Monitorul Oficial 66bis/1993

De la wiki.civvic.ro
Versiunea din 7 aprilie 2012 10:26, autor: CivvicBot (discuție | contribuții) (convertesc issue:: la patru cifre.)
(dif) ← Versiunea anterioară | Versiunea curentă (dif) | Versiunea următoare → (dif)
Sari la navigare Sari la căutare


Monitorul Oficial al României

Anul V, Nr. issue::0066 bis - Partea I - Marți, 30 martie year::1993

Anexele nr. I-XVI și protocoalele nr. 1-7 la Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerțul dintre România, pe de o parte, și Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de altă parte, ratificat prin Legea nr. 16/1993, promulgată prin Decretul nr. 46/1993, publicate în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 66 din 30 martie 1993


Lista anexelor

I. Art. 3, 13 - Definirea produselor industriale și agricole (Anexa nr. I la Acordul european - art. 9, 19)
II. Art. 4 (1 și 2) - Concesiile tarifare ale Comunității (Anexele nr. II la Acordul european - art. 10, paragrafele 1 și 2)
III. Art. 4 (3) - Concesiile tarifare ale Comunității (Anexa nr. III la Acordul european - art. 10, paragrafele 1 și 3)
IV. Art. 5 (2 și 4) - Concesiile tarifare ale României (Anexa nr. IV la Acordul european - art. 11, paragrafele 2 și 4)
V. Art. 5 (2 și 4) - Concesiile tarifare ale României (Anexa nr. V la Acordul european - art. 11, paragrafele 2 și 4)
VI. Art. 5 (3 și 4) - Concesiile tarifare ale României (Anexa nr. VI la Acordul european - art. 11, paragrafele 6 și 8)
VII. Art. 5 (5) - Concesiile României în contingente tarifare (Anexa nr. VII la Acordul european - art. 11, paragraful 5)
VIII. Art. 5 (7) - Concesiile României: Măsuri cu efect echivalent restricțiilor cantitative la import (Anexa nr. VIII la Acordul european - art. 11, paragraful 7)
IX. Art. 8 (3) - Concesiile României: Restricții cantitative la export (Anexa nr. IX la Acordul european - art. 14, paragraful 3)
X. Art. 12 - Produse agricole transformate (Anexa nr. X la Acordul european - art. 18)
XI. Art. 15 (2) - Concesiile agricole ale Comunității (Anexa nr. XI la Acordul european - art. 21)
XII. Art. 15 (4) - Concesiile agricole suplimentare ale Comunității (Anexa nr. XII la Acordul european - art. 21)
XIII. Art. 15 (4) - Concesiile agricole suplimentare ale României (Anexa nr. XIII la Acordul european - art. 21)
XIV. Art. 18 - Concesiile Comunității în domeniul produselor piscicole (Anexa nr. XIV la Acordul european - art. 24)
XV. Art. 18 - Concesiile României în domeniul produselor piscicole (Anexa nr. XV la Acordul european - art. 24)
XVI. Art. 37 - Proprietatea intelectuală (Anexa nr. XIX la Acordul european - art. 67)


Anexa Nr. I

Lista produselor la care se referă art. 3 și 13

Cod CN Descriere
ex 35 02 Albumină, albuminate și alți derivați din albumine
ex 35 02 10 Albumină de ouă
Altele
35 02 10 91 Uscată (de exemplu sub formă de foi, solzi, fulgi și pudră)
35 02 10 99 Altele
ex 35 02 90 Altele
Albumine, altele decât albumine de ouă
Albumină din lapte (lactoalbumină)
35 02 90 51 Uscată (de exemplu sub formă de foi, solzi, fulgi, pudră)
35 02 90 59 Altele
45 01 Plută naturală brută sau simplu preparată; deșeuri din plută, plută concasată, granulată sau pulverizată
52 01 00 Bumbac necardat, nepieptănat
53 01 In brut sau prelucrat dar nefilat; câlți și deșeuri de in (inclusiv deșeuri din fire și material fibros garnetat)
53 02 Cânepă (Canabis sativa L brută sau prelucrată dar netoarsă, câlți și deșeuri din fire de cânepă, inclusiv deșeuri din fire și material fibros garnetat)


Anexa Nr. II a

Lista produselor la care se referă art. 4 paragraful 2 primul alineat

Cod NC
2501 00 31
2501 00 51
2501 00 91
2501 00 99
2503 90 00
2511 20 00
2513 19 00
2513 29 00
2516 12 10
2516 22 10
2516 90 10
2518 20 00
2518 30 00
2526 20 00
2530 40 00
2804 61 00
2804 69 00
2805 11 00
2805 19 00
2805 21 00
2805 22 00
2805 30 10
2805 30 90
2805 40 10
ex 2844 30 11 Cermeturi brute, deșeuri și dispersii
2844 30 19
ex 2844 30 51 Cermeturi brute, deșeuri și dispersii
3201 20 00
3201 30 00
3201 00 10
ex 3201 90 90 Alte extracte de origine vegetală
4104 10 91
4105 11 91
4105 11 99
4105 12 10
4105 12 90
4105 19 10
4105 19 90
4106 11 90
4105 12 00
4106 19 00
4107 10 10
4107 29 10
4107 90 10
4403 10 10
7202 19 00
7202 21 10
7202 21 90
7202 29 00
7202 30 00
7202 41 10
7202 41 90
7202 49 10
7202 49 50
7202 40 90
7202 50 00
7202 70 00
7202 80 00
7202 91 00
7202 92 00
7202 93 00
7202 99 30
7202 99 80
7602 00 19
7801
7901
7903
8101 10 00
8101 91 10
8101 91 90
8102 10 00
8102 91 10
8102 91 90
8103 10 10
8103 10 90
8104 11 00
8104 19 00
8107 10 00
8108 10 10
8108 10 90
8109 10 10
8109 10 90
8110 00 11
8110 00 19
8111 00 11
8111 00 19
8112 20 31
8112 20 39
8112 30 10
8112 40 11
8112 40 19
8112 91 10
8112 91 31
8112 91 39
8112 91 90
8113 00 10


Anexa Nr. II b

Lista produselor la care se referă art. 4 paragraful 2 alineatul al doilea

Cod NC
2818 20 00
2818 30 00
7601


Anexa Nr. III

Lista produselor vizate de art. 4 paragraful 3

Cod NC (1)           (3)
Contingent
tarifar de bază
(în mii ECU)		 (2)           (3)
Plafon
tarifar de bază
(în mii ECU)
25231000 15676
25232100
25232900
25233000
25239010
25239030
25239090
281520 232
28362000 3859
28363000
28366000 1036
28413000 440
29025000 9840
290351 394
29051100 9261
29051490 811
29141100 1540
29153100 532
29171210 291
29182100 218
29182200 197
29211930 268
29231010 301
29261000 3144
29336100 1500 (4)
29413000 5191
31021010 419
31023010 1125
31023090
31024010 2541
31024090
31028000 1420
31021091 290
31021099
31022100
31022910
31022990
31025090
31026000
31027000
31029000
3105 5072
39232100 4829
40111000 6615
40112000
40113090
40119100
40119900
40121090
40122090
40129010
40129090
40131010
40131090
40139090
42021110 6615
42021190
42021291
42021299
42021991
42021999
42022100
42022290
42022900
42023100
42023290
42023900
42029110
42029150
42029190
42029291
42029295
42029299
42029910
42029990
42031000 6946
42032100
42032991
42032999
42033000
42034000
43023010 2536
43.03
44.11 6300 (4)
44181010 10776
44182010
44182090
44183010
44183090
44184000
44189000
64.03 4000 (4)
69.08 4025
69.11 850 (4)
70.04 2200 (4)
70.13 4800 (4)
72071939 476
72072079
72166011
72166019
72166090
72169050
72169060
72169091
72169093
72169095
72169097
72169098
72171110 2009
72171191
72171199
72171210
72171290
72171311
72171319
72171391
72171399
72171910
72171990
72172100
72172200
72172300
72172900
73041010 8682
73041030
73041030
73041090
73042091
73042099
73043191
73043199
73043910
73043951
73043959
73043991
73043993
73043999
73044190
73044910
73044991
73044999
73045111
73045119
73045191
73045199
73045910
73045931
73045939
73045991
73045993
73045999
73049090
73051100
73051200
73051900
73052010
73052090
73053100
73053900
73059000
73061011
73061019
73061090
73062000
73063021
73063029
73063051
73063059
73063071
73063078
73033090
73064091
73064099
73065091
73065099
73066031
73066039
73066090
73069000
73181581 1300 (4)
83032010 3087
82032090
84821010 3500 (4)
85271110 4631
85271190
85272110
85272190
85272900
85273110
85273190
85273199
85273290
85273910
85273991
85273999
85279091
85279099
85281061
85281069
86281080
85281091
85281098
85282020
85282071
85282073
85282079
85282091
85282099
85291020
85291031
85291039
85291040
85291050
85291070
85291090
85299070
85299098
85391090 1968
35392130
95392191
85392199
35392210
35392290
35392931
85392939
85392991
85392999
87032110 84507
87032211
87032219
87032311
87032319
87033110
87033211
87033219
87033311 * 10 (5)
87033319 * 10 (6)
87039090 * 11 (7)
94012000 23000 (4)
94013010
94013090
94014000
94015000
94016100
94016900
94017100
94017900
94018000
94019090
94031010 65000 (4)
94031051
94031059
94031091
94031093
94031099
94032091
94032099
94033011
94033019
94033091
94033099
94034000
94035000
94036010
94036030
94636090
94037090
94039010
94039030
94039090
94059119 1103

(1) Pentru importurile depășind aceste contingente, Comunitatea aplică taxele vamale rezultând din acord.

(2) Pentru importurile depășind aceste plafoane, Comunitatea poate restabili taxele vamale rezultând din acord.

(3) Sumele sunt majorate anual cu 20%, începând cu data intrării în vigoare a acordului.

(4) Spre deosebire de ceea ce este prevăzut la nota (3), această sumă este majorată anual cu 20%, începând cu 1 ianuarie 1994.

(5) Caravane automotoare noi, cu capacitate cilindrică peste 2500 cm3, dar sub 3000 cm3.

(6) Alte autovehicule noi cu motor cu piston, cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) cu capacitate cilindrică peste 2500 cm3, dar sub 3000 cm3.

(7) Vehicule, altele decât cu motor electric, noi, cu capacitate cilindrică sub 3000 cm3,


