Monitorul Oficial 142/1992
Monitorul Oficial al României
Anul IV, Nr. issue::142 - Partea I - Joi, 25 iunie year::1992
Decrete și legi
Decret pentru aprobarea și supunerea spre ratificare Parlamentului a Acordului de garanție dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la 27 februarie 1992
În temeiul art. 91 alin. (1) și art.99 din Constituția României, precum și al art. 1 și art. 4 din Legea nr. 4/1991 privind încheierea și ratificarea tratatelor,
Președintele României decretează:
Art. 1. - Se aprobă Acordul de garanție dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la 27 februarie 1992.
Art. 2. - Acordul de garanție dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la 27 februarie 1992, se supune spre ratificare Parlamentului.
Lege pentru ratificarea Acordului de garanție dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la Londra la 27 februarie 1992
Parlamentul României adoptă prezenta lege.
Articol unic. - Se ratifică Acordul de garanție dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru împrumutul acordat de B.E.R.D. Regiei Autonome „Rom-Telecom”, în valoare de 142 milioane ECU, semnat la Londra la 27 februarie 1992.
Acord (Proiect de telecomunicații) între România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare
- datat 27 februarie 1992 -
Acord de garanție, datat 27 februarie 1992, între România (Garantul) și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca)
- întrucât România, ca Garant, și „Rom-Telecom”, ca împrumutat, au cerut Băncii să asigure finanțarea proiectului,
- întrucât printr-un acord de împrumut, având aceeași dată, între Bancă și împrumutat, Banca este de acord să acorde împrumutatului un credit în sumă de una sută patruzeci și două milioane ECU (142.000.000 ECU) în termenii și condițiile din Acordul de împrumut, dar numai cu condiția ca Garantul să fie de acord să garanteze obligațiile Împrumutatului în legătură cu un astfel de credit, așa cum sunt stabilite în acest acord, și
- întrucât Garantul, luând în considerare acordul încheiat între Bancă și Împrumutat, este de acord să garanteze astfel de obligații ale Împrumutatului,
prin prezenta, părțile cad de acord asupra a ceea ce urmează:
- Articolul 1
Definiții
Secțiunea 1.01. - Următorii termeni definiți în Acordul de împrumut vor avea semnificațiile respective, stabilite în prezentul document, dacă contextul nu cere altfel.
- Articolul 2
Garanție
Secțiunea 2.01. - a) Prin aceasta, Garantul garantează necondiționat, ca debitor primar și nu numai ca simplu garant, plata cuvenita și la termen a capitalului și a dobânzii și a altor costuri ale împrumutului, cât și a penalității în cazul plății în avans a împrumutului, precum și respectarea întru totul a celorlalte obligații ale Împrumutatului, așa cum sunt ele prevăzute în Acordul de împrumut.
b) Garantul va asigura că nici o acțiune care să împiedice executarea proiectului sau buna desfășurare a acestuia sau îndeplinirea obligațiilor Împrumutatului prevăzute în Acordul de împrumut nu va fi luată sau permisă de către Garant sau orice subdiviziune politică sau administrativă sau orice entitate aflată în proprietatea sau sub controlul lui sau operând în contul sau în beneficiul lui sau al subdiviziunilor lui.
Secțiunea 2.02. - a) Garantul se obligă ca atunci când, din motive întemeiate, Împrumutatul nu dispune de fondurile necesare pentru acoperirea cheltuielilor estimate pentru executarea proiectului sau pentru acoperirea cerințelor secțiunii 5.03. a Acordului de împrumut cu privire la fondurile din surse locale, Garantul să ia măsuri satisfăcătoare pentru Bancă, pentru a-i asigura prompt Împrumutatului sau a determina această asigurare cu fondurile necesare pentru acoperirea acestor cheltuieli și cerințe.
Asemenea măsuri vor include, dar nu se vor limita la: (i) ajustări progresive, după cum va fi necesar, ale nivelului și structurii tarifelor împrumutului; și (ii) finanțarea, direct sau indirect, din alte surse, inclusiv alocații bugetare.
b) Fără a fi limitat de alte clauze din această secțiune, Garantul autoriză Împrumutatul să ajusteze, ori de câte ori este nevoie, nivelurile și structura tarifelor, astfel încât Împrumutatul să fie capabil să-și poată respecta obligațiile din secțiunea 5.03. a Acordului de împrumut.
