Monitorul Oficial 81/1993

Monitorul Oficial al României

Anul V, Nr. issue::81 - Partea I - Joi, 29 aprilie year::1993

Acte ale Organelor Administrației Publice

Ordin privind deschiderea de contingente tarifare la importul în România al unor produse agricole și industriale originare din Comunitatea Economică Europeană (C.E.E.) și modul de administrare a acestor contingente în anul 1993

În baza Hotărârii Guvernului nr. 815/1992 privind organizarea și funcționarea Ministerului Comerțului,

• având în vedere Hotărârea Guvernului nr. 673/1991 privind Tariful vamal de import al României și Hotărârea Guvernului nr. 120/1993 privind detalierea clasificării mărfurilor în Tariful vamal de import al României de la 6 la 8 cifre,
• luând în considerare că, la data de 1 februarie 1993, a fost semnat Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, și Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte, și, având în vedere că, în așteptarea intrării în vigoare a acestui acord, România a încheiat cu Comunitatea Economică Europeană (C.E.E.) și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului (C.E.C.O.) un acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț, ale cărui prevederi se aplică de la data de 1 mai 1993,
• având în vedere că Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerțul dintre România, pe de o parte, și Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de altă parte, a fost ratificat de Parlamentul României prin Legea nr. 16/1993, promulgată de Președintele României prin Decretul nr. 46/1993,
• ținând cont că acest Acord interimar prevede, între altele, că anumite produse originare din Comunitatea Economică Europeană pot beneficia, la importul în România, în cadrul unor contingente tarifare, de taxe vamale reduse sau de scutiri de taxe vamale, de la data intrării în vigoare a acestui acord, și că, în ce privește nivelurile acestor contingente, urmează ca, în aplicarea Protocolului nr. 7, anexă la Acordul interimar sus-menționat, să se facă o adaptare pro rata a cantităților anuale aferente produselor agricole și industriale cuprinse în Acordul interimar,
• având în vedere prevederile Acordului interimar și necesitatea cunoașterii și valorificării, la importul în România, a reducerilor și scutirilor de taxe vamale la importul de mărfuri originare din Comunitatea Economică Europeană, în baza cărora Ministerul Comerțului urmează să procedeze la deschiderea de contingente tarifare de import de origine comunitară, care figurează în Acordul interimar,
• considerând că este necesar să se asigure un tratament nediscriminatoriu pentru importatorii din România în ce privește accesul la aceste contingente până la epuizarea acestora,

ministrul comerțului emite următorul ordin:

Articolul 1

1. De la 1 mai 1993 până la 31 decembrie 1993, importurile în România de anumite produse originare din Comunitatea Economică Europeană, cuprinse în anexele nr. I și II, sunt supuse unor contingente tarifare după cum se prevede în aceste anexe.

2. La importurile din Comunitatea Economică Europeană, determinarea originii produselor importate în cadrul contingentelor tarifare la care se referă paragraful 1 se va face în conformitate cu prevederile Protocolului nr. 4 privind definirea noțiunii de produse originare și metodele de cooperare administrativă, anexă la Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerțul dintre România, pe de o parte, și Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de altă parte.

În acest scop, admiterea la import a mărfurilor în cadrul regimului preferențial prevăzut de prezentul ordin se va face numai după prezentarea, la organele vamale, a certificatului de import prevăzut la art. 8 și a documentului atestând originea comunitară a mărfurilor, în conformitate cu Protocolul nr. 4 susmenționat.

Articolul 2

1. Alocarea de cote în cadrul contingentelor tarifare menționate la art. 1 este asigurată de Ministerul Comerțului - Departamentul comerțului exterior, care în scopul unei cât mai bune valorificări a acestora, poate lua măsurile administrative necesare.

2. La nivel operativ, în cadrul Departamentului comerțului exterior, atribuțiile de la paragraful 1 de mai sus vor reveni Direcției organisme internaționale.

Articolul 3

1. În vederea admiterii importurilor în cadrul regimului preferențial la care se referă art. 1, importatorii din România de produse originare din Comunitatea Economică Europeană vor solicita Direcției organisme internaționale din Departamentul comerțului exterior alocarea de cote.

În acest scop, importatorii vor completa și prezenta un certificat de import, conform formularului din anexa nr. III.