Anexa Nr. IV

Lista produselor menționate în art. 5 paragraful 1

25020000
25031000
25039000
25041000
25049000
25085000
25086000
25111000
25120000
25131100
25131900
25132100
25132900
25172000
25173000
25281000
25289000
25301000
25302000
26040000
26050000
26100000
26122010
26122090
26140010
26140090
26151000
26159010
26159090
25171000
26179000
26190091
26190093
26190095
26190099
27040011
27040090
27050000
27060000
27079100
27090010
27090090
27100071
27100072
27100074
27100076
27100077
27100078
27111100
27111211
27111219
27111291
27111293
27111294
27111296
27111298
27111310
27111330
27111391
27111393
27111399
27111400
27111900
27112100
27112900
27141000
27149000
27150000
27160000
28012000
28013010
28013090
28020000
28051100
28051900
28052100
28052200
28053010
28053090
28054010
25054090
28251000
28252000
28253000
20254000
28256000
28257000
28258000
28273400
28273500
28273700
28311000
28319000
28342200
28351000
28352100
23352400
28352510
28352590
28352610
28352690
28352900
28353100
28353910
28353930
28353970
28369100
28369200
28369300
28371100
28371900
28372000
28380000
28411000
28415000
28416010
28416090
28417000
28418000
28419010
28419030
28419090
28431010
28431090
28432100
28432900
28433000
28439010
23439090
28441000
28442011
28442019
28442091
28442099
28443011
28443019
28443051
28443059
28443090
28444000
28445000
28461000
28464000
29269090
29362800
30011010
30011090
30012010
30012090
30019010
30019091
30019099
30021010
30021091
30021095
30021099
30022000
30023100
30023900
30029010
30029030
30029050
30029090
30061010
30061090
30062000
30063000
30064000
30065000
30066011
30066019
30066090
31010000
32011000
32012000
32019010
32019090
32030011
32030019
32030090
33011110
33011190
33011210
33011290
33011310
33011390
30011410
33011490
33011910
33011990
33030090
30074100
33074900
33079000
34060011
34060019
34060090
34070000
37019100
37019900
37023900
37024100
37024200
37024300
37024400
37025100
37025210
37025290
37025300
37025400
37025500
37025610
37025690
37029110
37029190
37029210
37029290
37029310
37029390
37029410
37029490
37029500
38011000
38012010
38012090
38013000
38019000
38021000
38029000
38030010
38030090
38051010
38051030
38051090
38052000
38059000
38061010
38061090
38062000
38063000
38069000
38151100
38151200
38151900
38159000
38180010
38180090
38210000
38220000
38231000
38233000
38235011
38236019
38236091
38236099
38239010
38239020
38239030
38239040
38239050
38239060
38239070
38239081
38239083
38239085
38239087
38239091
38239093
38239095
38239096
38239097
38239098
39073000
39131000
39139010
39139020
39139030
39139080
39140000
39169011
39169013
39169015
39169019
39169051
39169059
39169090
39172191
39172291
39172391
39172991
39173110
39173310
39173991
39174010
39181010
39181090
39189090
39204111
39204119
39204191
39204199
39269010
40011000
40012100
40012200
40012910
40012990
40013000
40024100
40082910
40095010
40113010
40121010
40122010
40141000
40149010
40149090
40151100
40151910
40151990
40159000
40161010
40169310
40169910
40170091
41011010
41011090
41012100
41012200
41012900
41013010
41013090
41014000
41021010
41021090
41022100
41031010
41031090
41032000
41039000
41041010
41041030
41041091
41011095
41011099
41042100
41042210
41042290
41042900
41043111
41043119
41043130
41043190
41043910
41043990
41051110
41051191
41051199
41051210
41051290
41051910
41051990
41052000
41061110
41061190
41061200
41061900
41062000
41072100
41072910
41072990
41079010
41019090
41080010
41080090
41090000
41100000
41110000
43017010
43017090
43040000
44011000
44012100
44012200
44013010
44013090
44020000
44031010
44031091
44031099
44032000
44033100
44033200
44033300
44033410
44033430
44033450
44033470
44033490
44033510
44033590
44039100
44039200
44039910
44039990
44041000
44042000
44050000
44071010
44071030
44071050
44071071
44071079
44071091
44071093
44071099
44072110
44072131
44072139
44072150
44072190
44072210
44072231
44072239
44072250
44072290
44072310
44072330
44072350
44072390
44079911
44079919
44079931
44079939
44079951
44079959
44079991
44079993
44079999
44082010
44082030
44082050
44082091
44082099
44121100
45011000
45019000
45020000
45031000
45039000
45041000
45049010
45049090
47010010
47010090
47020000
47031100
47031900
47032100
47032900
47041100
47041900
47042100
47042900
47050000
47061000
47069100
47069200
47069300
47071000
47072000
47073010
47073090
47079010
47079090
48112100
48189010
48189090
48239010
48239020
48239030
48239051
48239071
48239079
48239090
49011000
4901910O
49019900
49021000
49029000
49030000
49040000
51021010
51021030
51021050
51021090
51022000
51081010
51081090
51082010
51082090
51091010
51091090
51100000
51130000
52021000
52029100
52029900
52030000
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200
52063300
52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
52071000
52079000
53031000
53039000
53041000
53049000
53051100
53051900
53052100
53052900
53059100
53059900
53062011
53062019
53062090
53071010
53071090
53072000
53081000
53089011
53089013
53089019
56021011
56021019
56021031
56021035
56021039
56021090
56022100
56022910
56022990
56029000
56030010
56030091
56030093
56030095
56030099
56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081930
56081991
56081999
56089000
59050031
59050039
59061010
59061090
59069100
59069910
59069990
59070000
59080000
59090010
59090090
59111000
59112000
59113111
59113119
59113190
59113210
59113990
59114000
59119010
59119090
63011000
64023010
64023090
64031100
64034000
65069200
65069900
66020000
68041000
68042100
68042212
68042218
68042230
68042250
68042290
68042300
68043000
68051000
68052000
68053010
68053090
68062010
68062090
68069000
68129010
68131010
68131090
68139010
68139090
68141000
68149010
68149090
68152000
69031000
69032010
69032090
69039010
69039090
69060000
70010010
70010091
70010099
70021000
70022010
70922090
70023100
70023200
70023900
70072110
70171000
70172000
70179000
70200010
70200030
70200090
71011000
71012100
71012200
71021000
71022100
71022900
71023100
71023900
71031000
71039100
71039900
71041000
71042000
71049000
71051000
71059000
71061000
71069110
71069190
71069210
71069291
71069299
71070000
71081100
71081200
71081310
71081330
71081350
71081390
71082000
71090000
71101100
71101910
71101930
71101950
71101990
71102100
71102900
71103100
71103900
71104100
71104900
71110000
71121000
71122000
71129000
72021900
72026000
72027000
72028000
72029100
72029200
72029919
72029930
72029980
72051000
72052100
72052900
72071290
72071919
72071939
72071990
72072019
72072039
72072059
72072079
72072090
72099090
73043110
73043920
73044110
73044930
73045130
73045950
73049010
73063010
73064010
73065010
73066010
73121010
73129010
73192000
73193000
73199000
73201011
73201019
73201090
73202020
73202081
73202089
73209010
73209030
73209090
73241010
73249010
73262010
74011000
74012000
74020000
74031100
74031200
74031300
74031900
74032100
74032200
74032300
74032900
74040010
74040091
74040099
74050000
74130010
74160000
74191000
74199100
74199900
75011000
75012000
75021000
75022000
75030010
75030090
75040000
75080010
75080090
76081010
76082010
78011000
78019100
78019910
78019991
78019999
78020010
78020090
78060010
78060090
79011100
79011210
79011230
79011290
79012000
79020000
79031000
79039000
80011000
80012000
80020000
81011000
81019110
81019190
81019200
81019300
81019900
81021000
81029110
81029190
81029200
81029300
81029900
81031010
81031090
81039010
81039090
81041100
81041900
81042000
81043000
81049010
81049090
81051010
81051090
81059000
81060010
81060090
81071000
81079000
81081010
81081090
81089010
81089030
81089050
81089070
81089090
81091010
81091090
81099000
81100011
81100019
81100090
81110011
81110019
81110090
81121100
81121900
81122010
81122031
81122039
81122090
81123010
81123090
81124011
81124019
81124090
81129110
81129131
81129139
81129190
81129910
81129930
81129990
81130010
81130090
82083010
82083090
82084000
82089000
82100010
82100090
82121010
82121090
82122000
82129000
83021010
83022010
83024210
83024910
83026010
83026090
83071010
83071090
83079010
83079090
84011000
84012000
84013000
84014010
84014090
84042000
84049000
84071010
84081070
84081080
84881090
84089010
84091010
84091090
84099100
84111110
84111190
84111211
84111213
84111219
84112110
84112211
84112219
84118110
841l8210
84119110
84119910
84121010
84122110
84122910
84123110
84123910
84128091
84129010
84131910
84132010
84133010
84135010
84136010
84137010
84138110
84139110
84141010
84141030
84142010
84143010
84145110
84145190
84145910
84148010
84148021
84149010
84158110
84158190
84158210
84158310
84159010
84181010
84183010
84104010
84186110
84186190
84186910
84186991
84186999
84189910
84189990
84193100
84193200
84193900
84195010
84195090
84196000
84198110
84198191
84198199
84198910
84198930
84198980
84199010
84199090
84211910
84212110
84212310
84212910
84213110
84213910
84219900
84221010
84250000
84251110
84251910
84253110
84253910
84254210
84254910
84269910
84281010
84282010
84283310
84283910
84289010
84311000
84313100
84313990
84314920
84314980
84451100
84451200
84451300
84451900
84452000
84453010
84453090
84454000
84459000
84461000
84462100
84462900
84463000
84471100
84471200
84472091
84472093
84472099
84479000
84481100
84401900
84483100
84483200
84483310
84483390
84483900
84484100
84484200
84484900
84485110
84485190
84485900
84490000
84521011
84521019
84521090
84522100
84522900
84523000
84524000
84529000
84531000
84532000
84538000
84539000
84561000
84562000
84563000
84569000
84601100
84641000
84642011
84642019
84642090
84649000
84678100
84678900
84679100
84679200
84679900
84691000
84692100
84692900
84693100
84693900
84711010
84711090
84712010
84712020
84712080
84719110
84719180
84719210
84719290
84719310
84719340
84719351
84719359
84719360
84719390
84719910
84719930
84719900
84733010
84733090
84751000
84752000
84759000
84771000
84772000
84781000
84789000
84791000
84798910
84798930
84798950
84798960
84798980
84799010
84799092
84799098
84819000
84831010
84833010
84834010
84835010
84836010
84839010
84841010
84849010
84859010
84859030
84859051
84859053
84859055
84859059
84859070
84859090
85012010
85013110
85013210
85013310
85013410
85013450
85014010
85014091
85014099
85015110
85015190
85015210
85015310
85016110
85016210
85016310
85021110
85021210
85021310
85022010
85023010
85024010
85030010
85030091
85030099
85041010
85043110
85043210
85043310
85044010
85045010
85071010
85072010
85073010
85074010
85078010
85079010
85111010
85112010
85113010
85114010
85115010
85118010
85141010
85141091
85141099
85142010
85142090
85143010
85143090
85144000
85149010
85149090
85153100
85153911
85153913
85153919
85153990
85158010
85158090
85159000
85181010
85182110
85182210
85182910
85183010
85184010
85185010
85189000
85191000
85192100
85192900
85194000
85201000
85209010
85211010
85219000
85221000
85229010
85229030
85229091
85229099
85251010
85251090
85252010
85252090
85253010
85253091
85253099
85261011
85261013
85261019
85261090
85269111
85269119
85269190
85269210
85269290
85271110
85279010
85279091
85279099
85291010
85299010
85301000
85308000
85309000
85311010
85311090
85312010
85312090
85318010
85318090
85319000
85329000
85339000
85391010
85401110
85401130
85401150
85401180
85402010
85402030
85402090
85404100
85404200
85409100
85409900
85438010
85439010
85443010
86090010
86090090
87021091
87031010
87031090
87032410
87033311
87042110
87042210
87042310
87043110
87043210
87091110
87091910
87099010
87099090
88011010
88019010
88019091
88019099
88021110
88021210
88022010
88023000
88024000
88025000
88031010
88032010
88033010
88039091
88051010
88051090
88052010
88052090
90011010
90011090
90013000
90019010
90019090
90029010
90029091
90029099
90061000
90062000
90063000
90064000
90065100
90065200
90065310
90065390
90065900
90066100
90066210
90066290
90066900
90069110
90069190
90069900
90071100
90071900
90081000
90082000
90083000
90089000
90099010
90099090
90141010
90142011
90142013
90142015
90142019
90142090
90149010
90149090
90181100
90181900
90182000
90183110
90183190
90183210
90183290
90183900
90184100
90184900
90185010
90185090
90189010
90189020
90189030
90189041
90189049
90189050
90189060
90189090
90191010
90191090
90192000
90200010
90200090
90211100
90211910
90211990
90212910
90212990
90213010
90213090
90214000
90215000
90219010
90219090
90221100
90221900
90222100
90222900
90223000
90229010
90229090
90249000
90251110
90251910
90252010
90258010
90259010
90259090
90261010
90262010
90268010
90269010
90269090
90271010
90271090
90272010
90272090
90273000
90274000
90275000
90278011
90278019
90278091
90278099
90279010
90279090
90291010
90292010
90299010
90301010
90302010
90303110
90303910
90304010
90308110
90308910
90309010
90318010
90319010
90321010
90322010
90328110
90328910
90329010
90330000
91040010
91091910
91099010
92081000
92089000
92099200
92099300
92099400
92099910
92099930
92099980
94011010
94021000
94029000
94032010
94037010
94051010
94056010
94059210
94059910
95063100
95063200
95063910
95063990
95069100
95069910
95069990
96011000
96121010
96121090
96122000
97011000
97019000
97020000
97030000
97040000
97050000
97060000