- Articolul 3
Cooperare și informare
Clauza privind privilegiile
Secțiunea 3.0l. - a) Garantul va furniza Băncii toate informațiile pe care aceasta le va cere în mod rezonabil:
- (i) în legătură cu condițiile economice și financiare ale statului sau, incluzând balanța de plăți și datoria externă, ca și cele ale subdiviziunilor sale politice și administrative sau ale entităților proprii sau controlate de el sau funcționând în contul sau în beneficiul lui sau orice altă asemenea subdiviziune și orice altă instituție funcționând ca o bancă centrală sau ca un fond de stabilizare valutară sau cu funcții similare pentru Garant; și
- (ii) în legătură cu propunerile de implementare a reformelor economice în sectorul telecomunicațiilor ce pot avea impact asupra afacerilor și activităților Împrumutatului, incluzând reforme în cadrul legal sau regulatoriu pentru asemenea sector.
b) Garantul va oferi toate posibilitățile rezonabile, pentru reprezentanții Băncii, de a vizita orice parte a teritoriului său pentru scopuri legate de împrumut sau de proiect.
Secțiunea 3.02. - a) Garantul se angajează să asigure că nici o altă datorie externă nu va avea prioritate asupra împrumutului în alocarea, realizarea sau distribuirea valutei deținute sub controlul sau în beneficiul Garantului. În acest scop, dacă orice gaj va fi creat pe activele publice (așa cum sunt definite de secțiunea 3.03. c)) ca garanție pentru o datorie externă sau orice aranjament având un efect similar care va crea sau ar putea crea o prioritate în beneficiul unui creditor al datoriei externe, în alocarea, realizarea sau distribuirea valutei, acel gaj va asigura, ipso facto, egal, proporțional și gratuit Băncii capitalul și celelalte costuri ale împrumutului, și Garantul, în crearea sau încuviințarea unui astfel de gaj, va prevedea în mod expres acest efect.
Totuși, în situația în care, din motive constituționale sau legale, această clauză nu poate fi inclusă în legătură cu orice gaj creat asupra activelor oricăror subdiviziuni politice sau administrative ale acestuia, Garantul va asigura capitalul și costurile împrumutului prompt și gratuit pentru Bancă, printr-un gaj echivalent pe alte active publice satisfăcătoare pentru Bancă.
b) Obligația anterioară nu se va aplica la:
- (i) orice gaj creat asupra proprietății la momentul cumpărării, numai ca garanție a plății prețului proprietății respective; și
- (ii) orice gaj reieșit dintr-o tranzacție bancară obișnuită și garantând o datorie, cu un termen de scadență nu mai mare de 1 an.
c) Așa cum este folosit în aceasta secțiune, gajul include: ipotecări, gajuri, taxe, privilegii și priorități de tot felul, iar activele publice înseamnă proprietăți, venituri sau creanțe de orice fel ale Garantului sau ale oricărei subdiviziuni politice sau administrative sau ale oricărei entități proprii sau controlate de acesta sau operând în contul sau în beneficiul acestuia, incluzând și aurul și alte active valutare deținute de instituții ce funcționează ca bănci centrale sau ca fonduri de stabilizare valutară sau cu funcțiuni similare ale Garantului.
- Articolul 4
Obligațiile Garantului
Secțiunea 4.01. - Cu excepția a ceea ce prevede secțiunea 4.02., Garantul nu va fi absolvit de obligații, decât cu condiția îndeplinirii lor și numai în măsura realizării acestora. Asemenea obligații nu vor necesita nici o notificare prealabilă, cerere sau acțiune împotriva Împrumutatului sau nici o notificare prealabilă sau cerere împotriva Garantului în privința vreunei neîndepliniri a obligațiilor Împrumutatului.
Asemenea obligații nu vor fi înlăturate de nici unul din următoarele cazuri:
- a) orice prelungire a termenului, amânare sau concesie dată împrumutatului;
- b) orice revendicare sau stingere a dreptului de revendicare sau întârziere în revendicare a unui drept, sau la obținerea unei despăgubiri împotriva Împrumutatului sau în legătură cu orice garanție a împrumutului;
- c) orice modificare sau extindere a prevederilor Acordului de împrumut, prevăzute de termenii acestuia;
- d) orice nerespectare de către împrumutat a cerințelor oricărei legi a Garantului.
