Monitorul Oficial 112/1990

Monitorul Oficial al României

Anul II, Nr. issue::112 - Marți, 10 octombrie year::1990

Legi

Lege pentru aderarea României la Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante

Parlamentul României adoptă prezenta lege. Articol unic, - România aderă la Convenția impomva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumzme sau degradante, adoptată la New York la 10 decembrie 1984. Această lege vx fost adoptată de Senat în ședința din 11 septem< brie 1990. PREȘEDINTELE SENATULUI academician ALEXANDRU Bîrlădeanu Această lege a fost adaptată de Adunarea Deputaților în ședința din 25 septembrie 1990. PREȘEDINTELE ADUNĂRII Deputaților MARȚIAN DAN În temeiul art. 82, lit. în) din Deereâuhlego nr. B2/19510 pentru alegerea parlamentului și a Președintelui României, qsmmulgăm Legea pentru aderarea României la Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane unu degras- pante și (dispunem publicarea sa în Monitorul Oĭieial al Rmnămei. PREȘEDINTELE ROMÂNIEI ION ILIESCU București, 9 octombrie 1990. Nr. 19.

2 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 112 CONVENȚIE împotriva torturii și alte: pedepse ori tratamente cu cruzime, imunane sau degradante *) Statele părți la prezenta convenție, consider-and că, în conformitate cu principiile proclamate în Carta Națiunilor Unite, recunoașterea drepturilor egale și inalienabile ale tuturor membrilor familiei umane constituie fundamentul libertății, al justiției și al păcii în lume, recunoscând că aceste drepturi decurg din dzmmâtatea inerentă persoanei umane, având în vedere că statele sunt obligate, în virtutea cartei, în special a art. 55, să încurajeze respectul universal efectiv al drepturilor omului și al libertăților fundamentale, ținând seama de art. 5 din Declarația universală a drepturilor omului și de art. 7 din Pactul intel-nt\« țional cu privire la drepturile civile și politice, care, ambele, prevăd că nimeni nu va ii supus torturii, nici la pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, ținând seama deopotrivă de Declarația asupra protecției tuturor persoanelor împotriva (naturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, adoptată de adunarea generală la 9 de« tembrie 1975, dorind să sporească eticacitatca luptei împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime; inumane sau degradante în lumea întreagă, au convenit cele ce urmează: Partea întâi ARTICOLUL 1 1. În sensul prezentei convenții, termenul tortură înseamnă orice act prin care se provoacă unei persoane, cu intenție, o durere sau suferințe puternice, fizice ori psihice, mai ales cu scopul de ai obține de la această persoană sau de la o persoană terță informa- ții sau mártturisiri, de a o pedepsi pentru un act pe care aceasta sau o terță persoană i-a comis ori este bănuită că l-a comis, de a o intimida sau de a face presiuni asupra ei ori de a intimida sau a face presiuni asupra unei terțe persoane, sau pentru oricare alt motiv bazat pe o formă de discriminare oricare ar fi ea, atunci când o asemenea durere sau astfel de suferințe sunt aplicate de către un agent al autorității publice sau de orice altă persoană care acționează cu titlu oficial sau la instigarea ori cu consimțimĭnoul expres sau tacit al unor asemenea persoane. Acest termen nu se referă la durerea ori suferințele rezultând exclusiv din sancțiuni legale, inerente acestor sancțiuni sau ocazionate de ele. 2. Acest articol nu aduce atingere nici unui instrument internațional sau legi naționale care conține ori poate să conțină dispoziții de mai largă cuprindere. ARTICOLUL 2 1. Fiecare.stat parte ia măsuri legislative, administrative, judiciare și alte măsuri eficace pentru a împiedica săvârșirea de acte de tortură pe oricare teritoriu aflat sub jurisdicția sa. 2. Nici o iknprejurare excepțională, oricare ar îi ca; fie ca este vorba de starea de război sau dc apenin- ') Traducere. țări cu războiul, de instabilitate politică interna sau de orice altă stare de excepție, nu poate fi invocată pentru a justifica tortura. 3. Ordinul unui superior sau al unei autorități pu« alice nu poate fi invocat pentru a justifica tortura. ARTICOLUL 3 1. Nici un Stat parte nu va expulza, nu va rcintozwcc; nici nu va extrăda o persoană către un alt stat în care există motive serioase de a crede că acolo ca riscă să fie supusă la tortură, 2. Pentru a stabili dacă există asemenea motive, au-« tofitație competente vor ține seama de toate considerațiile pertinente, inclusiv, dacă este cazul, de existența, hi statul vizat, a unui ansamblu de violări sistematice ale drepturilor omului, grave, flagrante sau de proporții. ARTICOLUL 4 1. Fiecare stat parte veghează ca toate actele de tortură să constituie infracțiuni în raport cu dreptul său perflal. Se va proceda tot astfel în legătură cu tentativa de a savĭrsi tortura sau cu orice act, comis de orice persoană, care constituie complicitate sau participare la actul de tortură. 2. Fiecare stat parte consideră aceste infracțiuni ca fiind pasibile de pedepse corespunzătoare, dată fiind gravitatea lor. ARTICOLUL I 1. Fiecare stai: parte ia măsurile necesare pentru a-și stabili competența de a soluționa infracțiunile vi« zate de art. 4, în următoarele cazuri:

MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 112 3 a) când infracțiunea a fost comisă pe oricare teritoriu aflat sub jurisdicția acelui stat ori la bordul aerumivelor sau navelor înmatriculate în acel stat; b) când autorul bănuit al infracțiunii este un resortisant al celui stat; c) când victima este un resortisant al acelui stat, iar acesta din urmă consideră că este oportun. 2. Fiecare stat parte ia, de asemenea, măsurile necesare pentru a-și stabili competența cu privire la acele inirocțiuni, în cazul când autorul bănuit al acestora se găsește pe orice teritoriu de sub jurisdicția sa și de unde acel stat nu îl extrüdcazză ccninmi art. 8 către unul din statele vizate la p11-agr:\ful 1 al prezentului articol. 3, Proxzznia convenție nu înlătură nici 0 competentă penală exercitată potrivit legilor natiozlulc. ARTICOLUL G 1. Ducă apreciază că împrejurările 0 justifică, după ce ai examinat informațiile de care dispune, fiecare stat parte pe teritoriul căruia se găsește o persoană bănuiâñ de zi:ii săvârșit o infracțiune prevăzută la art. 4 asigură arestarea acestei persoane sau ia. orice alte măsuri juridice necesare pentru a-i asigura prezenta. Acest arest și aceste masafi trebuie să fie con» forme cu legislația acelui stat; cl nu pot fi menținute decât pe perioada necesară declanșării urmăririi penale sau a unei proceduri de extsăilare. 2. Statul menționat mai sus procedează imediat la n anchetă prelirninară în vederea stabilirii faptelor. 3. Orice persoană arestată în aplicarea paragrafului 1 al prezentului articol poate comunica imediat cu cot mai apropiat reprezentant autorizat al statului a cărui cctățcnic o are sau, dacă este vorba de o pctsoimă opatridă, cu reprezentantul statului unde acesta își arc în mod obișnuit reședința. 4. Când un stat ai pus sub arest o persoană conform dispozițiilor prezentului articol, el va anunța imediat despre această măsură, precum și despre împrejurările care nu justificat-o, statele vizate la paragraful 1 al tu-t. 5. Statul care procedează la ancheta preliniinură prevăzută de paragraful 2 al prezentului articol comunică de urgență concluziile sale acelor state și le face cunoscut dacă înțelege să-și exercite competenta. ARTICOLUL 7 1. Statul parte pe teritoriul sub a cărui jurisdicție este descoperit autorul bănuit al unei infracțiuni vizate de art. 4. dacă nu-l extrădează pe acesta din urmă, supune cazul, în situațiile prevăzute de art. 5, autorttăititor sale competente pentru exercitarea acțiunii p:-u:;lt'. 2. Aceste autorități vor lua decizia în aceleași mndiții ca pentru orice infracțiune de drept comun care are caracter grav potrivit dreptului acestui stat. În cazurile prevăzute la paragraful 2 al art. 5, regulile de probațiune care se aplică urmăririi și condaninării nu vor Îi în nici un caz mai puțin riguroase decât cele care se aplică în cazurile prevăzute la paragraful 1 al art. 5. 3. Orice persoană urmărită pentru vreuna din infracțiunile prevăzute la art. 4 beneficiază de garanția unui trzttamcnt echitabil în toate stadiile proccclurii. 1\lšTlCOLT-ĭL H 1. Infractiunilc prevăzute de art. 4 sunt de plin drept cuprinse în oricare tratat de ezdzrădare Încheiat între state părți. Statele părți se angajează să cuprindă acele infracțiuni în orice tratat de extrădare care s-ar încheia între ele. 2. Dacă un stat parte care subordonează extrăclarea existenței unui tratat este sesizat cu o cerere de extrădare dc câitrc un alt stat parte cu care nu este legatpriotr-un tratat. de cxtrădarc, cl poate considera prezenta convenție ca reprezentând baza juridică a extraclării în dacă ce privește acele infracțiuni. Extrădarea este subordonată celorlalte condiții prevăzute de către dreptul statului solicitat. 3. Statele părți care nu aubcrdonează oxtrăolarea existentei unui tratat recunosc acele infracțiuni ca fiind cazuri de oxtrăclare între cl în condițiile prcvăzutc de fl1"cotul statului solicitat. 4. Între state părți acele infrzlctziunl sunt considerate, în scopul extrăflării, ca fiind comise atât la locul săva- șiria lor, cât și pe teritoriul sub jurisdicția statelor obligate să-și atribuie competenta în virtutea paragrafului 1 al art. 5. ARTICOLUL 9 1. Statele părți își acordă asistența (cooperarea) judiciară reciprocă cca mai larg posibilă în orice procedură penală referitoare la infracțiunile prevăzute de art. 4, inclusiv în ceea ce privește comunicarea tuturor elementelor de probă de care dispun și care sunt necesare procedurii. 2. Statele părți își îndeplinesc obligațiile care le revin potrivit paragrafului 1 al prezentului articol, în conformitate cu orice tratat de cooperare (asistență) judiciară care poate exista între ele. ARTICOLUL 10 1. Fiecare stat parte se va îngriji ca datflla Și în* formațiile rcteritoare la interdicție torturii să facă parte integrantă din programul dc instruire 'El personfllulfli