Anexa Nr. V

Lista produselor menționate în art. 5 paragraful 2

25292100
25292200
25293000
27129039
27129090
27132000
27139010
27139090
28011000
28046100
28046900
28047000
28048000
28049000
28181000
28332300
28332400
28332500
28332700
28332910
28332930
28332950
28332970
28332990
28391100
28391900
28392000
28399000
28500010
28500030
28500050
28500070
28500090
29031200
29031300
29033010
29034069
29034098
29051700
29051990
29053990
29061100
29061300
29061400
29061900
29062100
29062910
29062990
29081010
29081090
29082000
ex. 29089000 altele decât Dinoseb
29142100
29142300
29143010
29143090
29144100
29144900
29145000
29151100
29151200
29151300
29152300
29152400
29152900
29153100
29153300
29153500
29153910
29153930
29153950
29153990
29156010
29156090
29157015
29157020
29157025
29157030
29157080
29109010
29159090
29181200
29181930
29181990
29214210
29214290
29214310
29214390
29214400
29214910
29214990
29221100
29221200
29221300
29221900
29222100
29222200
29222900
29223000
29224100
29224200
29224910
29224950
29224980
29225000
29291000
29299000
29301000
29304000
29309080
29310010
29310020
29310030
29310090
29321100
29321300
29321900
29322100
29322910
29322990
29329010
29329030
29329050
29329071
29329073
29329075
29329077
29329079
29329090
29331110
29331190
29331910
29331990
29332100
29332910
29332990
29333100
29333910
29333930
29333980
29334010
29334090
29335110
29335130
29335190
29335910
29335990
29336910
29336990
29337900
29339010
29339030
29339050
29339060
29339080
29341000
29342020
29342050
29342090
29343010
29343090
29349010
29349030
29349040
29349050
29349060
29349070
29349080
29349085
29349099
29350000
29361000
29362100
29362200
29362300
29362400
29362500
30031000
30032000
30033100
30033900
30034000
30039010
30039090
30049011
30049019
30049091
30049099
32071000
32072010
32072090
32073000
32074010
32074090
32121010
32121090
32129010
32129031
32129039
32129090
33012110
33012190
33012210
33012290
33012310
33012390
33012410
33012490
33012510
33012590
33012610
33012690
33012911
33012931
33012961
33012991
33013000
33019010
33019090
39033000
39051100
39059000
39061000
39069000
39072011
39092000
39093000
39100000
39111000
39119010
39119090
40070000
43018010
43018030
43018050
43010090
43021910
43021920
43021941
43021949
43021970
43021990
43023051
43023055
43023071
43023075
44061000
44069000
48021000
48022000
48112900
48113100
48113900
49051000
49059100
49059900
49060000
49070010
49070030
49070091
49070099
49081000
49089000
49090010
49090090
49100000
49111000
49119110
49119180
49119900
68022200
68022900
68029200
68029910
68029990
68030010
68030090
68061000
68151000
73090010
73090030
73090051
73090059
73090090
73121030
73121050
73121071
73121075
73121079
73121091
73121095
73121099
73129090
73202085
74071000
74072110
74072190
74072210
74072290
74072900
74091100
74091900
74092100
74092900
74093100
74093900
74094011
74094019
74094091
74094099
74099010
74099090
74151000
74152100
74152900
74153100
74153210
74153290
74153900
74181000
74182000
75051100
75051200
75052100
75052200
75071100
75071200
76082030
76082091
76082099
76161000
76169091
76169099
80051000
80052000
80060000
80070000
82111000
82119110
82119180
82119210
82119290
82119310
82119390
82119400
82141000
82142000
82149000
83030010
83030030
83030090
83111010
83111090
83112000
83113000
83119000
84072111
84072119
84072191
84072199
84072930
84072950
84072970
84072990
84082031
84082035
84082037
84082051
84082055
84082057
84089021
84089031
84089033
84089036
84089037
84089051
84089055
84089057
84089071
84089075
84145930
84238150
84239190
84238210
84238291
84238299
84238910
84238990
84239000
84511000
84512110
84512190
84512900
84513010
84513090
84514000
84515000
84518010
84518090
84519000
84681000
84682000
84688000
84689000
84761110
84761190
84761910
84761990
84769000
84807100
84811011
84811019
84812010
84812090
84813010
84813091
84813099
84814010
84814090
84818011
84818019
84818031
84818039
84818051
84818059
84818061
84818063
84818069
84818071
84818073
84818079
84818081
84818085
84818081
84818099
85015291
85015399
85049011
85049019
85049090
85163100
85165000
85166070
85167100
85167200
85171000
85172000
85173000
85174000
85178110
85178190
85178210
85179011
85179019
85179081
85179089
85179092
85179098
85241000
85242110
85242190
85242210
85242290
85242310
85242390
85249010
85249091
85249099
85389010
85389090
85394010
85394030
85394090
85401210
85401230
85401290
85403010
85403090
85404900
85408100
85408911
85408919
85408990
85421101
85421105
85421112
85421114
85421116
85421118
85421121
85421123
85421125
85421127
85421131
85421142
85421144
85421146
85421148
85421150
85421159
85421162
85421164
85421167
85421168
85421171
85421173
85421174
85421175
85421177
85421179
85421180
85421182
85421184
85421186
85421188
85421189
85421190
85421191
85421195
85421198
85421910
85421920
85421930
85421950
85421970
85421980
85422010
85422050
85422080
86080030
86080091
86080099
87081010
87082110
89039110
89039191
89039193
89039199
89039210
89039291
89039299
89039910
89039991
89039999
90015020
90015041
90015049
90015080
90021100
90021900
90022010
90022090
90051010
90051090
90058000
90059000
90072100
90072900
90079110
90079190
90079200
90091100
90091200
90092100
90092210
90092290
90093000
90101000
90102000
90103000
90109000
90171010
90171090
90172011
90172019
90172030
90172090
90173010
90173090
90178010
90178090
90179000
91101200
91101900
91109000
91111000
91112010
91118000
91119000
91121000
91128000
91129000
91121010
91131090
91132000
91141000
91142000
91143000
91144000
91149000
95041000
95042010
95042090
95043010
95043030
95043050
95043090
95049010
95049090
95061110
95061190
95061200
95061910
95061990
95062100
95062910
95062990
95064010
95064090
95065100
95065910
95065990
95066100
95066210
95066290
95066910
95066990
95067010
95067030
95067090
96081010
96081030
96081091
96081099
96082000
96083100
96083910
96083990
96084000
96085000
96086010
96086090
96089100
96089910
96089930
96089991
96089999
96091010
96091090
96092000
96099010
96099090
96131000
96132010
96132090
96133000
96138000
96139000
96141000
96142010
96142090
96149000


Anexa Nr. VI

1. Taxele vamale la importuri aplicabile în România la produsele originare din Comunitate, enumerate mai jos, vor fi eliminate în conformitate cu următorul calendar:

  • la intrarea în vigoare a acordului, vor fi reduse la 80% din taxa de bază;
  • după trei ani de la intrarea în vigoare a acordului, vor fi reduse la 70% din taxa de bază;
  • după cinci ani de la intrarea în vigoare a acordului, vor fi reduse la 60% din taxa de bază;
  • după șapte ani de la intrarea în vigoare a acordului, vor fi reduse la 40% din taxa de bază;
  • după opt ani de la intrarea în vigoare a acordului, vor fi reduse la 20% din taxa de bază;
  • după nouă ani de la intrarea în vigoare a acordului, vor fi reduse la 0% din taxa de bază.
87 03 21 10
87 03 22 11
87 03 23 11
87 03 23 19
87 03 31 10
87 03 32 11
87 03 33 19
87 03 90 10

2. Taxele vamale la importuri aplicabile în România la produsele originare din Comunitate, enumerate mai jos, vor fi eliminate în conformitate cu următorul calendar:

  • după trei ani de la intrarea în vigoare a acordului, la 80% din taxa de bază;
  • după cinci ani de la intrarea în vigoare a acordului, la 60% din taxa de bază;
  • după șapte ani de la intrarea în vigoare a acordului, la 40% din taxa de bază;
  • după opt ani de la intrarea în vigoare a acordului, la 20% din taxa de bază;
  • după nouă ani de la intrarea în vigoare a acordului la 0% din taxa de bază.
87 03 21 90
87 03 22 19
87 03 22 90
87 03 23 90
87 03 24 90
87 03 31 90
87 03 32 19
87 03 32 90
87 03 33 90
87 03 90 90


Anexa Nr. VII

Lista produselor la care se referă art. 5 paragraful 5

Cod NC

84 07 34 10
84 07 34 91
84 08 20 10

Pentru produsele sus-menționate, contingentul tarifar anual la care se referă art. 5, paragraful 5 este de 20.000 bucăți pentru 1993. Contingentul tarifar va fi majorat anual cu 10% față de suma inițială.


Anexa Nr. VIII

România va aboli, până la sfârșitul celui de-al optulea an după intrarea în vigoare a acordului, măsurile care interzic înregistrarea automobilelor uzate cu o vechime de cel puțin opt ani sau mai mult, calculată de la 1 ianuarie a anului care urmează anului de producție.

Produsele care fac obiectul acestor măsuri sunt următoarele:

87 02 10 19
87 02 10 99
87 02 90 19
87 02 90 39
87 03 21 90
87 03 22 90
87 03 23 90
87 03 24 90
87 03 31 90
87 03 32 90
87 03 33 90
87 04 21 39
87 04 21 99
87 04 22 99
87 04 23 99
87 04 31 39
87 04 31 99
87 04 32 99


Anexa Nr. IX

Lista produselor la care se referă art. 8 paragraful 3

A. Lista mărfurilor neadmise temporar la export în anul 1992
Energie electrică
Cărbuni energetici și cocsificabili
Brichete din cărbuni
Concentrate de neferoase și auro-argintifere
Gaze naturale și lichefiate
Ţiței
Păcură, petrol lampant și combustibil lichid de calorifer
Hidrocarburi aromatice (paraxilen, amestecuri de izomeri ai xilenului, ciclohexanona și ciclohexanol)
Intermediari pentru fibre și fire sintetice (fenol, propilenă)
Deșeuri și materiale refolosibile cu conținut de metale prețioase și rare
Deșeuri și metale neferoase și de hârtie (exclusiv scoarțe și materiale plumbo-cuproase)
Blocuri din metale neferoase (plumb, zinc, staniu și aliajele acestora) exclusiv blocuri din aliaje de bronz și alamă secundare și aliaje de lipit sub formă de bare și sârmă
Sârmă laminată și trefilată, bare extrudate din cupru
Sulf tehnic
Diamante naturale neprelucrate
Colecții de mineralogie (flori de mină)
Medicamente de uz uman și veterinar și materii prime folosite în industria de medicamente din România, cu excepția celor prevăzute la punctul C
Proteze, produse ortopedice și vată medicinală
Bușteni, lobde, manele, căpriori, lemn de mină, traverse de cale ferată, bile și pomi de Crăciun din brad
Lemn de foc, pentru celuloză, pentru PAL și pentru PFL
Cherestea de orice esență și paleți din lemn (inclusiv parchet și friză de stejar)
Furnire (din toate speciile de lemn)
Celuloză și semiceluloză
Gogoși de mătase naturală specia „Bombix Mori”
Piei brute bovine
Piei brute ovine/caprine
B Lista mărfurilor contingentate la export în anul 1992
Cabluri și conductori din cupru izolați și emailați
Feroaliaje (ferocrom, ferosilicomangan, ferosiliciu și siliciu metalic)
Fier vechi colectat, șine uzate
Blocuri de aluminiu primar și secundar
Blocuri din aliaje de bronz și alamă secundare, inclusiv aliaje de lipit sub formă de bare și sârme
Scoarțe și materiale[1] plumbo-cuproase
Cupru electrolitic obținut din concentrate de cupru importate
Benzine (fără a se afecta fondul pieței)
Motorine
Uleiuri minerale de natură naftenică
Îngrășăminte chimice pe bază de azot și uree
Placaj din fag
Panel
Parchet fag
PAL
Lădițe din lemn pentru citrice
Cherestea și semifabricate din rășinoase, fag și diverse esențe moi (plop etc.)
Uși - ferestre
Caiete
Benzen
Toluen
Tereftalat de dimetil (dimetiltereftalat)
Acrilonitril
Monoetilenglicol (etilenglicol)
Marmură brută
C. Lista materiilor prime și medicamentelor supuse regimului de contingente la export în anul 1992
Cloramfenicol drajeuri
Pantotenat de calciu (vrac)
Este dietilmalonic vrac
Vitamina K-3 uz furajer
Calciu gluconic inj.
Glucoză injectabilă (dextroză)
Faringosept tablete
Aspirină vrac
Benzoat de sodiu
Acid benzoic 99%
Acid salicilic
Romazulan flacoane
Insulină fiole
Hidrocortizon acetat 25 mg. 5/1
Heligal tablete x 20
Silimarină tablete x 80
Lanatozid C tablete x 60
Apilarnil potent x 40
Apilarnil potent Y tablete x 40
Adenostop 100 ml.
Penicilina G. sterilă
Penicilina G. natrium
Tetraciclină vrac
Oxitetraciclină vrac
Oxitetraciclină feed grade 10%
Streptomicină flacoane
Streptomicină vrac
Nistatin vrac
Cloxacilin vrac
Efitard flacoane
Cloramfenicol hemisuccinat flacoane
Moldamin flacoane
Pell-Amar unguent, cremă, gel și vrac
Vitamina B-12 uz veterinar
Oxacilin flacoane x 500 mg.
Meticilin flacoane x 1 g.
Eritromicin lactobionat flacoane
Fosfobion fiole
Gerovital H-3 fiole
Gerovital H-3 - drajeuri
Aslavital fiole
Aslavital drajeuri
Pell-Amar tablete
Sulfatiazol vrac
Ftalisulfatiazol
Clorochin fosfat tablete
Sulfamide în vrac
Calciu gluconic fiole
DL-Metionină
Sulfat de chinină
Tolbutamid vrac
Paracetamol vrac
Salicilat de metil vrac
Sulfachinoxalcină vrac
Fenolftaleină vrac
Cloramină B
Zaharină sodică
Salicilamidă
Saprosan
Nicotinamidă
Nipagin
Fenacetină
Nipasol
Salicilat de izooctil
Ciclamat de sodiu
Clorsoxazonă
Piracetam
Meclofenoxat
Scobutil
Adipat de piperazină
Ditartrat de colină
Nicotinat de metil
Semen colchici


Anexa Nr. X

Mărfuri la care se referă art. 12

2905 43 Manitol
2905 44 D-glucitol (sorbitol)
ex. 3505 10 Dextrine și alte amidonuri modificate, cu excepția amidonurilor exterificate sau exterificate de la subpozițiile 35 05 10 50
35 05 20 Cleiuri pe bază de amidonuri, dextrine și alte amidonuri modificate
38 09 10 Agenți de apretare sau finisare pe bază de substanțe amilacee
38 23 60 Sorbitol, altul decât cel de la subpozițiile 29 05 44


Anexa Nr. XI a

Lista produselor prevăzute la art. 15.2 paragraful 1

Produsele înscrise în această anexă vor beneficia de reducerea cu 50% a taxei de prelevare

Cod NC Descriere anul 1
Cant.		 anul 2
Cant.		 anul 3
Cant.		 anul 4
Cant.		 anul 5
Cant.
02071079
02072351
02072359
02073953
02074311
02073961
02074323		 Gâște 100 110 120 130 140
ex. 02073965 Aripi întregi, cu și fără vârfuri, de gâscă, proaspete, refrigerate sau congelate
ex. 02074331
ex. 02073967
ex. 02074341
02073971
02074351
02073975
02074361		 Spate, gâturi, spate cu gâturi atașate, chiulotă și vârfuri de gâscă, proaspete, refrigerate sau congelate
ex. 02073981
ex. 02074371		 Părți de gâscă, denumite „paletots”, proaspete, refrigerate sau congelate
ex. 02073985 Măruntaie de gâscă, altele decât ficat, proaspete, refrigerate sau congelate
ex. 02074390
16010091
16010099		 Cârnați uscați, alții 600 660 710 760 820
16024110
16024210
16024911
16024913
16024915
16024919
16024930
16024950		 Carne conservată de porc 1.000 1.090 1.180 1.270 1.360

(1) Indiferent de regulile de interpretare a Nomenclatorului combinat, exprimarea descrierii produselor trebuie considerată ca având nu mai mult decât o valoare indicativă, schema preferențială fiind determinată, în contextul acestei anexe, prin aria de cuprindere a codurilor NC. Unde sunt indicate coduri NC „ex”, schema preferențială va fi determinată prin aplicarea codurilor NC și a descrierii corespunzătoare, luate împreună.