Secțiunea 4.02. - Dacă Împrumutatul nu va fi plătit capitalul sau dobânda sau orice altă plată cerută de Acordul de împrumut (exceptând cazul când aceasta este un rezultat al unei acțiuni sau al unei lipse de acțiune a Garantului) și asemenea plăți vor trebui să fie făcute de Garant, Garantul va putea, după consultare cu Banca, printre-o notificare către Bancă și către Împrumutat, să-și considere ca încetate obligațiile, conform Acordului de garanție, privind orice sumă a Împrumutatului netrasă din contul împrumutului la data primirii unei asemenea notificări de către Bancă și fără să fie condiționat de vreun angajament special încheiat cu Banca conform secțiunii 2.06. a Acordului de împrumut. La primirea unei asemenea notificări de către Bancă, obligațiile cu privire la suma respectivă vor fi considerate îndeplinite.
- Articolul 5
Excepții și speze
Secțiunea 5.01. - Acest acord și orice alt acord suplimentar între părți vor fi exceptate de orice taxe, speze sau impozite percepute pe teritoriul Garantului sau în legătură cu executarea, punerea în aplicare și înregistrarea.
Secțiunea 5.02. - Toate sumele plătibile din acest acord vor fi plătite în ECU: (i) în locurile pe care Banca le va solicita; și (ii) fără nici o reducere și scutire de taxe, speze și restricții de orice fel impuse de sau în teritoriul Garantului.
Sumele datorate Băncii conform prezentului acord vor fi considerate plătite când s-au primit de către Bancă.
Secțiunea 5.03. - Garantul va suporta orice taxe profesionale, bancare, de transfer sau de schimb și costurile înregistrate de acesta în pregătirea, execuția și implementarea acestui acord sau a oricărui document legat de acest acord.
- Articolul 6
Prevederi diverse
Secțiunea 6.01. - Garantul va respecta fată de Bancă toate condițiile stabilite de art. 9 al Acordului de împrumut la această dată, referințele către Împrumutat sau către o parte contractantă în acest articol fiind presupuse, pentru scopurile acestui acord, să fie referințe către Garant.
Secțiunea 6.02. - Orice cerere ori notificare cerută sau permisă a fi dată sau efectuată în condițiile acestui acord se va efectua în scris.
Asemenea notificare sau cerere va fi considerată valabilă când este înmânată sau expediată prin poștă, telegramă, telex, telefax, către partea căreia trebuie să-i fie dată sau întocmită, la adresa părții specificate mai jos sau la orice adrese pe care partea va trebui să le menționeze în scris părții care trimite notificarea sau cererea.
Secțiunea 6.03. - Orice acțiune solicitată sau permisă a fi luată și orice document solicitat sau permis a fi realizat în conformitate cu acest acord în numele Garantului pot fi luate sau realizate de ministrul economiei și finanțelor al Garantului sau de orice alt funcționar autorizat de el în scris, iar Garantul va furniza Băncii dovezi suficiente cu privire la autoritatea și specimenele de semnătură autentificate ale fiecărei astfel de persoane.
Secțiunea 6.04. - Orice document expediat, legat de acest acord, va fi redactat în limba engleză.
Documentele în altă limbă vor fi însoțite de traducerea în limba engleză, atestată și aprobată ca fiind o traducere exactă, iar asemenea traducere va fi opozabilă între părți.
Secțiunea 6.05. - Acest acord va intra în vigoare la data când Banca trimite Garantului nota acceptării de către aceasta a dovezilor cerute în secțiunea 6.06.
Secțiunea 6.06. - Garantul va furniza Băncii dovezi satisfăcătoare că:
- a) semnarea acestui acord în numele Garantului a fost autorizată în mod corespunzător, acesta a fost ratificat și obligă din punct de vedere juridic Garantul în conformitate cu termenii săi,
și
- b) toate condițiile precedente intrării în vigoare a Acordului de împrumut, altele decât cele legate de intrarea în vigoare a acestui acord, vor fi fost îndeplinite.
Secțiunea 6.07. - Garantul se obligă să prezinte Băncii un certificat, în formă și conținut satisfăcătoare pentru Bancă, eliberat de ministrul justiției, care să confirme că acest acord a fost în mod corespunzător autorizat și ratificat de Garant și îl obligă juridic pe acesta în conformitate cu termenii săi.
Secțiunea 6.08. - Dacă prezentul acord nu va fi devenit efectiv până la data specificată în secțiunea 10.04. a Acordului de împrumut, acest acord și toate obligațiile părților izvorâte din acesta vor fi considerate încetate, în afară de cazul în care Banca, după ce a analizat motivele întârzierii, va stabili o dată ulterioară pentru scopurile secțiunii menționate.