4 MONITORUL OFICIAL AL l`țol\1Alei, PARTEA 1, Nr. 112 civil sau militar însărcinat cu aplicarea legilor, personalului medical, agenților autorității publice și altor persoane care pot interveni în paza, interogatoriu! sau tratamentul oricărui individ reținut, arestat sau încarcerat sub orice Io;-mă. 2. Fiecare stat parte își include această interdicție printre regulile sau restricțiile edictate în ceea ce privește obligațiile și atributlilc unor asemenea persoane. AR'l`{Codul ll Fiecare stat parte va exercita o supravcglxerc șiș1;c« mâțica asupra regulilor, instrucțiunilor, metodelor și practicilor interogatoriului și asupra dispozițiilor privind paza și tratamentul persoanelor reținute, arestate sau incarcernte sub orice formă, pe oricare teritoriu aflat sub jurisdicția sa, în scopul de a evita orice caz de tortura. ARTICOLUL 12 l?`iec.:u'c stat parte veghează ca autoritățile competente să procedeze imediat la o anchetă imparțială ori de câte ori există motive rezonabile să se creadă că un act de tortură a fost comis pe oricare teritoriu aflat sub jurisdicția sa. ARTICOLUL 13 Fiecare stat parte va asigura oricărei persoane care pretinde că a fost supusă torturii pe oricare teritoriu aflat sub jurisdicția sa dreptul de a face plângere în fața autorităților' competente ale acelui stat, care vor proceda imediat și imparțial la examinarea cauzei sale. Se vor lua măsuri pentru a asigura protecția reclamantului și-a martorilor împotriva oricăror rele tratamente sau oricărei inlimidări intervenite ca efect al plñflgerii depuse sau al oricărei depoziții date. ARTICOLUL 14 Fiecare stat parte garantează, în sistemul său juridic, victimei unui act de tortură, dreptul dc a obține reparație și de a fi indemnizatzi ih mod echitabil și de o manieră adecvată, inclusiv mijloacele necesare pentru reaciaptarea sa cât mai complet posibilă. În cazul decesului victimei ca urmare a unui act de tortură, avânzii-cauză ai acesteia au dreptul la despăgubiri. Prezentul articol nu exclude nici un drept la despa- gubiri pe care l-ar putea avea victima sau orice altă persoană în virtutea legilor naționale. ARTICOLUL 15 Fiecare sunt parte veghează ca nici o declarație care s-a stabilit că a ĭost obținută prin tortură să nu poată fi invocată ca element de probă în vreo procedură, dacă acest lucru nu este îndreptat chiar împotriva persoanei acuzate de tortură, cu scopul de a se stabili că declarația a fost făcută. ARTICOLUL au 1. Fiecare stat parte se angajează săinterzicà, în oricare teritoriu aflat sub jurisdicția sa, orice alte acte cauzatoare de suferințe sau tratamente cu cruzime, inumane ori degradante care nu sunt acte de tortură în sensul definit la art. 1, atunci când asemenea acte sunt săvârșite de un agent al autorității publice sau de orice altă persoană acționând cu titlu oficial sau la instigarea sa ori cu consimțămüitul său expres sau tacit. În mod special, obligațiile enunțate la art, 10, 11, 12 și 13 sunt aplicabile ca urmare e info< chirii mențiunii torturii prin mențiunea altor forme de suferințe sau tratamente cu cruzime, inumane ori degradante. 2. Dispozițiile prezentei convenții nu afectează dispozițiile nici unui alt instrument internațional sau lege națională care interzic pedepsele ori tratamentele cu cruzime, inumane sau clegradante ori care se rcicră la extrădare sau expulzare. Partea a doua ARTICOLUL 17 1. Se instituie un Comitet contra torturii (denumit în continuare comitet), ale cărui funcții sunt definite mai jos. Comitetul se compune din zece experți de înaltă moralitate și care posedă o competență. recunoscută în domeniul drepturilor omului, care sunt mandatați cu titlu personal. Experții sunt aleși de către statele părți, țânindu-se seama de o repartiție geografică ecliitabilčt și de interesul pe care îl prezintă participarea la lucrările comitetului a unor persoane având experiență juridică. 2. Membrii comitetului sunt aleși prin vot secret de pe 0 listă de candidați drmemnațî de către statele părți. Fiecare stat parte poate desemna un candidat ales dintre resortisanții săi. Statele părți tan cont de interesul care există de a desemna pe acei candidații care să lic în același timp membri ai Comitetului drepturilor omului instituit în temeiul Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice și care să fie dispuși a face parte din Comitetul contra iâorturil. 3. Membrii comitetului sunt aleși în cursul reuniunilor bienala ale statelor părți convocată de către secretarul general al01^ganizațâei Națiunilor Unite. La aceste reuniuni, la care cvorumul este constituit din două treimi ale statelor părți, sunt aleși menibiii ai comitetului candidații care obțin cel mai mare număr de voturi și majoritatea absolută a voturilor reprezentanților statelor părți prezenți și votanți.

MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 112 5 4, Prima alegere va avea loc cel mai târziu în șase mpi de La data intrării în vigoare a prezentei convenții. Cu cel puțin patru luni înainte de data fiica- rei alegeri, secretarul general al Organizației Națiunilor Unite trimite o scrisoare statelor părți pentru sa. le invita să-și prezinte candidaturile intr-un termen ne trei luni. Secretarul general întocmește o listă în ordinea alfabetică a tuturor candidaților astfel desemnați, cu indicarea statelor părți care i-au desemnat, și o comunică statelor părți. 5. Membrii comitetului sunt aleși pe o perioadă de patru ani. El sunt reeligibili dacă sunt propuși din nou. Totuși, mandatul a cinci dintre membrii aleși cu ocazia primei alegeri va înceta la capătul a doi ani; imediat după prima alegere, numele acestor cinci membri va fi tras la sorți de către președintele reuniunii menționate la paragraful 8 al prfizentului articol. 6. Dacă un membru al comitetului decedează, este demis din funcțiile sale ori nu mai este în măsură din orice alt motiv să se achite de atribuțiile sale în comitet, statul parte care l-a desemnat numește dintre resortisanții săi un alt expert care va funcționa în comitet restul perioadei de mandat rămas de exercitat, sub rezerva aprobării majorității statelor părți. Această aprobare este considerată ca obținută, cu mndiția ca jmnătate din statele părți sau mai mult să nu formuleze o opinie defavorabilă intr-un termen de șase săptămâni socotite din momentul când ele au fost inzâozmate de către secretarul general al Organizației Națiunilor Unite despre numirea propusă. 7. Statele părți preiau în sarcina lor cheltuielile membrilor comitetului, pentru perioada când aceștia se achită de funcțiile lor în comitet. Articolul 18 1. Comitetul își alege biroul pentru o perioadă de doi ani. Membrii biroului sunt reeligibili. 2. Comitetul își stabilește el însuși regulamentul

au interior; acesta trebuie, totuși, să conțină mai

ales următoarele dispoziții: a) cvorumul se compune din șase membri; b) deciziile comitetului sunt luate cu majoritatea membrilor prezenți. 3. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite pune la dispoziția comitetului personalul și instalațiile materiale care îi sunt necesare pentu a se achita în mod eficace de funcțiile care l-au fost încredifiiate m virtutea prezentei convenții. 4. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite convoacă membrii comitetului pentru prima reuniune. După prima sa reuniune, comitetul se reunite de fiecare dată conform celor prevăzute în regulfimentul sau interior.

• 5. Statele părți preiau în sarcina lor cheltuielile ocazionate de ținerea reuniunilor statelor părți și ale

Iânnitetului, inclusiv rambursarea la Organizația Na- țiunilor Unite a oricăror cheltuieli cum sunt chelhllelile de personal și costul instalațiilor materiale pe WE Offlnĭzatâa le-ar fi angajat conform paragrafului 3 din Prezentul articol. ARTICOLUL 19

• 1. Statele părți prezintă comitetului, prin intermediul secretarului general al Organizației Națiunilor

Unite, rapoarte asupra măsurilor pe care 1e.au lua; pentru a-și îndeplini angajamentele asumate potrivit prezentei convenții, intr-un termen de un an calculat de la intrarea în vigoare a convenției pentru statul parte interesat; în continuare, statele părți prezintă rapoarte complementare, la fiecare patru ani, asupra tuturor noilor măsuri luate, precum și orice alte ră. poarte cerute de comitet. 2. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite transmite rapoartele tuturor statelor părți. 3. Fiecare raport va îi studiat de către comitet, care va putea face comentariile de ordin general asupra raportului pe care îl consideră adoptat și care transmite acele comentarii statului parte în cauză. Acest stat parte va putea să comunice ca răspuns comitetului toate observa1,'iile pe care le consideră utile. 4. Comitetul poate hotărî, daca apreciază necesar, să reproducă, în raportul anual pe care îl întacmeae conform art. 24, toate comentariile formulate de el în virtutea paragrafului 8 al prezentului articol, însoțite de observațiile primite pe această temă de la statul parte interesat. Dama statul parte interesat o va cere. comitetul va putea să reproducă și raportul prezentat în conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol. ARTICOLUL 20 1. În cazul în care comitetul primește informații dente de crezut, care ii par să conțină indicații temeinice în sensul că pe teritoriul unui stat parte se practică în mod sistematic tortura, el va invita acel stat să coopereze în examinarea informațiilor și, în acest scop, să-i facă cunoscute observațiile sale în această privință. 2. Tanĭnd seama de toate observațiile pe care le va prezenta eventual statul parte interesat, precum și de orice alte informații pertinente de care dispune, comitetul poate, dacă apreciază că aceasta se justă- fiua, că investească pe unu sau mai mulți membri ai săi cu sarcina de a proceda la o anchetă confidențială și de a»i face urgent un raport. 3. Dacă se efectuează o anchetă în virtutea paragrafului 2 din prezentul articol, comitetul caută cooperarea statului parte interesat. De acord cu acest stat parte, ancheta poate comportă și o vizită pe teriKorlul acestuia. 4. După ce a examinat concluziile membrului sau membrilor, care i-au fost prezentate în temeiul paragrafului 2 al prezentului articol, comitetul va transmite aceste concluzii statului parte interesat, împreună cu toate comentariile sau sugestiile pe care le apreciază necesare în raport cu situația dată. 5. Toate lucrările comitetului despre care se face mențiune la paragrafele 1-4 ale prezentului articol sunt confidențiale și, în toate etapele lucrărilor, se vor depune eforturi pentru a se obține cooperarea statului parte. După ce aceste lucrări referitoare la ancheta întreprinsă în virtutea paragrafului 2 vor fi încheiate, comitetul va putea să hotărască, după consultări cu statul parte interesat, includerea unei relatări succinte asupra rezultatelor lucrărilor m raportul anual pe care îl va întocmi potrivit art. 24.