Formularele vor fi completate de importatori cu toate datele și informațiile înscrise în aceste documente, cu excepția căsuțelor rezervate pentru viza autorităților abilitate să elibereze certificatele de import (căsuțele 2 și 8 din formular).

Răspunderea pentru veridicitatea datelor și informațiilor înscrise în aceste formulare revine importatorilor respectivi.

2. Specimenele de semnături ale persoanelor împuternicite, din cadrul Direcției organisme internaționale, să semneze aceste certificate și specimenul de ștampilă vor fi transmise Direcției Generale a Vămilor, în vederea difuzării lor la unitățile vamale din teritoriu.

Articolul 4

1. După examinarea cererilor prezentate, alocarea cotelor din contingentele tarifare se va face în ordinea prezentării acestora.

La alocarea cotelor se va urmări asigurarea unui tratament nediscriminatoriu pentru importatorii interesați din România, în ce privește accesul la aceste contingente tarifare, până la epuizarea lor.

Se va avea, totodată, în vedere caracterul sezonier al produselor, precum și satisfacerea unor eventuale necesități de urgență care pot apărea pe piață.

2. În scopul realizării obiectivului prevăzut la paragraful 1 de mai sus, cantitățile inițiale ce vor fi alocate cu ocazia primei solicitări de a beneficia de regimul preferențial de import prevăzut în prezentul ordin nu vor depăși 5% din volumele contingentelor cuprinse în anexa nr. I și 15% în cazul produselor prevăzute în anexa nr. II.

3. Certificatele de import vor fi valabile pentru o perioadă de maximum 3 luni de la data eliberării, fără ca durata de valabilitate să depășească sfârșitul perioadei pentru care contingentul a fost stabilit.

4. În cazul în care, din diferite motive, unele certificate nu pot fi utilizate în termenul prevăzut la paragraful 3, ele trebuie să fie restituite Direcției organisme internaționale din Departamentul comerțului exterior.

Nerestituirea la timp a certificatelor neutilizate poate conduce la excluderea operatorilor economici respectivi de la dreptul de a beneficia ulterior de regimul preferențial instituit în conformitate cu prezentul ordin.

Pentru certificatele utilizate parțial se va prezenta O confirmare din partea, organelor vamale, atestând cantitățile efectiv realizate în baza acestor certificate.

5. În funcție de cantitățile care vor rămâne disponibile după alocarea cotelor inițiale și reîntregirea contingentelor cu cantitățile neutilizate, se va proceda, la cererea importatorilor din România, la noi alocări de cote, care se vor face, de asemenea, în condițiile prevăzute în prezentul articol.

Articolul 5

Mărfurile importate și pentru care operatorii economici nu au obținut certificate de import în cadrul regimului preferențial prevăzut prin prezentul ordin vor fi admise la import în baza reglementărilor legale în vigoare, cu plata taxelor vamale aplicabile în conformitate cu Acordul interimar.

Același nivel de taxe este aplicabil și în cazul în care importurile efectuate depășesc nivelul contingentelor deschise prin prezentul ordin.

Articolul 6

Direcția organisme internaționale din Departamentul comerțului exterior va lua măsurile necesare în vederea aducerii la îndeplinire a prevederilor prezentului ordin.

Articolul 7

Anexele nr. I-III fac parte integrantă din prezentul ordin.

Articolul 8

Prezentul ordin va fi dat publicității și va intra în vigoare începând cu data de 1 mai 1993 sau, dacă Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț dintre România, pe de o parte, și C.E.E. și C.E.C.O., pe de altă parte, va intra în vigoare la o dată ulterioară, începând cu acea dată.

Ministrul comerțului, Constantin Teculescu

București, 23 aprilie 1993, Nr. 23.