Secțiunea 6.09. - La data la care întreaga sumă a împrumutului va fi fost rambursată și dobânda şi conturile cumulate aferente acestuia vor fi fost plătite, prezentul acord și toate obligațiile părților izvorâte din acesta vor fi considerate îndeplinite.
Pentru certificarea celor de mai sus, părțile prezente, acționând prin reprezentanții autorizați corespunzător, au convenit ca acest acord să fie semnat la Londra, în trei exemplare în limba engleză, fiecare considerat original, în ziua și anul menționate la începutul acordului.
Garantul
prin
Florian Bercea , reprezentant autorizat
Ministerul Economiei și Finanțelor
Str. Apolodor nr. 17
București, România
Telefon: 400 312 039
Telex: 112 39
Telefax: 400 311 888
Banca Europeană pentru Reconstrucție şi Dezvoltare
prin
Mario Sarcinelli,
vicepreședinte,
Departamentul Dezvoltare
Banca Europeană pentru Reconstrucție şi Dezvoltare
122 Leadenhall Street
Londra EC 3 V 4 E B
Telefon: 44-71-338-6000
Telex: 88 12 161
Telefax: 44 71 338 6100
Decret cu privire la promulgarea Legii pentru ratificarea Acordului de garanție dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la Londra la 27 februarie 1992
În temeiul art. 77 alin. (1) din Constituția României, promulgăm Legea pentru ratificarea Acordului de garanție dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la Londra la 27 februarie 1992, și dispunem publicarea ei în Monitorul Oficial al României.
Hotărâri ale Guvernului României
Hotărâre pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Franceze cu privire la cooperarea și schimburile în domeniul tineretului și sporturilor
Guvernul României hotărăște:
Articol unic. - Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Franceze cu privire la cooperarea și schimburile în domeniul tineretului și sporturilor, semnat la 19 aprilie 1991 la București.
Contrasemnează:
Ministrul tineretului și sportului, Ioan Moldovan
Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Franceze cu privire la cooperarea și schimburile în domeniul tineretului și sporturilor
Guvernul României și Guvernul Republicii Franceze, denumite mai jos părți contractante,
- dornice de a da o dezvoltare crescută relațiilor lor bilaterale,
- convinse că extinderea schimburilor, a cooperării și a contactelor în forme multiple dintre tinerii și sportivii celor două țări aduce o importantă contribuție prieteniei franco-române,
- având în vedere Acordul cultural dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Franceze, semnat la 11 ianuarie 1965,
au convenit asupra celor ce urmează:
- Articolul 1
Părțile contractante încurajează dezvoltarea, pe bază de reciprocitate, a relațiilor de prietenie dintre tinerii din cele două țări, și anume, în principal, prin realizarea de întâlniri și schimburi și prin aprofundarea cooperării în domeniul tineretului și sporturilor.Părțile contractante sprijină cooperarea și relațiile directe între asociațiile de tineret, precum și între organele administrației de stat și ale colectivităților locale și organizațiile și instituțiile competente în domeniul tineretului și sporturilor.
Cooperarea și schimburile în domeniul tineretului și sporturilor se efectuează fără discriminare bazată pe origine socială, apartenență politică, rasă sau religie.
Cooperarea și schimburile în domeniul tineretului se referă la tinerii, membri sau nu ai asociațiilor, până la vârsta de 26 de ani.
Această limită de vârstă nu se aplică experților, instructorilor, cadre ale asociațiilor sau ale administrațiilor competente în domeniul tineretului și sporturilor.
- Articolul 2
Părțile contractante favorizează cooperarea și schimburile de tineri, care se referă la:
- descoperirea reciprocă a culturii, civilizației și modurilor de viață din fiecare dintre cele două țări;
- democrație și drepturile omului;
- solidaritate și probleme umanitare;
- educație, în special învățarea limbilor;
- francofonie;
- activitățile din timpul liber, artistice, sportive și spirituale;
- protejarea și restaurarea patrimoniului;
- protejarea mediului înconjurător și a naturii;
- activități științifice și tehnice în afară școlii;
- inițierea în problematica economică și a vieții întreprinderilor;
- formarea cadrelor, a responsabililor din asociațiile de tineret și a specialiștilor în problematica tineretului;
- schimburi de informații și experiență și desfășurarea de studii și cercetări comune în probleme de tineret;
- punerea la dispoziție de informații pentru tineri.
- Articolul 3
Asociațiile de tineret, unitățile școlare și instituțiile specializate în domeniul tineretului au inițiativa programelor de cooperare și a schimburilor. Acestea le stabilesc, le realizează și își asumă responsabilitatea îndeplinirii acestora.