(5 MONITORUL OFICIAL AL României, PARTEA L Nr, 112 ARTICOLUL 21 1. Fiecare stat parte la prezenta convenție poate, în virtutea prezentului articol, să declare în orice moment că recuuowte competența comitetului de a pruni și examina comunicări prin care im stat parte pr:- tincie că un alt stat parte nu se achită de obligațiile care îl incumbă din prezenta convenție. Aceste comunicări nu pot fi primite și examimt: coriorm pre zentului articol decât dacă ele emană de la un stat parte care a făcut 0 declarație prin care recunoaște, în ceea ca îl privește, competența comitetului. Comitetul nu va primi nici o comunicare referitoare la un stat parte care nu a făcut o asemenea declarație. În privința comunicărilor primite în virtutea prezentului articol, se aplică următoarea procedura: a) Dacă un stat parte la prezenta convenție apreciază ca un alt stat, care este și el porta la convenție, nu aplica prevederile acesteia, poate, printre-o comunicare scrisă, să. atragă atenția acestui stat asupra chestiunii respective. nr-un termen de trei luni de la data primirii comunicării, statul destinatar va prezenta statului care i-a adresat comimicarea explicații. sau orice alte declarații scrise Elflflidĭrd prflblernfl, QHTE vor trebui să cuprindă, pe cât posibil și util, indicații asupra regulilor de procedură și a mijloacelor de recurs, fie deja utilizate, fie în instanță, fie -încă deschise; b) Dacă, în termen de șase luni de la data primirii comunicării inițiale de către statul destinatar, chestiunea nu este soluționată în mod satisfăcător pentru cele două state părți interesate, oricare dintre ele va avea dreptul să o supună comitetului, adreeindu-i acestuia o notificare, precum și celuilalt stat interesat; c) Comitetul nu va putea lua în. examinare o chestiune care îi este supusă în virtutea prezentului articol decât după ce s-a asigurat că toate căile interne de recurs disponibile au fost folosite și epuizate, în conformitate cu principiile de drept internațional general recunoscute. Această regulă nu se aplică în cazurile în care procedurile de recurs depășesc termene rezonabile, nici în cazurile în care este puțin probabil că procedurile de recurs ar da satisfacție persoanei care este victimă a violării prezentei convenții; d) Comunicările prevăzute de prezentul articol vor fi examinate de către comitet în ședințe închise; e) Sub rezerva prevederilor alin. c), comitetul își pune bunele sale oficii la dispoziția statelor părți interesate, cu scopul de a se ajunge la o soluție amiabilă a chestiunii, întemeiată pe res ectul obliga- țiilor prevăzute de prezenta convenție. în acest scop, comitetul poate, dacă apreciază oportun, să stabilească o comisie de conciliere ad-hoc. f) În orice chestiune care îi este supusă în virtutea prezentului articol, comitetul poate sa ceară statelor Păcii ÎYWGYGSBCE, vizate la alin. b), să-i furnizeze orice informație pertinentă; g) Statele părți interesate vizate la alin. b), au dreptul de a fi reprezentate cu ocazia examinării chestiunii de către comitet și de a prezenta observații verbal sau în scris ori sub 0 fontă sau alta; Îl) Comitetul trebuie să prezinte un raport în termen de 12 luni socotit din ziua când a primit notificarea prevăzută de alin. b); i) Dacă s-a putut găsi o soluție conformă cu prevederile alin. e), comitetul se limitează, în raportul său, la un scurt arpozeu al faptelor și al soluției la care s-a ajuns; j) Dacă nu s-a putut găsi o soluție conformă cu prevederile alin. e), comitetul se limitează, în ră. portul său, la un scurt expozeul al faptelor; te§(;u1 observațiilor scris:e și procesul-verbal cuprinzând ob. eervațiile orale prezentate de către statele părți interesate vor fi anexate la raport. Pentru fiecare caz, raportul se comunică statelor părți interesate. 2. Dispozițiile prezentului articol vor intra în vi. soare când cinci state părți la prezenta convenție vor fi făcut dedaratia prevăzută la paragraful 1 al prezentului articol Această declarație va fi depusă de către statul parte secretarului general al Organizației Națiunilor Unite, care o va comunica în copie celorlalte state părți. O declarație poate fi retrasă în orice moment printre-o noifi:-are adresată secretarului general. Această retragere nu aduce atingere examinării oricărei chestiuni care face obiectul unei comunicări deja transmise în virtutea prezentului articol; nici o altă comunicare a unui stat parte nu va ii primită în virtutea prezentului articol după ce secretarul general va fi primit notificarea de retragere a declarației, în afară de cazul în care statul parte interesat va fi făcut o nouă declarație. ARTICOLUL 22 1. Orice stat parte la prezenta convenție poate, în temeiul prezentului articol, sa declare în orice moment că recunoaște competenta comitetului de a primi și examina comunicări prezentate de către sau în numele unor persoane particulare care tan de jurisdicția sa și care pretind că sunt victime ale unei viaišri, de către un stat parte, a dispozițiilor convenției. Comitetul nu va primi nici o comunicare interesând un stat parte care nu a făcut o asemenea declarație. 2. Comitetul va declara inadmisibilă orice comunicare supusă în virtutea prezentului articol care ațe anonixnă sau când el consideră că este un abuz de drept de a i se supune asemenea comunicări, sau ta este incompatibilă cu dispozițiile prezentei convenții. 3. Sub rezerva dispozițiilor paragrafului 2, orice comunicare care te supusă comitetului în virtutea prezentului articol va fi adusă de către acesta în atenția statului parte la prezenta convenție care a făcut 0 declarație în virtutea paragrafului 1 și în privința čă- tuia se afirmă că ar fi violat vreuna din dispozițiile convenției. În următoarele șase luni, acest stat supune în scris comitetului explicații sau declarații lamurând chestiunea și indicând, daca este cazul, măsurile pe care le-ar putea lua pentru remslierea situației. 4. Comitetul examinează comunicările primite în virtutea prwentului articol, ținând seama de toate informațiile care i-au fost supuse de către sau în numele persoanei particulare și de către statul parte interesat. 5. Comitetul nu va putea examina nici o comunicare a unei persoane particulare, conform prezentului articol, fără să se asigure mai întâi că: a) aceeași chestiune nu a fost și nu este în curs de examinare în față unei alte instanțe internaționale de anchetă sau de reglementare; b) persoana particulară a epuizat toate căile de re' curs interne disponibile; această regulă nu se ap]-V5