Anexa Nr. XI b

Lista produselor prevăzute la art. 15.2 paragraful 1

Cod NC Descriere Taxă vamală %
01011910 Cai vii pentru măcelărie (2) Scutit
01011990 Alții 12
02031190
02031290
02031990
02032190
02032290
02032990		 Carne proaspătă, refrigerată și congelată, de porc, exclusiv domestic Scutit
02061099
02062100
02062999		 Măruntaie comestibile de bovine, proaspete, refrigerate sau congelate 2
02073110
02073190
02075010		 Ficat gras de gâscă sau rață Scutit (3)
02081011
02081019		 Altă carne și măruntaie comestibile de iepure de casă 7
02081090 Altă carne de iepure, exclusiv iepure de casă Scutit
02082000 Pulpe de broască
02089020
02089040		 Carne de vânat, alta decât de iepure de casă sau de câmp Scutit
04090000 Miere naturală 25
06029959 Alte plante de câmp, altele decât perene 12
06039000 Flori tăiate și muguri de flori potrivite pentru buchete 7
06049110 Frunze, ramuri și alte părți de plante fără flori ...
Proaspete		 7
06049910 Fără altă preparare decât uscate 2
06049990 Altele (plante) 14
07070019 Castraveți, proaspeți sau refrigerați (de la 16 mai la 31 octombrie) 16
ex. 07093000 Vinete, de la 1 ianuarie la 31 martie 9
07096099 Ardei 5
ex. 07099090 Dovleci și dovlecei, de la 1 ianuarie la 31 martie 9
ex. 07099090 Altele, exclusiv pătrunjel, de la 1 ianuarie la 31 martie
07122000 Ceapă uscată 8
ex. 07123000 Ciuperci, exclusiv ciuperci cultivate 6
ex. 07129090 Hrean (Cochlearia armoracia) Scutit
07131090 Legume uscate, în coajă sau fără
Altele		 2
07133390 Fasole, alta decât pentru însămânțare Scutit
07133990 Fasole, alta decât pentru însămânțare Scutit
ex. 08071010 Pepene, de la 1 noiembrie la 30 aprilie 6,5
08092020 Vișine (prunus cerasus), proaspete, de la 1 mai la 15 iulie (4) 11
08092060 Vișine (prunus cerasus), proaspete, de la 16 iulie la 30 aprilie 11
08094090 Porumbe 7
08102010 Zmeură (5) 9
08102090 Alte fructe de pădure (5) 5
08103010 Coacăze negre, proaspete (5) 9
08103030 Coacăze roșii, proaspete (5) 9
08104030 Afine din specia Vaccinium myrtillus (5) Scutit
08111090 Căpșuni, fără conținut de zahăr sau de alte substanțe edulcorante (5) 13
08112031 Zmeură (5) 14
08112039 Coacăze negre (5) 10
08112059 Mure 8
08112090 Alte fructe de pădure 6
08119050 Afine 7
ex. 08119099 Gutui 10
ex. 08119099 Fructe cuprinse în pozițiile tarifare 0801, 0803, 0804 (cu excepția smochinelor și ananasului), 08054000, 08072000, 08104010, 08104050, 08109030, 08109080 6
ex. 08119099 Măceșe Scutit
08134030 Pere 4
09042090 Fructe din specia Capsicum sau Pimenta, zdrobite sau măcinate 4
ex. 11063090 Făină, șrot sau pulbere de castane 7,5
ex. 11063090 Altele decât de castane 2
15060000 Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile lor Scutit
15220099 Degras, altele Scutit
16022011 Ficat de gâscă și rață 11
16024190
16024290
16024990		 Preparate din carne de porc, exclusiv de specie domestică 8
ex. 16025039
ex. 16025080		 Limbă de bovine, preparată sau conservată 17
ex. 16029031 Vânat 8
ex. 20079190 Altele, exclusiv gemul de portocale și marmeladă 10
20079910 Piure și pastă de prune (6) 24
20079931 Gemuri, gelatine, marmelade, piureuri și paste de cireșe cu un conținut de zahăr de peste 30% din greutate 25
ex. 20079939 Cu un conținut de zahăr de peste 30% din greutate. Fructe cuprinse în pozițiile tarifare 0801, 0803, 0804 (exclusiv smochinele și ananasul), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 și 08109060 8
20086001 Vișine, conținând adaos de zahăr, în ambalaje mai mici de 1 kg 18

(1) Indiferent de regulile de interpretare a Nomenclatorului combinat, exprimarea descrierii produselor trebuie considerată ca având nu mai mult decât o valoare indicativă, schema preferențială fiind determinată, în contextul acestei anexe, prin aria de cuprindere a codurilor NC. Unde sunt indicate coduri NC „ex”, schema preferențială va fi determinată prin aplicarea codurilor NC și a descrierii corespunzătoare, luate împreună.

(2) Includerea în acest cod NC este supusă condițiilor stabilite de prevederile comunitare relevante.

(3) Nu se aplică nici un AGR.

(4) Taxa vamală minimă aplicabilă: Min. 2,2 ECU/100 kg net.

(5) Funcție de aranjamentele de import la un preț minim, prevăzute în anexa respectivă.

(6) Includerea în acest subcapitol este supusă condițiilor stabilite de prevederile comunitare relevante.


Anexă la anexele nr. XI b nr. XII b

Regimul prețurilor minime aplicabile la importul anumitor fructe destinate transformării

1. Prețurile minime de import sunt fixate, pe campanie de comercializare, pentru următoarele produse:

Cod NC
08101010 Fragi, de la 1 mai la 31 iulie
08101090 Fragi, de la 1 august la 30 aprilie
08102010 Zmeură
08102090 Altele
08103010 Coacăze cu boabe negre
08103030 Coacăze cu boabe roșii
08104030 Afine
08112031 Zmeură
08112039 Coacăze cu boabe negre

Aceste prețuri minime sunt fixate de către Comunitate, în consultare cu România, ținând cont de evoluția cursurilor, de cantitățile importate și de tendințele pieței Comunității.

2. Regimul prețurilor minimale de import este respectat prin referință la următoarele criterii:

  • Pentru nici un trimestru al unei campanii comerciale, valoarea unitară medie a diferitelor produse enumerate la punctul 1 și importate în Comunitate nu trebuie să fie inferioară prețului minim de import fixat pentru produsul respectiv.
  • Pentru nici o perioadă de 15 zile, valoarea unitară medie a produselor enumerate la punctul 1 și importate în Comunitate nu trebuie să fie inferioară procentului de 90% din prețul minim de import, fixat pentru produsul respectiv, atâta vreme cât cantitățile importate în cursul acestei perioade nu sunt inferioare procentului de 4% din nivelul anual normal de import.

3. În cazul nerespectării unuia din aceste criterii, Comunitatea poate să introducă măsuri care să garanteze că prețurile minimale de import vor fi respectate pentru fiecare din produsele respective, importate de România.


Anexa Nr. XII a

Lista produselor menționate în art. 15.4 paragraful 1

Cantitățile importate la codurile NC cuprinse în această anexă, cu excepția codurilor 0104 și 0204, vor fi supuse reducerilor de taxă de prelevare și de taxă vamală cu 20% în primul an, 40% în al doilea an, 60% în anii următori.

Cod NC Descriere anul 1
Cant. tone		 anul 2
Cant. tone		 anul 3
Cant. tone		 anul 4
Cant. tone		 anul 5
Cant. tone
0201
0202		 Carne de bovine (5) proaspătă, refrigerată sau congelată 990 1.080 1.170 1.260 1.350
01041030
01041080
01042090		 Ovine și caprine vii (2) (4) 523 571 618 666 713
0204 Carne de ovine și caprine (2) (4) (6) 83 91 98 100 113
02031110
02031211
02031911
02031913
02031915
02031955
02031959
02032110
02032211
02032219
02032913
02032911
02032915
02032955
02032959		 Carne de porc domestic




(3)







(3)

9.000 9.820 10.640 11.450 12.270
02071019
02072190
02074151
02074171
02074190		 „65% pui”, proaspăt sau refrigerat
„65”% pui”, congelat
Piese din pui
Piese din pui
Piese din pui		 730 800 860 930 1.000
ex. 04069029
ex. 04069029
ex. 04069029
ex. 04069029
ex. 04069029
ex. 04069089
ex. 04069089
ex. 04069089
ex. 04069089		 Cașcaval Săcele (7)
Cașcaval Penteleu (7)
Cașcaval Dalia (7)
Cașcaval afumat Vidraru (7)
Cașcaval afumat Fetești (7)
Brânză Moeciu (7)
Brânză de vacă (7)
Brânză de burduf (7)
Brânză topită Carpați (7)		 1.000 1.100 1.200 1.300 1.400
10019099 Grâu comun 14.400 15.710 17.020 18.330 19.640

(1) Indiferent de regulile de interpretare a Nomenclatorului combinat, exprimarea descrierii produselor trebuie considerată ca având nu mai mult decât o valoare indicativă, schema preferențială fiind determinată, în contextul acestei anexe, prin aria de cuprindere a codurilor NC. Unde sunt indicate coduri NC „ex”, schema preferențială va fi determinată prin aplicarea codurilor NC și a descrierii corespunzătoare, luate împreună.

(2) Se aplică condițiile stipulate în Acordul din 1981 dintre Comunitatea Economică Europeană și România privind comerțul din cadrul sectorului ovine și caprine, cu excepția produselor prevăzute în paragraful 1 și a cantităților prevăzute în paragraful 2, care vor fi înlocuite cu produsele și cantitățile din această anexă. Totuși, la punctul 5 din Acordul din 1981, „10%” pentru carne și animale vii vor fi considerate ca fiind înlocuite cu „0%”.

(3) Exclusiv „vrăbioară” prezentată singură.

(4) Cu posibilitatea de a converti cantități limitate.

(5) În cazul în care România, într-un anumit an, beneficiază de asistență financiară comunitară în cadrul operațiunilor triunghiulare pentru exportul acestui produs către țări ce beneficiază de asistență din partea G-24, contingentul pentru acest produs va fi redus cu acea cantitate exportată în anul în care au fost efectuate asemenea operațiuni.

Totuși, contingentul nu poate fi mai mic de 900 tone.

(6) În cazul în care România, într-un anumit an, beneficiază de asistență financiară comunitară în cadrul operațiunilor triunghiulare pentru exportul acestui produs în țările ce beneficiază de asistență din partea G-24, contingentul pentru acest produs va fi redus cu acea cantitate exportată în anul în care au fost efectuate asemenea operațiunii.

Totuși, contingentul nu poate fi mai mic de 75 tone.

(7) Făcut din lapte de vacă.

(8) În cazul în care România, într-un anumit an, beneficiază de ajutor alimentar comunitar sub formă de grâu comun, contingentul pentru acest produs va fi redus cu cantitățile operațiunilor de ajutor alimentar.