Anexa nr. I

Lista contingentelor tarifare pentru importul unor produse agricole originare din Comunitatea Economică Europeană

- tone -

1.|| 0402.10.19; 0402.21.11; 0402.21.19; 0402.21.91||1.000

Nr. crt.	Poziţia tarifară	Contingent pe 8 luni 1.05.-31.12.1993
2.	0405.00.11; 0405.00.19 0406.10.20; 0406.10.80; 0406.20.10; 0406.20.90 0406.30.39 0406.30.90; 0406.90.13 0406.90.15 0406.90.17; 0406.90.19 0406.90.23 0406.90.27; 0406.90.29 0406.90.31 0406.90.33	1.000
3.	0406.90.35 0406.90.37 0406.90.39; 0406.90.50 0406.90.61; 0406.90.63 0406.90.69 0406.90.73; 0406.90.75 0406.90.77 0406.90.79; 0406.90.81 0406.90.85 0406.90.89; 0406.90.93 0406.90.99	667
4.	0701.90.51 0701.90.59 0701.90.90	13.333
5.	1001.90.91 1001.90.99	66.667
6.	1002.00.00	20.000
7.	1003.00.10	667
8.	1003.00.20 1003.00.80	33.333
9.	1005.10.11 1005.10.13 1005.10.15; 1006.30.21 1006.30.23 1006.30.25; 1006.30.27 1006.30.42 1006.30.44	667
10.	1006.30.46; 1006.30.48 1006.30.61; 1006.30.63 1006.30.65 1006.30.67; 1006.30.92 1006.30.94 1006.30.96 1006.30.98 1701.11.10; 1701.11.20; 1701.12.10	6.667
11.	1701.12.90 1701.99.10 1701.99.90	13.333
12.	2005.70.00	3.333
13.	2401.10.10 2401.10.20 2401.10.60; 2401.10.70 2401.20.10 2401.20.20	1.667

Anexa nr. II

LISTA contingentelor fltarifare pentru importul unor produse industriale originare din Comunitatea Economică Europeană I 844U7.34.l0 I l. 84.07.3491 I l3333 bucăți 34.(i8.20-l0 I ANEXA Nf 3 1. Importator (numele, taăresa) Original Z' Nr' 3. An cota 4, Țara de origine a mărfii 5. Exportafior (numele, adresa, țara) cmrrlrxcnr nr: mlroxr 6. Mijloc de transport (contingente tarifare) 7. Cod (poziție TV)/denumire, descriere marfă U.M,/cantitate neta Valoare conform contractului de import

 §

I § i J w I 8. Viza autorităților competente 9. Declarație importator: Declar că produsele menționate în prezentul certe-` Canmațe/U-M, „- --- --" - ficat îndeplinesc criteriile de origine pentru a beneficia de regimul preferențial solicitat: Document valabil până la - -,-- - -44-- „- -- „--„--„-„ ..---....-..................--.-.-.-.,....-.....,....--......--........................„.„...- (data, ștampila, sex mzfki 1:1 r vn: fiš I (5-Bla, ștampila, semnătura autorizată) Compression by CVISION Technologies' PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only