MOIHTORUL OFICIAL AL României, PARTEA I, Nr. 112 7 dacă procedurile de recurs depășesc termene rezonabile sau dacă este puțin probabil că ele ar da satisfacție persoanei particulare care este victima unei yioâări a prezentei convenții. 6. Comunicările prevăzute de prezentul articol vor fi examinate de către comitet în ședințe închise. 7. Comitetul aduce la cunoștință constatările sale statului parte interesat și persoanei particulare. 8. Dispozițiile prezentului articol vor intra în vigoare când cinci state părți la prezenta convenție vor fi fa- cut declarația prevăzută la paragraful l al prezentului articol. Această declarație va fi depusă de către statul parte secretarului general al Organizației Națiunilor

• Unite, care 0 va comunica în copie celorlalte state

părți. 0 declarație poate fi retrasă în orice moment printre-o notificare adresată secretarului general. Această retragere nu aduce atingere examinării oricărei chestiuni care face obiectul unei comunicări deja transmise în virtutea prezentului articol; nici o altă comunicare supusă de către sau în numele unei persoane particulare nu va fi primită în virtutea prezentului articol după ce secretarul general va fi primit notificarea de retragere a declarației, în afară de cazul în care statul parte interesat va fi făcut 0 nouă declarație. ARTICOLUL 23 Membrii comitetului și membrii comisiilor de conciliere ad-hoc care ar putea fi numiți conform alin. e) al paragrafului 1 al art. 21 au dreptul la facilitățile, privilegiile și imunitățile recunoscute experților aflați în misiune în contul Organizației Na- țiunilor Unite, astfel cum acestea sunt enunțate în sec- țiunile pertinente ale Convenției cu privire la privilcgiilc și imunitățile Organizației Națiunilor Unite. ARTICOLUL zi Comitetul prezintă statelor părți și Adunării genþ râle a Organizației Națiunilor Unite un raport anual asupra activităților desfășurate în aplicarea prezentei convenții. Partea a treia ARTICOLUL 25 l. Prezenta convenție este deschisă spre semnare tuturor statelor. 2. Prezenta convenție este supusă ratificării. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite. ARTICOLUL 26 Toate statele pot să adere la prezenta convenție. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderzme la secretarul general al Organizației Na- țiunilor Unite. ARTICOLUL 27 1,Presei1ia convenție va intra în vigoare în cea de-a treizecea zi după data depunerii la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite a celui de-al douăzecilea instrument de ratificare sau de aderare. 2. Pentru fiecare stat care va ratifica prezenta convenție sau va adera după depunerea celui de-al două- zccilea instrument de ratificare sau aderare, convenția va intra în vigoare în cea de-a treizecea zi după daia depunerii de către acest stat:\ instrumentelor sala de ratificare sau adorzxre. A.RTlCOLUL 23 1. Fiecare stat va putea, în momentul când va semna sau rațifica prezenta convenție sau când va adera la ea. să declare că nu recunoaște competența acordată comitetului potrivit art. 20. 2. Fiecare stat până care va fi formulat o rezervă conform prevederilor paragrafului 1 al prezentului articol va putea în orice moment să retragă această rezervă printre-o notiiieave adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite. ARTICOLUL 29 1. Orice stat parte la prezenta convenție va putea propune un amendament și depune propunerea sa secretarului general al Organizației Națiunilor Unite. Secretarul general va comunica propunerea de amendament statelor părți, cerindu-le să-i facă cunoscut dacă sunt în favoarea organizării unei conferințe a statelor părți în vederea examinării propunerii și a supunerii ei la vot. Dacă în cele patru luni care urmează datei unei asemenea comunicări, cel puțin o treime din statele părți se pronunță în favoarea ținerii unei asemenea conferințe. secretarul general va organiza conferința sub auspiciile Organizației Națiunilor Unite. Orice amendament adoptat de majoritatea statelor părți prezente și votante la conferință va fi supus de secretarul general acceptării tuturor statelor părți. 2. Un amendament adoptat potrivit dispozițiilor puraçafului 1 al prezentului articol va intra în vigoare atunci când două treimi din statele părți la prezenta convenție vor fi informat secretarul general al Organizației Națiunilor Unite că l-au acceptat conform procedurii prevăzute în constituțiile lor. 3. Când amendamentele vor intra în vigoare, vor avea forță obligatorie pentru statele părți care le vor accepta, celelalte state părți rămânând legate prin dispozițiile prezentei convenții și prin toate amendamentele anterioare pe care le vor fi acceptat. ARTICOLUL 30 1. Orice diferend între două sau mai multe state părți privind interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, care nu poate fi rezolvat pe calea negocierilor, este supus arbitrajului la cererea uneia dintre ele. Dacă, în cele șase luni care urmează datei cererii în arbitraj, părțile nu reușesc să se pună de acord asupra organizării arbitrajului, oricare dintre ele poate sa supună diferendul Curții internaționale de Justiție, depunând o cerere conformă cu statutul curții. 2. Fiecare stat va putea. în momentul în care va semna sau ratifica prezenta convenție sau va adera La ea, să declare că nu se considera legat de dispozițiile paragrafului 1 al prezentului articol. Celelalte nu vor fi legate prin dispozițiile de mai state părți sus față de orice stat parte care va li formulat o asemenea rezerva. 3. Orice stat parte care Va fi [ormuiat 0 rezervă în conformitate cu prcvedcrile paragrafului 2 al prezentului articol va putea în orice moment să retragă această rezervă printre-o notiââfazre adresată secretarului general al Orga `" Cc' - ` ` `. nlzaflei Națiunilor Unite