Anexa Nr. XII b

Lista produselor menționate în art. 15.4 paragraful 1

Importurile în Comunitate ale următoarelor produse originare din România vor beneficia de concesiile de mai jos:

Cod NC Descriere anul I cant. tone Taxa vamală -%- anul II cant. tone Taxa vamală -%- anul III cant. tone Taxa vamală -%- anul IV cant. tone Taxa vamală -%- anul V cant. tone Taxa vamală -%-
07020010 Roșii (2) 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
07020090 Roșii (7) 3.400 9,9 3.560 8,8 3.720 7,7 3.890 7,7 4.050 7,7
07031019 Ceapă 130 9,6 140 7,2 150 4,8 160 4,8 170 4,8
07041010 Varză (2) 1.500 13,6 1.650 10,2 1.800 6,8 1.950 6,8 2.100 6,8
07049010 Varză albă și roșie (5) 12 9 6 6 6
07049090 Alta 12 9 6 6 6
07070010 Castraveți 1.480 13,6 1.620 10,2 1.750 6,8 1.880 6,8 2.020 6,8
07082010 Fasole proaspătă (2) 130 10,4 140 7,8 150 5,2 160 5,2 170 5,2
07082090 Fasole proaspătă (2) 13,6 10,2 6,8 6,8 6,8
07096010 Ardei capia 1.710 7,2 1.870 5,4 2.020 3,6 2.180 3,6 2.330 3,0
07102100 Mazăre congelată 110 14,4 120 10,8 130 7,2 140 7,2 150 7,2
07102200 Fasole congelată 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
07102900 Altele congelate 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
07119040
07119060
20031020
20031030		 Ciuperci (9) 320 10,8 340 9,6 350 8,4 370 8,4 380 8,4
08023100 Nuci în coajă 200 6,4 220 4,8 240 3,2 260 3,2 280 3,2
08023200 Nuci decojite 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08081031 Mere, altele (3) decât mere pentru cidru (4) 100 11,2 110 8,4 120 5,6 130 5,6 140 5,6
08081033 11,2 110 8,4 120 5,6 130 5,6 140 5,6
08081039 11,2 110 8,4 120 5,6 130 5,6 140 5,6
08081051 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08081053 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08081059 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08091000 Caise 820 20 900 15 970 10 1.040 10 1.120 10
08094011 Prune (6) 1.800 12 1.960 9 2.130 6 2.290 6 2.460 6
08094019 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08101010 Căpșuni (6) (8) 1.720 12,8 1.880 9,6 2.030 6,4 2.190 6,4 2.350 6,4
08101090 Căpșuni (8) 345 11,2 380 8,4 415 4,8 450 4,8 485 4,8
08121000 Cireșe 75 8,8 82 6,6 89 4,4 95 4,4 104 4,4
08131000 Caise, uscate 570 5,8 620 4,2 670 2,8 725 2,8 780 2,8
08132000 Prune, uscate 9,6 7,2 4,8 4,8 4,8
08133000 Mere, uscate 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08134080 Alte, uscate 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4
ex. 12092500 de secară englezească (Lolium perenne L.) 300 3,2 330 2,4 360 1,6 390 1,6 420 1,6
12092980 4 3 2 2 2
12099190 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
12099991 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4
12099999 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
12129910 Rădăcini de cicoare 340 1,6 370 1,2 400 0,8 430 0,8 460 0,8
15121191 Ulei floarea-soarelui brut 2.700 8 2.950 6 3.190 4 3.440 4 3.680 4
15121991 Ulei floarea-soarelui, alte 12 9 6 6 6
16023111 Carne conservată de curcan 300 13,6 330 10,2 360 6,8 390 6,8 420 6,8
20011000 Castraveți conservați 100 17,6 110 13,2 120 8,8 130 8,8 140 8,8
20019065 Alți 16 12 8 8 8
20019070 16 12 8 8 8
20019075 16 12 8 8 8
20019080 16 12 8 8 8
20019085 16 12 8 8 8
20019090 16 12 8 8 8
20029030 Roșii conservate 560 16,2 590 14,4 610 12,6 640 12,6 670 12,6
20029090 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
20054000 Mazăre 120 19,2 130 14,4 140 9,6 150 9,6 160 9,6
20097019 Suc mere 1.040 33,6 1.140 25,2 1.230 16,8 1.320 16,8 1.420 16,8
24011060 Tutun (10) 2.500 11,5 2.750 9 3.000 5,5 3.250 5,5 3.500 5,5
24011070 (10) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012060 (10) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012070 (10) 11,5 9 5,5 5,5 5,5

(1) Indiferent de regulile de interpretare a Nomenclatorului combinat, exprimarea descrierii produselor trebuie considerată ca având nu mai mult decât o valoare indicativă, schema preferențială fiind determinată, în contextul acestei anexe, prin aria de cuprindere a codurilor NC. Unde sunt indicate coduri NC „ex”, schema preferențială va fi determinată prin aplicarea codurilor NC și a descrierii corespunzătoare, luate împreună.

(2) Taxa vamală minimă aplicabilă: Min 2 ECU/100 kg/net.

(3) Taxa vamală minimă aplicabilă: Min 2,4 ECU/100 kg/net.

(4) Taxa vamală minimă aplicabilă: Min 2,3 ECU/100 kg/net.

(5) Taxa vamală minimă aplicabilă: Min 0,5 ECU/100 kg/net.

(6) Taxa vamală minimă aplicabilă: Min 3 ECU/100 kg/net.

(7) Taxa vamală minimă aplicabilă: Min 3,5 ECU/100 kg/net.

(8) Supus aranjamentului privind prețul minim prevăzut în anexa la anexele nr. XI b și nr. XII b pentru produsele destinate prelucrării.

(9) Aceste coduri NC sunt supuse regimului de import prevăzut în Reglementarea Consiliului (EEC) nr. 1796/1981.

(10) Taxa vamală minimă aplicabilă ECU/100 kg: anul 1 = 22,5; anul 2 = 17; anul 3 și următorii = 11.


Anexa Nr. XIII

Lista produselor menționate la art. 15.4

Importurile în România ale următoarelor produse originare din Comunitate vor beneficia de concesiile de mai jos:

Cod NC Cantitate Anul 1 taxa vamală Anul 2 taxa vamală Anul 3 taxa vamală Anul 4 taxa vamală Anul 5 taxa vamală
01011100 nelimitat 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
01021010 nelimitat 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
01021030 nelimitat 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
01021090 nelimitat 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
ex. 01029041
ex. 01029049
juninci care nu au fătat niciodată, cu o greutate peste 220 kg, dar care nu depășesc 300 kg		 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
01029051 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
01029059 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
01031000 nelimitat 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
01041010 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
01042010 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
02109090 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04021019 1.500 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04022111 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04022119 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04022191 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04031002 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04031004 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04031006 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04031012 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04031014 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04031016 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04031022 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04031024 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04031026 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04031032 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04031034 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04031036 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04039011 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04039013 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04039019 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04039031 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04039033 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04039039 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04039051 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04039053 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04039059 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04039061 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04039063 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04039069 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04041002 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04041004 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04041006 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04041012 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04041014 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04041018 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04050011 1.500 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04050019 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04050090 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
04061020 1.000 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04061080 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04062010 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04062090 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04063039 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04063090 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069013 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069015 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069017 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069019 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069023 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069027 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069029 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069031 de la 1 septembrie la 30 aprilie 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069033 de la 1 septembrie la 30 aprilie 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069035 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069037 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069039 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069050 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069061 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069063 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069069 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069073 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069075 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069077 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069079 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069081 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069085 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069089 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069093 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
04069099
06011010 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
06011020 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
06011030 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
06011040 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
06011090 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
06021010 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
06021090 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
06023000 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
06029100 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
07019051 20.000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
07019059 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
07019090 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
07091000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
07092000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
07099039 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
07108010 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08011010 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08011090 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08012000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08013000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08021110 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08021190 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08021210 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08021290 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08022100 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08022200 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08025000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08029030 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08029050 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08029080 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08030010 de la 1 noiembrie la 30 aprilie nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08030090 de la 1 noiembrie la 30 aprilie nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08041000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08042010 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
00042090 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08043000 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08044010 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08045000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08051041 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08051045 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08051049 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08052010 de la 1 noiembrie la 30 aprilie nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08052030 de la 1 noiembrie la 30 aprilie nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08052050 de la 1 noiembrie la 30 aprilie nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08052070 de la 1 noiembrie la 30 aprilie nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08052090 de la 1 noiembrie la 30 aprilie nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08053010 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08053090 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08054000 de la 1 noiembrie la 30 aprilie nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08059000 de la 1 noiembrie la 30 aprilie nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08062011 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08062012 nelimitat 22,5 21,3 20,0 16,8 18,8
08062018 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08062091 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08062092 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
00062098 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08072000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08109010 de la 1 noiembrie la 30 aprilie nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08109030 de la 1 noiembrie la 30 aprilie nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08109080 de la 1 noiembrie la 30 aprilie nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
08134050 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08134060 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
08134080 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
09012100 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
ex. 10011000 de sămânță nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10019091 100.000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10019099 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10020000 30.000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10030010 1.000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10030020 50.000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10030080
10051011 1.000 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
10051013 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
10051015 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
10063021 10.000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063023 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063025 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063027 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063042 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063044 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063046 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063048 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063061 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063063 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063065 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063067 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063092 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063094 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063096 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
10063098 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
12021090 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
12022000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
12040010 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
12074090 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
12091100 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
12092100 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
12092200 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
12092311 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
12092315 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
12092400 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
12092500 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
12092950 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
12093000 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
12099910 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
12119010 nelimitat 22,5 21,5 20,0 18,8 18,8
12119030 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
12119040 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
12119060 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
12119065 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
12119070 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
12119075 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
12119080 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
15091010 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
15091090 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
15099000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
15151100 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
15153010 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
15153090
16022090 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
16024919 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
16025010 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
16025031 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
16025039 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
16025080 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
17011110 20.000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
17011190 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
17011210 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
17011290 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
17019910 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
17019990 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
18010000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20057000 5.000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20079110 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20079130 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20079190 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20079935 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20079951 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20081110 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20081191 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20081199 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20083011 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20083019 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20083031 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20083039 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20083051 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20083055 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20083059 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20083071 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20083075 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20083079 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20083091 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20083099 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20091111 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20091119 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20091191 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20091199 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20091911 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20091919 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20091991 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20091999 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20092011 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20092091 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20092099 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20093011 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20093019 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20093031 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20093039 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20093051 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20093055 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20093059 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20094011 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20094019 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20094030 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20094091 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20094093 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
20094099 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
23011000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
23012000 nelimitat 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
23040000 nelimitat 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
24011010 2.500 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
24011020 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
24011060 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
24011070 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
24012010 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
24012020 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8


Anexa Nr. XIV

Concesiile Comunității la produsele piscicole

Cod NC Descrierea produsului Taxa vamală -%-
03 01 91 00 Păstrăv (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae), viu 10
03 02 11 00 Păstrăv (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae), proaspăt sau refrigerat (exclusiv ficat și lapți) 10
ex. 03 02 12 00 Somon de Dunăre (Hucho hucho), proaspăt sau refrigerat (exclusiv ficat și lapți) 1,8
03 03 21 00 Păstrăv (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae), congelat 10
ex. 03 03 22 00 Somon de Dunăre (Hucho hucho), congelat 1,8
03 03 31 30 Halibut atlantic (Hippoglossus hippoglossus) congelat 4
03 03 71 10 Sardine din specia Sardina pilchardus, congelate 20,7
03 03 71 30 Sardine de genul Sardinops și Sardinella (Sardinella spp.), congelate 13,5
03 03 74 19 Scrumbii din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus, de la 16 iunie la 14 februarie, congelate 18
03 04 10 11 File de păstrăv (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae), proaspăt sau refrigerat 10
03 04 20 11 File de păstrăv (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae), congelat 10
ex. 03 05 69 50 Somon de Dunăre (Hucho hucho), sărat însă nu uscat sau afumat și în saramură 2
03 06 12 90 Homari (Homarus spp.), congelați, alții decât cei întregi 4
03 06 19 10 Freshwater crayfish, congelat 4
03 06 29 10 Freshwater crayfish, necongelat 4
03 06 29 30 Homari Norvegia (Nephras norvegians), necongelați 10,8
03 07 31 10 Moluște (Mytilus spp.), vii, proaspete sau refrigerate 5,5
03 07 39 10 Moluște (Mytilus spp.), altele decât cele vii, proaspete sau refrigerate 5,5
03 07 41 Sepii (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) și calmari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototoderns spp., Sepiotenthis spp.), vii, proaspeți sau refrigerați 4
16 04 12 90 Hering integral sau tranșat, însă nu măcinat, altul decât „file, brut, doar puțin învelit în cocă sau în pesmet, prefiert sau nu în ulei, supercongelat” 18
16 04 13 11
16 04 13 19		 Sardine, preparate sau conservate, întregi sau tranșate (exclusiv măcinate) 22,5
16 04 13 90 Sardinele și sproturi, preparate sau congelate, întregi sau tranșate (exclusiv măcinate) 9
16 04 15 11
16 04 15 19		 Scrumbii din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus, preparate sau conservate, întregi sau tranșate (exclusiv măcinate) 9
16 04 15 90 Scrumbii din speciile Scomber australasicus, preparate sau conservate, întregi sau tranșate (exclusiv măcinate) 9
ex. 16 04 20 10 Somon de Dunăre, preparat sau conservat (exclusiv cel întreg sau tranșat) 4
ex. 16 04 20 50 Sardine și scrumbii din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus, preparate sau conservate (exclusiv cel întreg sau tranșat) 19
16 04 30 10 Caviar (icre de sturion) 12
ex. 16 05 20 00 Creveți și moluște, altele decât varietatea „Crangea”, preparate sau conservate 6
23 01 20 00 Făinuri, prafuri și pelete din pește, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane 0