tratament nediscriminatoriu pentru importatorii din MONITORUL OFICIAL AL României, rlinrsfi 1, Nr. ui 5 MINISTERUL COMERȚULUI O R D I N privind dcschizlerczi de contingente tarifare la iinportul în România al unor produse agricole originare din țările membre ale Asociației Europene u Libci-ului Schimb (A.E.L.S.) și modul dc aslministrare a acestor cnntingcnte în anul 1993 În baza Hotărârii Guvernului nr. 815/1992 privind organizarea și funcționarea Ministerului Comerțului, având în vedere Hotărârea Guvernului nr. 673/1991 privind Tariful vamal dc import al României și Hotărârea Guvernului nr. 120/1953 privind detalierea clasificării mărfurilor în Tariful vamal de import al României de la 6 la 8 cifre, luând în considerare că, la data de 10 decembrie 1992, au fost semnate Acordul dintre România și statele Asociației Europene a Liberului Schimb - A.E.L.S. (Austria, Elveția, Liechtenstein, Suedia, Finlanda, Norvegia, Islanda), precum și acordurile bilaterale agricole, care prevăd crearea unei zone de comerț liber între părți, ' - având în vedere că aceste acorduri au fost ratificate de Parlamentul României prin Legea nr. 19/1993, promulgată de Președintele României prin Decretul nr. 49/1998, ținând cont că Acordul dintre România și statele A.E.L.S, și acordurile agricole bilaterale prevăd, între altele, că anumite produse originare din statele A.E.L.S. pot beneficia, la importul în România, în cadrul unor contingente tarifare, de tenzc vamale reduse, de la data intrării în vigoare a acestor acorduri, și că, în ce privește nivelurile acestor contingente, urmează sa se facă' o adaptare pro 'rata a cantităților anuale aferente produselor agricole cuprinse în anexa nr. I la prezentul ordin, având în vedere prevederile acordurilor și necesitatea cunoașterii și valorificării, la importul în Roma- nia, a reducerilor de taxe vamale la importul din statele A.E.L.S-, în baza cărora Ministerul Comerțului urmează să procedeze la deschiderea de contingente tarifare de import pentru mărfuri de origine A.E.L.S. care figurează în anexa nr. I la prezentul ordin, considerând că este necesar să se asigure un România în ce privește accesul la aceste contingente, emite următorul ordin 1 ARTICOLUL 1 1. De la 1 mai 1993 până la 31 decembrie 1993, importurile în România de anumite produse agricole originare din statele A.E.L.S., cuprinse în anexa nr. I, sunt supuse unor contingente tarifare, după cum se prevede în această anexă. 2. La importurile din țările A.E.L.S. respective, determinarea originii produselor importate în cadrul contingentelor tarifare la care se referă paragraful l se va face în conformitate cu prevederile privind criteriile de origine aferente fiecărui acord agricol bilateral încheiat între România și țara A.E.L-S. respectivă. În acest scop, admiterea la import a mărfurilor în cadrul regimului preferențial prevăzut d prezentul ordin se va face numai după prezent, organele vamale, a certificatului de import ș zentului atestând originea mărfurilor, în conf pre vederile menționate mai sus. cv|5|°N fi-M|1.flilii ARTICOLÎJL 2 1. Alocarea contingentelor tarifare menționate la art. 1 este asigurată de Ministerul Comerțului - Departamentul comerțului exterior, care, în scopul unei valorificări cât mai bune a acestora, poate lua măsurile administrative necesare. Z.: La nivel operativ, în cadrul Departamentului comexftului °":č;.ic:, atribuțiile de la paragraful 1 de mai' s', vor reveni Direcției organisme internaționale. ARTICOLUL fi 1. E vtficrzr:'l*«i*erii importurilor în Cadrul legi.mu-Ii țirerererțvai la care se referă art. 1, imporpână la epuizarea acestora, Ministerul Comerțului datorii din România de produse originare din țările A,E.L.S. respective vor solicita, Direcției organisme internaționale din Departamentul comerțului exterior, alocarea de cote. În acest scop, importatorii vor completa și prezenta un certificat de import, conform formularului din anexa nr. II. Formularele vor fi completate de importatori cu toate datele și informațiile înscrise în aceste documente, cu excepția căisutelor rezervate pentru viza autorităților abilitate să elibereze certificatele de import (căsuțele 2 și 8 din formular). Răspunderea pentru veridicitatea datelor și a informațiilor înscrise în aceste formulare revine importatorilor respectivi. ` 2. Specimenele de semnături ale persoanelor împuternicite să semneze aceste certificate și specimenul de ștampila vor fi transmise Direcției Generale a Vă- minor, în vederea difuzării lor la unitățile vamale din teritoriu. ARTICOLUL A 1. După examinarea cererilor prezentate, alocarea cotelor din contingentele tarifare se va face în ordinea prezentării acestora. La alocarea cotelor se va urmări asigurarea unui tratament nediscriminatoriu pentru importatorii interesați din România, în ce privește accesul la aceste contingente tarifare, până la epuizarea lor. Se va avea, totodată, în vedere caracterul sezonier al produselor, precum și satisfacerea unor evčrfliufllč necesități de urgență care pot apărea pe Piață. 2. În scopul realizării obiectivului prevăzut la paragraful 1 de mai sus, cintitătxie inițiale ce vor fi alocate Compression by CVISION Technologies' PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only