(S MONITORUL Oficial AL ARTICOLUL 31 1. Un stat parte va putea să denunțe prezenta convenție printre-o notificare scrisă adresată secretarului general al-0organizației Națiunilor Unite. Denunțarea produce efecte după un an de la data când notificarea o fost primită de către secretarul general. 2. O asemenea denunțare nu va elibera statul parte de obligațiile care ii incumbă în virtutea prezentei convenții în ceea ce privește orice act sau orice omisiune înainte de data la care denunțarea va produce efecte; ea nu va putea în nici un fel să împiedice continuarea examinării oricărei chestiuni cu care comitetul era deja sesizat la data la care denunțarea a produs efecte. 13. După data lu care denunțarea de către un stat pure produce efecte, comitetul nu procedează la examtmireu nici unei chestiuni noi privind acest stat. ARTICOLUL 32 Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va notifica tuturor statelor care vor fi semnat prezenta convenție sau la care vor Ii aderat; „OMĂNIEL Pantea 1. Nr. 112 a) semnăturile, ratificările și aderările primite în aplicarea art. 25 și 26; b) data intrării în vigoare a convenției în aplicarea art. 27 și data intrării în vigoare a fiecărui amendament în aplicarea art. 29; c) denunțările primite în aplicarea art. 31. ARTICOLUL 33 1. Prezenta convenție, ale cărei texte în limbile engleză, arabă, chineză, spaniolă, franceză și rusă sunt în mod egal autentice, va fi depusă la Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite. 2. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va pune la dispoziția tuturor statelor câte o copie legalizată dc pe prezenta convenție. ir Prezenta convenție ai fost adoptată prin consens de către Adunarea generală zi Organizației Națiunilor Unite la 10 decembrlc 1934. PARLAMENTUL EQMĂNIEX AIEKÎIVAEEA DEPUTAȚILOR SENATUL LEGE pentru modificarea și completarea unei dispoziții din Cozhxl penal și Codul de procedură penală Paflanaoiiml României adoptă prezenta lege. Art I. - Codul penal se modifică și se completează după cum urmează: 1. La articolul 117 se adaugă un alineat nou, final, uvincl următorul cuprins: „Persoanele prevăzute în prezentul articol nu vor ii expulzate dacă există motive serioase de a se crede că riscă să fie supuse la tortură în statul în care urmează a fi expus2z1te.” 2. După articolul 267 se introduce articolul 267 1, cu următorul cuprins: Fortum „Art 2671. - Fapta prin care se provoacă unei persoane, cu intenție, o durere sau suferințe puternice, fizice ori psihice, îndeosebi cu scopul de a obține de la această persoană sau de la u persoană terță informații sau mărturisiri, de a o pedepsi pentru un act pe care aceasta sau n terță persoană 1-a comis ori este bănuită că 1-a comis, de a 0 intimida sau de:1 face presiuni asupra. ei ori de a intimida sau a face presiuni asupra unei terțe persoane, sau pentru m'ic.:u^e alt motiv bazat pe o formă de discriminare oricare ar fi ea, atunci când 0 asemenea durere sau astfel de suferințe sunt aplicate de către un agent al autorității publice sau de orice altă persoană care acționează cu titlu oficial sau la instigwea ori cu coral simțămintul expres sau tacit al unor asemenea per< șoane, se pedepsește cu închisoare de la 2 la 7 ani; Dacă fapta prevăzută la alin. 1 a avut vreuna din urmările arătate în art. 181 sau 182, pedeapsa este închisoarea de la 3 la 10 anl. Tortura care a avut ca urmare moartea victimei se pedepsește cu detențiune pe viață sau cu închisoare de la 10 la 20 de ani. Tentativa se pedepsește. Nici o împrejurare excepțională, oricare ar fi ea., fie că este vorba de stare de război sau de amenințări. cu războiul, de instabilitate politică internă sau de orice altă stare de excepție, nu poate fi invocată pcn tru a justifica tortura; de asemenea, nu poate fi invocat nici ordinul superiorului sau al unei autorități publice. Faptele prevăzute în alin. 1 nu constituie i.n£racțl< unea de tortură dacă durerea sau suferințele rezultă exclusiv din sancțiuni legale și sunt inerente acestor sancțiuni sau ocazionate de aka”

IVIONXTORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA 1, Nr, 112 9 Art. ll. - Codul de procedură penală se modifică și se completează după cum urmează: 1. Articolul 27 punctul 1 litera u) va avea următorul cuprins: ,,u) infracțiunile prevăzute de Codul penal în art. 17-1-177, 190, 212, 218, 219 alin. 3, dacă fapta a avut ca urmare un dezastru, și alin. 4, art. 223 alin. 3, art. 224 alin. 3, art. 225 alin. 3, art. 226, art. 229 alin. 3, uri.. 231 alin. 3 și 4, art. 232 alin. 3 și 4, art. 248 alin. 2, art. 2671, art. 273 alin.'2, art. 274. alin. 2, art. 275 alin. 3, art. 276, 282 și 3l7.” 2. Articolul 209 alineatul 3 va avea urinăiorul cuprins: „Urniărirca penală se efectuează, în mod obligatoriu, de către procuror, în cazul infracțiunilor prevăzute de mt. 174-177, igo, isa-w1, 212, an. 225 ai. 3, ari. 226, 236, 254, zis, 257, 265, 266, 267 1, 269, 273-276, 282-285, 299-302 și 317 Cod penal, în cazul infra- țiunilor arătate în art. 26 pct. 2 lit. b), art. 27 pct. l lit. b) și cl), art. 28 pct. 1 lit. c) și art. 29 pct. 1 lit. b) din acest cod, precum și în cazul infracțiunilor impo« triva protecției muncii” Această lege o fost adaptată dc Senat în ședința din 11 septembrie 1990. Președintele SENATULUI academician ALEXANDRU BÎRLĂDEANU Această lege a fost adoptată de Arlunarea Deputaților în ședința din 25 septembrie 1990. PREȘEDINTELE ADUNĂRII DEPUTAȚILOR MARȚIAN DAN în temeiul art. 82 lit. m) din Decretul-lege nr. 92/1990 pentru alegerea parlamentului și a Președintelui României, promulgă Legea pentru modificarea și completarea unor dispoziții din Codul penal și Codul do prof cedura penală și dispunem publicarea sa în Monitorul Oficial al României. PREȘEDINTELE României ION ILIESCU București, 9 octombrie 1990. Nr. 20. Hotărâri ALE Aduc Arii DEPUTAȚILOR rannaivinmrui. 1wMANiEI ADUNAREA DEPUTAȚILOR H 0 T Ă R Î R E privind validarea mandatelor unor deputați În temeiul art. 71 alin. final din Decretul-lege nr. 92/1990 pentru alegerea parlamentului și a Președintelui României și având în vedere Raportul Comisiei de validare, Adunarea deputaților hotărăște: Articol unic. - Se validează mandatele următorilor deputați: 1. Simatiuc George - Circumscripția electorală nr. 14 Constanta 2. Stan Marin - Circumscripția electorală nr. 22 Hunedoara 3. Soponar Romul - Circumscripția electorală nr. 31 Satu Mare 4. Ardelean Ioan - Circumscripția electorală nr. 32 Sălaj 5. Tatu Bujor Septimiu - Circumscripția electorală nr. 33 Sibiu. PREȘEDINTELE ADUNĂRII Deputaților MARȚIAN DAN București, 9 octombrie 1990. Nr. 25.

EDITOR: PARLAMENTUL României - ADUNAILEA DEPUTAT!!-DE

ma peru nur>|mm== c¢.„.„«„„„n vonzrauc sucmsn - mmm a= puuuenm sa mmm

llêmrh Mijlfi|O\'"|Îl Oficial, BIIUI-laid. al. Blfinullfll Ni. L. Iucrlhflll 2. IBICIOII l1.1'l.D2. F.1 B" Î 'npuruu commnuun ponmm aumreșu - menenn „monlmnn oflcal". sumnesfl. Prev” l'°° M tl str. Jluhn n- ma mmfi Im 51 51. Montatflrul onciu al amfiniei. hm: 1, nr. 1l2{1§99, wuțiue 10 pașififi-