Anexa Nr. XV

Concesiile României la produsele piscicole

Cod NC Descrierea produsului Taxa vamală -%-
03 02 40 10 Hering (Clupea harengus, Clupea pallassi) de la poz. 15.2. la poz. 15.6., proaspăt sau refrigerat (exclusiv ficat și lapți) 18
03 02 40 90 Hering (Clupea harengus, Clupea pallassi) de la poz. 16.6. la poz. 14.2., proaspăt sau refrigerat (exclusiv ficat și lapți) 18
03 02 61 10 Sardine din speciile Sardina pilchardus, proaspete sau refrigerate 18
03 02 61 30 Sardine din speciile Sardinops și Sardinella (Sardinella spp.), proaspete sau refrigerate 18
03 02 64 10 Scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), de la poz. 15.2. la poz. 15.6., proaspete sau refrigerate 18
03 02 64 90 Scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), de la poz. 16.6. la poz. 14.2., proaspete sau refrigerate 18
03 03 50 10 Hering (Clupea harengus, Clupea pallassi), de la poz. 15.2. la poz. 15.6., congelat (exclusiv ficat și lapți) 18
03 03 50 90 Hering (Clupea harengus, Clupea pallassi), de la poz. 16.6. la poz. 14.2., congelat 18
03 03 71 10 Sardine din speciile Sardona pilchardus, congelate 18
03 03 71 30 Sardine de genul Sardinops și Sardinella (Sardinella spp.), congelate 18
03 03 74 11 Scrumbii (Scomber scombrus și Scomber japonicus), de la poz. 15.2. la poz. 15.6., congelate 18
03 03 74 19 Scrumbii (Scomber scombrus și Scomber japonicus), de la poz. 16.6. la poz. 14.6., congelate 18
16 04 12 10 Hering file, brut, doar puțin învelit în cocă sau în pesmet, prefiert sau nu în ulei, supercongelat 22,5
16 04 12 90 Hering, întreg sau tranșat, dar nu măcinat, altele decât „file, brut, doar puțin învelit în cocă sau în pesmet, prefiert sau nu în ulei, supercongelat” 22,5
16 04 13 11
16 04 13 19		 Sardine, preparate sau conservate, întregi sau tranșate (exclusiv măcinate) 22,5
ex. 16 04 13 90 Sardinele preparate sau congelate, întregi sau tranșate (exclusiv măcinate) 22,5
16 04 15 11
16 04 15 19		 Scrumbie din speciile Scomber scombrus și Scombrus japonicus, preparate sau conservate, întregi sau tranșele (exclusiv măcinate) 22,5
ex. 16 04 20 50 Sardine și scrumbie din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus, preparate sau conservate (exclusiv cele întregi sau cele tranșate) 22,5
ex. 16 04 20 90 Hering (Clupea heringus, Clupea pallassi), preparat sau conservat (exclusiv cel întreg sau tranșat) 22,5


Anexa Nr. XVI

Proprietatea intelectuală (art. 37)

Prima Directivă a Consiliului nr. 89/104/CEE din 27 decembrie 1988 pentru apropierea legilor statelor membre referitoare la mărcile de comerț.

Directiva Consiliului nr 87/54/CEE din 16 decembrie 1986 referitoare la protecția legală a topografiilor produselor semiconductoare.

Directiva Consiliului nr. 91/250/CEE din 14 mai 1991 referitoare la protecția legală a programelor de calculator.

Reglementarea Consiliului nr. 1768/92/CEE din 18 iunie 1992 privind crearea unui certificat suplimentar de protecție pentru produse medicinale.

Reglementarea Consiliului nr. 2081/92/CEE din 14 iulie 1992 referitoare la protecția indicațiilor geografice și a stabilirii originii pentru produse agricole și alimentare.


Lista protocoalelor

Protocolul Articolul la care se referă Titlul
Nr. 1 10 Privind produsele textile și de îmbrăcăminte.
Nr. 2 11 Privind produsele reglementate prin Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (C.E.C.O.).
Nr. 3 14 Privind schimburile între România și Comunitate de produse agricole transformate, la care se referă articolul 14 al acordului.
Nr. 4 29 Privind definirea noțiunii de produse originare și metodele de cooperare administrativă.
Nr. 5 31 Privind prevederile specifice referitoare la comerțul dintre România și Spania și Portugalia
Nr. 6 33 Privind asistența reciprocă în problemele vamale.
Nr. 7 52 Concesii cu limite anuale.


Protocolul Nr. 1 privind comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte

Articolul 1

Prezentul protocol se aplică produselor textile și de îmbrăcăminte (denumite în cele ce urmează produse textile), definite după cum urmează:

  • pentru scopuri cantitative, produsele textile sunt cele cuprinse în anexa nr. 1 la Acordul bilateral dintre Comunitate și România privind comerțul cu produse textile, parafat la 11 iulie 1986 și aplicat provizoriu de la 1 ianuarie 1987, amendat prin Schimbul de scrisori parafat la Bruxelles la 20 septembrie 1991 și produsele textile cuprinse în Tabelul I al anexei la acordul sub formă de schimburi de scrisori, care constituie parte integrantă a acordului bilateral sus-menționat, parafat la 11 iulie 1986;
  • pentru scopuri tarifare, produsele textile sunt cele din secțiunea XI (cap. 50-63) a Nomenclaturii combinate a Comunității și, respectiv, a Tarifului Vamal Român.
Articolul 2

1. Taxele vamale de import aplicabile în Comunitate produselor textile cuprinse în secțiunea XI (cap. 50-63) a Nomenclaturii combinate și care sunt originare din România, în conformitate cu Protocolul nr. 4 al acordului, vor fi reduse în vederea ajungerii la eliminarea lor la sfârșitul unei perioade de șase ani începând cu intrarea în vigoare a acordului, după cum urmează:

  • la intrarea în vigoare a acordului, la cinci șeptimi din taxa de bază;
  • la începutul celui de-al treilea an, la patru șeptimi din taxa de bază;
  • la începutul celui de-al patrulea an, la trei șeptimi din taxa de bază;
  • la începutul celui de-al cincilea an, la două șeptimi din taxa de bază;
  • la începutul celui de-al șaselea an, la o șeptime din taxa de bază;
  • la începutul celui de-al șaptelea an, taxele vamale care rămân vor fi eliminate.

2. Taxele vamale de import aplicabile în România produselor textile cuprinse în secțiunea XI (cap. 50-63) a Tarifului Vamal Român și care sunt originare din Comunitate, în conformitate cu Protocolul nr. 4 al acordului, vor fi eliminate progresiv, după cum se prevede în art. 5 al acordului.

3. Taxele vamale aplicabile produselor de compensare importate în Comunitate care sunt originare din România în sensul Protocolului nr. 4 al acordului și care rezultă din operațiuni în România, în conformitate cu Reglementarea Consiliului (C.E.E.) nr. 636/1982, vor fi eliminate la data intrării în vigoare a acordului.

4. Prevederile art. 6 și ale art. 7 ale acordului vor fi aplicate comerțului cu produse textile între părți.

Articolul 3

1. De la data intrării în vigoare a acordului până la intrarea în vigoare a protocolului la care se referă paragraful 2 de mai jos, aranjamentele cantitative și alte probleme referitoare la exportul de produse textile originare din România în Comunitate vor continua să fie reglementate prin Acordul bilateral privind comerțul cu produse textile dintre Comunitate și România, parafat la 11 iunie 1986 și aplicat provizoriu de la 1 ianuarie 1987, amendat prin Schimbul de scrisori parafat la Bruxelles la 20 septembrie 1991. Părțile convin să amendeze, după cum va fi necesar, acordul bilateral sus-menționat privind comerțul cu produse textile pentru a se ține seama de politica Comunității în domeniul textilelor după 1 ianuarie 1993.

Părțile convin ca, în ce privește exporturile în Comunitate de produse textile originare din România, în perioada aplicării acordului bilateral sus-menționat privind comerțul cu produse textile, nu se vor aplica art. 20 paragraful 2 și art. 25 ale acordului.

2. România și Comunitatea se angajează, prin prezentul, să negocieze un nou protocol privind aranjamentele cantitative și alte aspecte legate de comerțul cu produse textile, cât mai curând posibil, ținând cont de viitorul regim care va reglementa comerțul internațional cu produse textile aflat în discuție în cadrul negocierilor multilaterale de la Geneva. Modalitățile și perioada în cursul căreia vor fi abolite barierele netarifare vor fi determinate în noul protocol. Perioada va fi egală cu jumătate din perioada de integrare ce va fi decisă în Runda Uruguay de negocieri, începând cu 1 ianuarie 1994 și nu va fi mai scurtă de cinci ani, începând cu 1 ianuarie 1993 sau cu data intrării în vigoare a acordului, dacă această dată este ulterioară. Noul protocol va urma expirării acordului privind comerțul cu produse textile la care se referă paragraful 1 de mai sus.

3. Ținându-se cont de dezvoltarea comerțului cu produse textile dintre părți, de gradul de acces în România al exporturilor de produse textile originare din Comunitate și de rezultatele negocierilor multilaterale din Runda Uruguay, în noul protocol se vor stipula prevederi cu privire la o îmbunătățire substanțială a regimului aplicat importurilor în Comunitate, cu privire la nivelurile de import, ritmurile de creștere, flexibilitățile privind limitările cantitative și eliminarea anumitor limitări cantitative, după o examinare caz cu caz. Independent de cele stipulate în art. 20 paragraful 2 și în art. 25 ale acordului, în noul protocol se vor include și prevederi pentru un mecanism de salvgardare specific pentru textile. Un astfel de mecanism nu va fi, pe ansamblu, mai restrictiv decât mecanismul de salvgardare prevăzut în acordul textil la care se referă paragraful 1 de mai sus.

4. Restricțiile cantitative și măsurile cu efect echivalent la importurile de produse textile din Comunitate în România vor fi abolite în decursul aceleiași perioade cu cea prevăzută pentru eliminarea restricțiilor cantitative și a măsurilor cu efect echivalent, la importurile de produse textile din România în Comunitate.

Articolul 4

De la intrarea în vigoare a acordului până la intrarea în vigoare a noului protocol nu vor fi impuse noi restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent, cu excepția cazurilor prevăzute conform acordului și protocoalelor sale.


Protocolul Nr. 2 privind produsele C.E.C.O.

Articolul 1

Prezentul protocol se aplică produselor cuprinse în anexa nr. I la acest protocol.

Capitolul 1
Produse din oțel reglementate de C.E.C.O.
Articolul 2

Taxele vamale de import, aplicabile în Comunitate produselor din oțel reglementate de C.E.C.O., originare din România, vor fi abolite progresiv în conformitate cu următorul calendar:

  1. fiecare taxă va fi redusă la 80% din taxa de bază la data intrării în vigoare a acordului;
  2. noi reduceri la 60%, 40%, 20%, 10% și 0% din taxa de bază vor fi efectuate la începutul celui de-al doilea și, respectiv, al treilea, al patrulea, al cincilea și al șaselea an de la intrarea în vigoare a acordului.
Articolul 3

Taxele vamale aplicabile în România la importurile de produse C.E.C.O. originare din Comunitate vor fi abolite progresiv, în conformitate cu următorul calendar:

  1. pentru produsele cuprinse în anexa nr. II a la prezentul protocol, taxele vamale vor fi abolite la intrarea în vigoare a acordului;
  2. pentru produsele cuprinse în anexa nr. II b la prezentul protocol, taxele vamale vor fi reduse progresiv, după cum se prevede în art. 5 paragraful 2 al acordului;
  3. pentru produsele care nu sunt cuprinse nici în anexa nr. II a și nici în anexa nr. II b la prezentul protocol, taxele vamale vor fi reduse progresiv, după cum se prevede în art. 5 paragraful 4 al acordului.
Articolul 4

1. Restricțiile cantitative și măsurile cu efect echivalent la importurile în Comunitate, de produse din oțel reglementate de C.E.C.O., originare din România, vor fi abolite la data intrării în vigoare a acordului.

2. Restricțiile cantitative și măsurile cu efect echivalent la importurile în România de produse din oțel reglementate de C.E.C.O., originare din Comunitate, vor fi abolite la data intrării în vigoare a acordului.

Articolul 5

Dacă, pe parcursul unei perioade egale cu derogarea pentru subvenții, conform art. 9.4, și dată fiind sensibilitatea deosebită a piețelor oțelului, importul anumitor produse din oțel, originare din una dintre părți, cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu serios producătorilor interni de produse similare sau perturbări grave piețelor oțelului ale celeilalte părți, ambele părți vor intra imediat în consultări pentru a se găsi o soluție adecvată. Până la această soluție, independent de alte prevederi ale acordului și, în special de cele din art. 25 și 28, în situația când împrejurările excepționale cer o acțiune imediată, partea importatoare poate adopta soluții cantitative sau alte soluții strict necesare pentru a se face față situației, în conformitate cu obligațiile sale internaționale și multilaterale.

Capitolul 2
Produse carbonifere reglementate de C.E.C.O.
Articolul 6

Taxele vamale de import, aplicabile în Comunitate produselor carbonifere reglementate de C.E.C.O., originare din România, vor fi abolite progresiv, în conformitate cu următorul calendar:

  1. la 1 ianuarie 1994, fiecare taxă va fi redusă la 50% din taxa de bază;
  2. la 31 decembrie 1995, taxele care mai rămân vor fi eliminate.
Articolul 7

Taxele vamale de import, aplicabile în România produselor carbonifere reglementate de C.E.C.O., originare din Comunitate, vor fi abolite la data intrării în vigoare a acordului.

Articolul 8

1. Restricțiile cantitative, aplicabile în Comunitate produselor carbonifere reglementate de C.E.C.O., originare din România, precum și măsurile având efect echivalent, vor fi abolite cel mai târziu la un an după intrarea în vigoare a acordului, cu excepția celor privind produsele și regiunile descrise în anexa nr. III, care vor fi abolite cel mai târziu la patru ani după intrarea în vigoare a acordului.

