțe părți decât cu acordul scris al părții care a furnizat asemenea documentație și informații. ARTICOLUL 7 În scopul facilitării aplicării prezentului acord, păr- țile contractante sunt de acord să negocieze, direct sau prin entități corespunzătoare autorizate, acorduri Și aranjamente asupra unor domenii specifice care pot include forme de cooperare diverse și reciproc avantajoase. ` ARTICOLUL 3 Pentru a înlesni promovarea și dezvoltarea acțiunilor de cooperare, cele două părți contractante își pot acorda reciproc facilități de plată, financiare și de credit și vor facilita compensarea valorii lucrărilor și obiectivelor realizate prin livrări de produse, convenite de către agenții economici din cele două țări. Aafâiconun Q Părțile contractante sunt de acord că o contribuție importantă la promovarea și intensificarea relațiilor economice bilaterale o are Comisia mixtă interguvernamentală, creată conform prevederilor Acordului de bază de cooperare economică și tehnică din l3 aprilie 1975. Comisia mixtă interguvernamentală va continua să funcționeze pentru asigurarea punerii în aplicare a prevederilor prezentului acord și a altor înțelegeri bilaterale cu caracter economic. e Comisia mixtă va avea următoarele -atribuții:

• să examineze stadiul relațiilor economice bila«

terase;

• să orienteze activitatea de cooperare în domeniile

de interes reciproc, să stabilească obiectivele și acțiunile concrete de cooperare și să elaboreze programe de lucru pentru realizarea acestora, precum și pentru dezvoltarea și diversificarea schimburilor comerciale;

• să identifice noi posibilități, obiective și căi de

a promova și dezvolta cooperarea economică și tehnică și schimburile comerciale; ' -

• să efectueze un schimb de informații cu privire

la legile și reglementările privind cooperarea econom-

• mică și tehnică și comerțul exterior, investiții, probleme financiare și bancare, programele de dezvoltare

economică, acordindwse atenția necesară factorilor de mediu lnconjurătoi';

• să analizeze și să prezinte propuneri celor două

guiierns, care să contribuie la dezvoltarea relațiilor eco« nomice bilaterale; V -

• să soluționeze eventualele probleme ce ar putea

să apară în interpretarea și aplicarea acordurilor și altor înțelegeri ecommiče bilaterale încheiate sau care se vor încheia., Comisia mixtă se va reuni, de regulă, anual sau mai des, dacă este necesar, alternativ, în România Și Filipine, la date care se vor stabili de comun abuz-d. ARTICOLUL ll) Părțile contractante afirmă interesul lor privind soluționarea promptă și echitabilă, pe cale amiabilă a oricărui diferend care ar putea să rezulte din implementarea tranzacțiiluz' încheiate între agenții economici din cele două țări, în baza prezentului acord. În cazurile în care soluționarea nu se poate realiza pe cale amiabilă, părțile contractante vor üxeuraja folosirea arbitrajului pentru soluționarea diferendelor. Asemenea arbitraje pot fi prevăzute în contractele sau lntelegerlle separate care se încheie între agenții economici din cele două țări. Prezentul articol nu va fi interpretat ca 0 limitare adusă părților la contract de a conveni asupra oricărei forme de arbitraj sau de soluționare a diferendelor pe care o preferă și 0 acceptă reciproc ca fiind cea mai corespunzătoare necesităților lor specifice. Articolul 11 Prezentul acord va intra în vigoare la daia la care părțile contractante își notifică reciproc că au fost îndeplinite toate cerințele lor legale pentru intrarea sa în vigoare. El va fi valabil pe 0 Perioadă de 5 ani, după care se va prelungi automat, pe perioade succesive de un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu no- facă celeilalte în scris, pe cale diplornàtică, cu 90 de zile înainte, intenția sa privind încetarea valabilității acordului. La intrarea sa în vigoare, prezentul acord înlocuiește Acordul de bază de cooperare economică și tehnică încheiat între cele două țări la 13 aprilie 1975. /\R'I`lE`Olt L 12 Prezentul acuțcl poate fi completat sau modificat cu acordul celor două părți contractante. Completările sau modificările respective vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. ll din prezentul acord și nu var prejudicia drepturile și obligațiile rezultĭnd din acord sau din contractele încheiate pe baza acestuia înainte de daia efectuării acestor completări sau modificare.

10 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 170 ARTICOLUL 13 Prevederile prezentului acord vor continua să se aplice, după expirarea sa, tuturor contractelor și înțekgerilor încheiate în perioada valabilității sale, dar care nu au fost realizate inlintregime la data expirării, Pentru Guvernul României, Fir:tor`Babiuc, ministru de interne până La îndeplinirea tuturor obligațiilor care decurg din cenți-actele și înțelegerile respective. 1 Încheiat la Manila, Filipine, la 6 mai 1992, în câte două exemplare originale în limbile română și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe în interpretare, textul în- limba engleză va prevala. Pentru Guvernul Republicii Filipinelor, Râul S, Manglapus, ministrul afacerilor externe