- Articolul 4
Părțile contractante se angajează să promoveze și să faciliteze cooperarea dintre unitățile școlare, în vederea realizării obiectivelor prezentului acord în următoarele forme:
- cooperare directă între unitățile școlare;
- schimbul, în cadrul înfrățirilor dintre școli, de grupe de elevi, însoțiți de profesorii acestora;
- corespondență între elevi.
- Articolul 5
Participanții la schimburile de tineri sunt cazați, cu precădere, în unități destinate tinerilor, cum ar ți centre de petrecere a timpului liber, hoteluri de tineret și alte unități de același tip precum și în familii.
- Articolul 6
Părțile contractante se vor strădui să realizeze schimburile de tineri, într-un mod echilibrat, între toate zonele din țările lor, atât în ceea ce privește originea geografică a participanților, cât și locul de realizare a acestor schimburi.
- Articolul 7
În domeniul sportului, părțile contractante favorizează cooperarea și schimburile în ceea ce privește:
- schimburi de echipe sportive și organizare de întâlniri între echipele naționale și cele mai bune formații de club;
- organizare de stagii de perfecționare în comun în ambele țări;
- schimburi de antrenori, de experți și alți specialiști în domeniul activităților fizice și sportului;
- schimburi de informații și de experiență în domeniul medicinii sportive;
- schimburi de informații și de experiență în domeniul organizării și gestiunii sportului;
- relații și schimburi între instituțiile răspunzătoare cu formarea cadrelor și cercetarea științifică în domeniul sportului;
- schimburi de informații și documentație în domeniul sportului.
- Articolul 8
Părțile contractante încurajează dezvoltarea contactelor directe și a cooperării dintre federațiile sportive și cluburile sportive din cele două țări, în special în ceea ce privește tinerii.
- Articolul 9
În baza prezentului acord, părțile contractante vor proceda anual la elaborarea unui program de schimburi sportive, care va fi examinat în cursul trimestrului IV al anului care va precede realizarea schimburilor.
- Articolul 10
În scopul de a facilita schimburile de tineri și schimburile sportive în cadrul programelor stabilite de către comitetul mixt instituit la art. 11 din prezentul acord, părțile contractante se vor strădui să organizeze aceste schimburi pe bază de reciprocitate, potrivit următoarelor modalități:
- țara gazdă preia cheltuielile de ședere, inclusiv cheltuielile de asigurare, cheltuielile legate de program și, dacă este cazul, cheltuielile de transport local pe teritoriul acesteia;
- țara care trimite preia cheltuielile de călătorie până la locul de destinație din țara gazdă, precum Și cheltuielile drumului de întoarcere, inclusiv cheltuielile de asigurare.
Fiecare parte contractantă ia măsuri pentru ca tinerii provenind din cealaltă țară să beneficieze de avantajele pc care le acordă tinerilor din propria țară în domeniile la care se referă prezentul acord.
- Articolul 11
Părțile contractante instituie un comitet mixt însărcinat cu aplicarea prezentului acord.
Componența comitetului mixt este fixată pe cale diplomatică, în intervalul de 2 luni care urmează intrării în vigoare a prezentului acord. Comitetul mixt elaborează programele de schimburi și de cooperare.
Comitetul mixt este responsabil fată de comisia mixtă instituită prin art. 21 și 22 din Acordul cultural dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Franceze, semnat la 11 ianuarie 1965.
- Articolul 12
Schimburile de tineri realizate pentru exercițiul unei activități ori stagiu profesional sau științific nu țin de prezentul acord.
- Articolul 13
Părțile contractante pun capăt, cu începere de la data intrării în vigoare a prezentului acord, Înțelegerii de colaborare în domeniul culturii fizice, sportului și tineretului dintre România și Republica Franceză, semnată la 26 iunie 1967 la București.
- Articolul 14
Fiecare parte contractantă notifică celeilalte îndeplinirea procedurilor constituționale necesare în vederea intrării în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord intră în vigoare în ziua primirii celei de-a doua notificări.
Prezentul acord este încheiat pentru o durată de 5 ani. Acordul se reînnoiește de la sine, cu excepția situației când este denunțat în scris de către una dintre părțile contractante, în orice moment, cu un preaviz de un an.
Semnat la București la 19 aprilie 1991, în două exemplare în limbile romană și franceză, ambele texte având aceeași valoare.
Pentru Guvernul României, Adrian Năstase
Pentru Guvernul Republicii Franceze, Roland Dumas