2. Restricțiile cantitative la importuri, aplicabile în România la produsele carbonifere, originare din Comunitate, precum și măsurile având efect echivalent, vor fi abolite la intrarea în vigoare a acordului.

Capitolul 3
Prevederi comune
Articolul 9

1. Cele ce urmează sunt incompatibile cu funcționarea normală a acordului, în măsura în care ele afectează comerțul între Comunitate și România:

(1) toate acordurile de natură cooperativă sau concentrativă dintre întreprinderi, deciziile asociațiilor de întreprinderi și practicile concertate dintre întreprinderi, care au ca obiect sau efect prevenirea, restricționarea sau distorsionarea competiției;
(2) abuzul, din partea uneia sau mai multor întreprinderi, de o poziție dominantă pe teritoriul Comunității sau al României, în ansamblu sau pe o parte substanțială a acestuia;
(3) ajutorul public în orice formă, cu excepția derogărilor permise conform Tratatului C.E.C.O.

2. Orice practici contrare prezentului articol vor fi examinate pe baza criteriilor decurgând din aplicarea regulilor stabilite prin art. 65-66 ale Tratatului de instituire a C.E.C.O. și ale art. 85-86 ale Tratatului de instituire a C.E.E., precum și prin regulile privind ajutoarele de stat, incluzând legislația secundară.

3. Consiliul de asociere va adopta, în decurs de trei ani de la intrarea în vigoare a acordului, regulile necesare pentru implementarea paragrafelor 1 și 2.

4. Părțile contractante recunosc că în cursul primilor cinci ani după intrarea în vigoare a acordului și, prin derogare de la paragraful 1 (3) al prezentului articol, România poate, în mod excepțional, în ce privește produsele siderurgice C.E.C.O., să acorde ajutor public pentru scopuri de restructurare, cu condiția ca:

  • să conducă la viabilitatea firmelor beneficiare, în condiții normale de piață, la sfârșitul perioadei de restructurare; și
  • suma și intensitatea unui astfel de ajutor să fie strict limitate la ceea ce este absolut necesar în vederea restaurării unei astfel de viabilități și să fie reduse în mod progresiv;
  • programul de restructurare să fie legat de o raționalizare globală și reducere a capacității în România.

5. Fiecare parte va asigura transparență în domeniul ajutorului public printr-un schimb continuu și deplin de informații către cealaltă parte, inclusiv referitoare la suma, intensitatea și scopul ajutorului și detaliile planului de restructurare.

6. În cazul în care Comunitatea și România consideră că o anumită practică este incompatibilă cu termenii paragrafului 1, așa cum este amendat prin paragraful 4 al prezentului articol, și

  • nu se referă, în mod adecvat, la regulile de aplicare prevăzute în paragraful 3, sau
  • în absența unor astfel de reguli și, dacă o astfel de practică cauzează sau amenință să cauzeze prejudicii intereselor celeilalte părți sau un prejudiciu material industriei sale naționale,

partea afectată poate lua măsuri adecvate, dacă nici o soluție nu a fost găsită în decurs de 30 de zile prin consultări. Astfel de consultări vor avea loc în termen de 30 de zile.

În cazul practicilor incompatibile cu paragraful 1 (3) al prezentului articol, astfel de măsuri adecvate pot să cuprindă numai măsurile adoptate în conformitate cu procedurile și în condițiile formulate în Acordul general pentru tarife vamale și comerț și în orice alte instrumente relevante negociate sub auspiciile acestui acord și care sunt aplicabile între părți.

Articolul 10

Prevederile art. 6, 7 și 8 ale acordului se vor aplica în comerțul cu produse C.E.C.O. între parteneri.

Articolul 11

Părțile convin ca unul dintre organele speciale stabilite de Comisia mixtă să fie o grupă de contact care va discuta aplicarea prezentului protocol.


Anexa Nr. I

Lista produselor carbonifere și din oțel, reglementate de C.E.C.O.

2601 11 00
2601 12 00
2602 00 00
2619 00 10
2701 11 10
2701 11 90
2701 12 10
2701 12 90
2701 19 00
2701 20 00
2702 19 00
2702 20 00
2704 00 19
2704 00 30
7201 10 11
7201 10 19
7201 10 30
7201 10 90
7201 20 00
7201 30 10
7201 30 90
7201 40 00
7202 11 20
7202 11 80
7202 99 11
7203 10 00
7203 90 00
7204 10 00
7204 21 00
7204 29 00
7204 30 00
7204 41 10
7204 41 91
7204 41 99
7204 49 10
7204 49 30
7204 49 91
7204 49 99
7204 50 10
7204 50 90
7206 10 00
7206 90 00
7207 11 11
7207 11 19
7207 12 10
7207 19 11
7207 19 15
7207 19 31
7207 20 11
7207 20 15
7207 20 17
7207 20 32
7207 20 51
7207 20 55
7207 20 57
7207 20 71
7208 11 00
7208 12 10
7208 12 91
7208 12 95
7208 12 98
7208 13 10
7208 13 91
7208 13 95
7208 13 98
7208 14 10
7208 14 91
7208 14 99
7208 21 10
7208 21 90
7208 22 10
7208 22 91
7208 22 95
7208 22 98
7208 23 10
7208 23 91
7208 23 95
7208 23 98
7208 24 10
7208 24 91
7208 24 99
7208 31 00
7208 32 10
7208 32 30
7208 32 51
7208 32 59
7208 32 91
7208 32 99
7208 33 10
7208 33 91
7208 33 99
7208 34 10
7208 34 90
7208 35 10
7208 35 90
7208 41 00
7208 42 10
7208 42 30
7208 42 51
7208 42 59
7208 42 91
7208 42 99
7208 43 10
7208 43 91
7208 43 99
7208 44 10
7208 44 90
7208 45 10
7208 45 90
7208 90 10
7209 11 00
7209 12 10
7209 12 90
7209 13 10
7209 13 90
7209 14 10
7209 14 90
7209 21 00
7209 22 10
7209 22 90
7209 23 10
7209 23 90
7209 24 10
7209 24 91
7209 24 99
7209 31 00
7209 32 10
7209 32 90
7209 33 10
7209 33 90
7209 34 10
7209 34 90
7209 41 00
7209 42 10
7209 42 90
7209 43 10
7209 43 90
7209 44 10
7209 44 90
7209 90 10
7210 11 10
7210 12 11
7210 12 19
7210 20 10
7210 31 10
7210 39 10
7210 41 10
7210 49 10
7210 50 10
7210 60 11
7210 60 19
7210 70 31
7210 70 39
7210 90 31
7210 90 33
7210 90 35
7210 90 39
7211 11 00
7211 12 10
7211 12 90
7211 19 10
7211 19 91
7211 19 99
7211 21 00
7211 22 10
7211 22 90
7211 29 10
7211 29 91
7211 29 99
7211 30 10
7211 41 10
7211 41 91
7211 49 10
7211 90 11
7212 10 10
7212 10 91
7212 21 11
7212 29 11
7212 30 11
7212 40 10
7212 40 91
7212 50 31
7212 50 51
7212 60 11
7212 60 91
7213 10 00
7213 20 00
7213 31 00
7213 39 00
7213 41 00
7213 49 00
7213 50 10
7213 50 90
7214 20 00
7214 30 00
7214 40 10
7214 40 91
7214 40 99
7214 50 10
7214 50 91
7214 50 99
7214 60 00
7215 90 10
7216 10 00
7216 21 00
7216 22 00
7216 31 11
7216 31 19
7216 31 91
7216 31 99
7216 32 11
7216 32 19
7216 32 91
7216 32 99
7216 33 10
7216 33 90
7216 40 10
7216 40 90
7216 50 10
7216 50 90
7216 90 10
7218 10 00
7218 90 11
7218 90 13
7218 90 15
7218 90 19
7218 90 50
7219 11 10
7219 11 90
7219 12 10
7219 12 90
7219 13 10
7219 13 90
7219 14 10
7219 14 90
7219 21 11
7219 21 19
7219 21 90
7219 22 10
7219 22 90
7219 23 10
7219 23 90
7219 24 10
7219 24 90
7219 31 10
7219 31 90
7219 32 10
7219 32 90
7219 33 10
7219 33 90
7219 34 10
7219 34 90
7219 35 10
7219 35 90
7219 90 11
7219 90 19
7220 11 00
7220 12 00
7220 20 10
7220 90 11
7220 90 31
7221 00 10
7221 00 90
7222 10 11
7222 10 19
7222 10 51
7222 10 59
7222 10 99
7222 30 10
7222 40 11
7222 40 19
7222 40 30
7224 10 00
7224 90 01
7224 90 05
7224 90 08
7224 90 15
7224 90 31
7224 90 39
7225 10 10
7225 10 91
7225 10 99
7225 20 20
7225 30 00
7225 40 10
7225 40 30
7225 40 50
7225 40 70
7225 40 90
7225 50 10
7225 50 90
7225 90 10
7226 10 10
7226 10 30
7226 20 20
7226 91 10
7226 91 90
7226 92 10
7226 99 20
7227 10 00
7227 20 00
7227 90 10
7227 90 30
7227 90 50
7227 90 70
7228 10 10
7228 10 30
7228 20 11
7228 20 19
7228 20 30
7228 30 20
7228 30 40
7228 30 61
7228 30 69
7228 30 70
7228 30 89
7228 50 10
7228 70 10
7228 70 31
7228 80 10
7228 80 90
7301 10 00
7302 10 31
7302 10 39
7302 10 90
7302 20 00
7302 40 10
7302 90 10


Anexa Nr. II a

Lista produselor menționate în art. 3 paragraful 1 și art. 7 paragraful 1

26.01.11.00
26.01.12.00
26.02.00.00
26.19.00.10
27.01.11.10
27.01.11.90
27.01.12.10
27.01.12.90
27.01.19.00
27.01.20.00
27.02.10.00
27.02.20.00
27.04.00.19
27.04.00.30
72.01.10.11
72.01.10.19
72.01.10.30
72.01.10.90
72.01.20.00
72.01.30.10
72.01.30.90
72.01.40.00
72.02.99.11
72.03.10.00
72.03.90.00
72.04.10.00
72.04.21.00
72.04.29.00
72.04.30.00
72.04.41.10
72.04.41.91
72.04.41.99
72.04.49.10
72.04.49.30
72.04.49.91
72.04.49.99
72.04.50.10
72.04.50.90
72.06.10.00
72.06.90.00
72.10.12.11
72.10.12.19
72.10.60.11
72.10.60.19
72.10.90.31
72.10.90.33
72.10.90.35
72.10.90.39
72.18.10.00
72.18.90.11
72.18.90.13
72.18.90.15
72.18.90.19
72.18.90.50
73.01.10.00


Anexa Nr. II b

Lista produselor menționate în art. 3 paragraful 2

72.02.11.20
72.02.11.80
72.07.11.11
72.07.11.19
72.07.12.10
72.07.19.11
72.07.19.15
72.07.19.31
72.07.20.11
72.07.20.15
72.07.20.17
72.07.20.32
72.07.20.51
72.07.20.55
72.07.20.57
72.07.20.71
72.20.11.00
72.20.12.00
72.20.20.10
72.20.90.11
72.20.90.31
72.22.30.10
72.22.40.11
72.22.40.19
72.22.40.30
72.27.10.00
72.27.20.00
72.27.90.10
72.27.90.30
72.27.90.70
72.28.10.10
72.28.10.30
72.28.20.11
72.28.20.19
72.28.20.30
72.28.30.61
72.28.30.70
72.28.30.89
72.28.60.10
72.28.70.10
72.28.70.31
72.28.80.10
72.28.80.90


Anexa Nr. III

Produsele și regiunile care constituie excepții menționate în art. 8 al Protocolului C.E.C.O.

Produsele:

26011100
26011200
26020000
26190010
27011100
27011190
27011210
27011290
27011900
27012000
27021000
27022000
27040019
27040030

Regiunile:

Toate regiunile:

  • Republicii Federale Germania
  • Regatului Spania


Protocolul Nr. 3 privind schimburile între România și Comunitate de produse agricole transformate, la care se referă art. 14 al acordului

Articolul 1

1. Comunitatea acordă produselor originare din România concesiile tarifare prevăzute în anexa A.

Pentru mărfurile pentru care este prevăzută a reducere a elementului agricol, în conformitate cu prevederile art. 3, această reducere este aplicabilă în limitele cantităților stabilite în anexa B.

2. România va acorda, începând de la 1 ianuarie 1996, produselor agricole transformate la care se referă anexa C, concesiile tarifare stabilite conform prezentului protocol.

3. Comisia mixtă poate:

  • extinde lista produselor agricole transformate la care se referă prezentul protocol;
  • majora cantitățile de produse agricole transformate care beneficiază de concesiile la care se referă anexa B.

4. Comisia mixtă poate înlocui concesiile la care se referă paragrafele 1 și 2 printr-un regim de sume compensatorii, fără limitare de cantitate, stabilit pe baza diferențelor de preț constatate pe piețele României și, respectiv, ale Comunității, la produsele agricole de bază care intră în compoziția produselor agricole transformate reglementate prin prezentul protocol. Comisia mixtă stabilește lista mărfurilor supuse acestor sume compensatorii, precum și lista produselor de bază. El hotărăște, în acest scop, modalitățile generale de aplicare.