G MONITORUL OFICIAL AL României, PARTEA I, N r. 81 cu ocazia primei solicitări de a beneficia de regimul preferențial de import prevăzut în prezentul ordin nu vor depăși 5°/0 din volumele contingentelor cuprinse în anexa nr. I. 3. Certificatele de import vor fi valabile pentru o perioadă de maximum 3 luni de la data eliberării, fără ca durata de valabilitate sa depășească sfârșitul perioadei pentru care contingentul a fost stabilit. 4. În cazul în care, din diferite motive, unele cer« tificate nu pot fi utilizate în termenul prevăzut la paragraful 3, ele trebuie sa fie restituite Direcției organisme internaționale din Departamentul comerțului exterior. Nerestituirea la timp a certificatelor neutilizate poate conduce la excluderea operatorilor economici -respect« tivi de la dreptul de a beneficia ulterior de regimul preferențial instituit -în conformitate cu prezentul ordin. " Pentru certificatele utilizate parțial se va prezenta o confirmare din partea organelor vamale, atestând cantitățile efectiv preluate în baza acestor certificate. 5. În funcție de cantitățile care vor rămâne disponibile după alocarea cotelor inițiale și reîntregirea contingentelor cu cantitățile neutilizate, se va proceda, la cererea importatorilor din România, la noi alocări de cote, care se vor face, de asemenea, în condițiile prevăzute în prezentul articol. ARTICOLUL 5 Mărfurile importate și pentru care operatorii economici nu au obținut certificate de import în cadrul regimului preferențial prevăzut prin prezentul ordin vor fi admise la import în baza reglementărilor legale în vigoare, cu plata taxelor vamale aplicabile în conformitate cu Acordul dintre România și statele A.E.L.S. și acordurile agricole bilaterale. Același nivel de taxe este aplicabil și în cazul în care importurile efectuate deăaașesc nivelul contingentelor deschise prin prezentul or în. ARTICOLUL 5 Direcția organisme internaționale din Departamentul comerțului exterior va lua măsurile necesare în vederea aducerii la îndeplinire a prevederilor prezentului ordin. ARTICOLUL 7 Prezentul ordin va fi dat publicității și va intra în vigoare începând cu data de 1 mai 1993. ARTICOLUL E Anexele nr. I-II fac parte integrantă din prezentul ordin. Ministrul comer tului, Constantin Teculescu București, 23 aprilie 1993. Nr. 24. ANEXA Nr. I I. 1 s 1* A contingentelor tarifare pentru importul,unor produse agricole originare din țări membre ale Asodațlei Europene a Liberillui Schimb (A.E.LS.) Nr. Poziția mică 'rară °°'fi§,*§Î§f-,§Î,§9š””' 1. 0405.00 FI 267 C 2. 04.06 FI 267 C 3. 1517.10 SE S57 fi 4. 1001.90 AT 15.667 Î 5. 1003.00 AT 4.000 Î 5. 10.02 AT 33 Î 7. 2204.10 AT 67 111 3. 2204.21 AT 67 hl FI Finlanda SE ta Suedia AT E Austria Contingentele tarifare de mai sus se vor aplica în situația în care acordurile în relatçĭile cu tăi-ile /`.Z„.L„.S. respective vor intra în vigoare la 1 mai 1993. În caz contrar, contingentele tarifare respective vor fi reiizvl' pro 'rata temporis. Până la această dată, Suedia a depus instrumentele de ratificare, C228 ce PETmité r.n relațiile cu această țară, prevederile acordului să se aplice de la 1 mai 1993. Totodată, în relațiile

• ' Elveția și Liechtenstein, prevederile acordului respectiv se vor pune în aplicare pe baze provizoriu.

Celelalte țări sunt în curs de a îndeplini formalitățile de ratificare, urmând ca nivelul contingentelor iv.. ev- la 1.i sus să fie ajustat corespunzător, după intrarea în vigoare a acordului în relațiile cu statele yefipe-f- ve. Compression by CVISION Technologies' PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only

MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA 1. Nr, 81 7 ANEXA Nf. II l l. Importator (numele, adresa) ORIGINAL 2' Nr' 3. An cota 4. Țara de origine a marii 5. Exportator (numele, adresa, țara) ' UERTIHGAT DE ulronw 6. Mijloc de transport (Contingente tarifare) 7. Cod (poziție TV)/denumire, descriere marfă U.M./cantitate nelu Valflare conform contractului de impun S ` 7 ă l l l l l l î J 8. Viza autorităților eompetm-ile 9, Declarație impar-tata: 1 Declar că produsele menționate în prezentul Cantitate/U.M, --,.--,-, „-,4,-,- - -,``, --,-- --` - certificat îndeplinesc mrlterllle de origine pentru a beneficia de regimul pr-e!erențâa1 solicitat. Document valabil până la, -4-- *-- (data, ștampila, semnătura autorizată) (data, ștampila, semnătura) l