Articolul 2

În sensul articolelor ce urmează, se înțelege prin:

  • mărfuri: produsele agricole transformate la care se referă prezentul protocol;
  • element agricol de impunere: partea de impunere corespunzând cantităților de produse agricole încorporate și dedusă din impunerea aplicabilă acestor produse în caz de import în starea lor inițială;
  • element neagricol al impunerii: partea din impunere obținută prin deducerea din impunerea totală a elementului agricol al impunerii;
  • produse de bază: produsele agricole considerate ca intrând în compoziția mărfurilor în sensul Reglementării (C.E.E.) nr. 3033/1980;
  • suma de bază: suma calculată pentru un produs de bază, conform art. 6 al Reglementării (C.E.E.) nr. 3033/1980 și care servește pentru determinarea elementului mobil aplicabil unei anumite mărfi, conform aceleiași reglementări.
Articolul 3

1. Începând cu data intrării în vigoare a acordului, Comunitatea elimină progresiv elementul neagricol al impunerii, potrivit ritmului stabilit în anexa A.

2. Comunitatea aplică importurilor originare din România un element agricol la import, stabilit potrivit următoarelor prevederi:

a) pentru mărfurile pentru care anexa A prevede un element agricol (M.O.B.), acesta este același cu cel aplicabil importurilor din oricare țară terță;

b) pentru mărfurile pentru care anexa A prevede un element agricol redus (M.O.B.R.), acesta este calculat prin reducerea cu 20% în 1993, cu 40% în 1994 și cu 60% începând cu 1995, a sumelor de bază pentru produsele de bază pentru care o reducere a prelevării este acordată prin aplicarea prezentului acord și prin reducerea cu 10%, 20% și, respectiv, cu 30% a sumei de bază pentru celelalte produse de bază.

Această reducere a elementului agricol nu se acordă decât în limitele contingentelor tarifare stabilite în anexa B; pentru cantitățile depășind aceste contingente tarifare, se restabilește elementul agricol aplicabil față de oricare țară terță.

3. Elementul agricol al impunerii este determinat potrivit reglementărilor aplicabile la importul de produse agricole transformate care nu sunt incluse în anexa nr. II a Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene, ținând cont de reducerile prevăzute la paragraful 2 lit. b).

Articolul 4

1. România va stabili, înainte de 1 iulie 1995, elementul agricol al impunerii la mărfurile la care se referă anexa C, pe baza taxelor vamale aplicabile în 1995 la importul de produse agricole de bază originare din Comunitate, considerate ca intrând în compoziția acestor mărfuri. Ea va comunica aceste informații Comisiei mixte.

2. Taxele vamale aplicabile de către România mărfurilor la care se referă anexa C, începând de la intrarea în vigoare a acordului până la 31.12.1995 sunt cele în vigoare la 28.02.1993. Totuși, dacă, urmare a reformelor politicii agricole române, incidența elementului agricol al impunerii definit la art. 2 crește, România va informa Comisia mixtă, care poate accepta majorarea taxei respective până la concurența acestei incidențe.

3. România reduce progresiv impunerea aplicabilă mărfurilor la care se referă anexa C, potrivit ritmului stabilit de Comisia mixtă. Eliminarea elementului neagricol al impunerii trebuie să se realizeze cel mai târziu la 1 ianuarie 2000. Reducerea elementului agricol al impunerii va fi stabilită de Comisia mixtă, pe baza concesiilor aplicabile produselor de bază (la importul în România).

Articolul 5

Reducerile elementelor mobile la care se referă art. 3 paragraful 2 lit. b) nu se aplică decât de la [2].


Anexa A

Taxele vamale aplicabile mărfurilor originare din România la importul în Comunitate

Cod NC Descriere baza intrare în vigoare după 1 an final aplicabil după ... ani
0403 Lapte bătut, lapte prins și smântână, iaurt, kefir și alte soiuri de lapte și smântână fermentate sau acidulate, concentrate sau neconcentrate la care s-au adăugat sau nu zahăr din alți edulcoranți sau aromatizanți cu sau fără adaos de fructe, nuci sau cacao:
040310 - iaurt
04031051 la 99 - Aromatizate sau conținând adaos de fructe, nuci sau cacao 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
040390 - Altele
04039071 la 99 - Aromatizate sau conținând adaos de fructe, nuci sau cacao 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
0710 Legume (preparate sau nu prin fierbere în apă sau în vapori), congelate:
071040 - Porumb dulce 3+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
0711 Legume provizoriu conservate (de exemplu, cu bioxid de sulf, în saramură, apă sulfuroasă sau în alte soluții de preconservare), dar improprii consumului alimentar în această stare:
071190 - Alte legume; amestecuri de legume:
      - Legume:
07119030             - Porumb dulce 3+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
1517 Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau uleiuri vegetale sau animale sau din fracțiunile diferitelor grăsimi și uleiuri prevăzute în acest capitol, altele decât grăsimi și uleiuri alimentare sau decât fracțiunile lor de la poziția nr. 1516:
151710 - Margarină, exclusiv margarină lichidă
15171010       - Conținând mai mult de 10%, dar nu mai mult de 15% din greutate grăsimi provenite din lapte 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
151790 - Altele
15179010       - Conținând mai mult de 10% dar nu mai mult de 15% din greutatea grăsimii provenite din lapte 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
15191200       - Acid oleic 3 0 0 0 0
151920 - Alcooli grași industriali 5 3,3 3,3 3,3 0
1704 Produse zaharoase (inclusiv ciocolata albă), fără conținut de cacao:
170410 - Gumă de mestecat, cu sau fără înveliș de zahăr
17041011 la 99       - Cu un conținut mai mic de 60% din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) 2+MOB MAX23 0+MOBR MAX23 0+MOBR MAX23 0+MOBR MAX23 0
17041091 la 99       - Cu un conținut de 60% sau mai mult din greutate zaharoase (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) 2+MOB MAX18 0+MOBR MAX18 0+MOBR MAX18 0+MOBR MAX18 0
17049010       - Extract de lemn dulce conținând mai mult de 10% din greutate zaharoză, dar fără conținut de alte substanțe adăugate 9 9 9 9 0
17049030       - Ciocolată albă 4+MOBR MAX 27+AD S/Z 2+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
            - Altele
17049051             - Paste, inclusiv marțipan, în ambalaj direct, cu un conținut roșu de 1 kg sau mai mult
                  - Zahăr fondant
- Conținând mai puțin de 70% din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit cu zaharoză) 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 3+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
- Conținând 70% sau mai mult din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit cu zaharoză) 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 3+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
      - Altele
            - Altele		 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 3+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
17049055             - Pastile pentru gât și drajeuri pentru tuse 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 3+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
17049061             - Produse glazurate cu zahăr 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 3+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
17049065 la 81             - Altele
            - Altele		 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 3+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
17049099                   - Altele:
- Conținând sub 70% din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 3+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
- Conținând 70% sau mai mult din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 3+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
1803 Pastă de cacao, degresată sau nedegresată 11 8,8 6,6 0 4
18040000 Unt, grăsimi și ulei de cacao 8 6,4 4,8 0 4
18050000 Cacao pudră, fără adaos de zahăr sau alți edulcoranți 9 7,2 5,4 0 4
1806 Ciocolată și alte preparate alimentare conținând cacao:
180610 - Cacao pudră, cu adaos de zahăr sau alți edulcoranți:
18061010       - Fără conținut de zaharoză sau cu un conținut mai mic de 65% din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) sau izoglucoză exprimată ca zaharoză;
      - Fără conținut de zaharoză sau cu un conținut mai mic de 5% din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) sau izoglucoză exprimată ca zaharoză;
            - Neîndulcită altfel decât prin adaos de zaharoză 3 0 0 0 0
            - Altele 10 8 6 0 4
      - Altele:
            - Neîndulcită altfel decât prin adaos de zaharoză		 3+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
      - Altele 10+MOB 5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
18061030 - Conținând 65% sau mai mult, dar până la 80% din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) sau izoglucoză exprimată ca zaharoză:
      - Neîndulcită altfel decât prin[3] 3+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
            - Altele 10+MOB 5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
18061090 - Conținând 80% sau mai mult din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) sau izoglucoză exprimată ca zaharoză:
      - Neîndulcită altfel decât prin adaos de zaharoză 3+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
            - Altele 10+MOB 5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
180620 - Alte preparate care se prezintă sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg sau în stare lichidă, pastă, pudră, granule sau alte forme în vrac, ambalate în conteinere sau în ambalaj direct, cu un conținut de peste 2 kg:
18062010       - Conținând 31% sau mai mult din greutate unt de cacao sau conținând o greutate combinată de 31% sau mai mult unt de cacao și grăsimi de lapte 9+MOB MAX 27+AD S/Z 4,5+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
18062030       - Conținând o greutate combinată de 25% sau mai mult dar mai puțin de 31% unt de cacao și grăsime de lapte 9+MOB MAX 27+AD S/Z 4,5+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
            - Altele
18062050       - Conținând 18% sau mai mult din greutate unt de cacao 9+MOB MAX 27+AD S/Z 4,5+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
18062070             - Ciocolată umplută cu lapte 19+MOB 12,7+MOB 6,3+MOB 0+MOB 2
18062080 00/80             - Ciocolată cu glazură aromată:
18062080 10/80       - Conținând mai puțin de 70% din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) 9+MOB MAX 27+AD S/Z 4,5+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
18062080 90/80       - Conținând 70% sau mai mult din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) 9+MOB MAX 27+AD S/Z 4,5+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
18062095 00/80             - Altele:
18062095 10/80       - Conținând mai puțin de 70% din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) 9+MOB MAX 27+AD S/Z 4,5+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
18062095 90/80       - Conținând 70% sau mai mult din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) 9+MOB MAX 27+AD S/Z 4,5+MOB MAX 27+AD S/Z 0+MOB MAX 27+AD S/Z 0+MOB MAX 27+AD S/Z 1
180631       - Umplute 9+MOB MAX 27+AD S/Z 4,5+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
180632       - Neumplute 9+MOB MAX 27+AD S/Z 4,5+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
180690 - Altele:
18069011 la 39       - Ciocolată și produse de ciocolată 9+MOB MAX 27+AD S/Z 4,5+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
18069050       - Produse zaharoase și substituenți din acestea făcute din produse de substituire a zahărului, conținând cacao 9+MOB MAX 27+AD S/Z 4,5+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
18069060       - Dispersii conținând cacao:
            - în ambalaj direct cu un conținut sub 1 kg		 12+MOB MAX 27+AD S/Z 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
            - Altele 12+MOB MAX 27+AD S/Z 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
18069070       - Preparate alimentare conținând cacao pentru prepararea băuturilor alcoolice 12+MOB MAX 27+AD S/Z 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
18069090       - Altele:
            - Conținând mai puțin de 70% din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză)		 12+MOB MAX 27+AD S/Z 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
            - Conținând 70% sau mai mult din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) 12+MOB MAX 27+AD S/Z 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
1901 Extract de malț, preparate alimentare din făinuri, grișuri, amidonuri sau extract de malț, fără conținut de cacao pudră sau cu conținut de cacao pudră, în proporție de sub 50% din greutate, nespecificate sau incluse în altă parte; preparate alimentare din produse cuprinse la pozițiile 0401 până la 0404, care nu conțin pudră de cacao, sau cu conținut de pudră de cacao în proporție de sub 10% din greutate, nespecificate sau incluse în altă parte:
19011000 - Preparate pentru nou-născuți, destinate vânzării cu amănuntul 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
190120 - Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de la poziția nr. 1905 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
190190 - Altele:
      - Extract de malț:
19019011             - Cu un conținut de extract uscat de 90% sau mai mult din greutate 8+MOB 4+MOB 0+MOB 0+MOB 1
19019019             - Altele: 8+MOB 4+MOB 0+MOB 0+MOB 1
19019090 - Altele:
      - Preparate alimentare pe bază de făină de plante leguminoase sub forma discurilor uscate la soare sau aluaturi denumite „papad”		 0 0 0 0 0
- Altele 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
1902 Pastă alimentară preparată sau nepreparată sau umplută (cu carne sau alte substanțe) sau altfel preparată, ca de exemplu spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, caneloni, cușcuș, preparate sau nepreparate:
- Pastă alimentară nepreparată, neumplută sau altfel preparată:
190211       - Conținând ouă 12+MOB 6+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
190219       - Altele 12+MOB 6+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
190220 - Pastă alimentară umplută, preparată sau nepreparată sau altfel preparată
19022091 la 99       - Altele 13+MOB 7,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
190230 - Alte paste alimentare 10+MOB 5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
190240 Cușcuș
19024010 - Nepreparat 12+MOB 6+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
19024090 - Altele 10+MOB 5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
1903 Tapioca și înlocuitori preparați din amidon, sub formă de fulgi, granule, tărâțe, boabe cernute sau alte forme similare
- Tapioca și înlocuitori ai sago din cartofi sau din alte amidonuri 10+MOB 5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
- Altele 2+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
1904 Preparate alimentare obținute prin expandarea sau prăjirea cerealelor sau produselor cerealiere (de exemplu fulgi de porumb): cereale, altele decât porumb, sub formă de boabe, pregătite sau altfel preparate:
190410 - Preparate alimentare obținute prin expandarea sau prăjirea cerealelor sau a produselor din cereale 0+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
190490 - Altele:
      - Orez 3+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
      - Altele 2+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
1905 Pâine, aluaturi, cozonac, biscuiți și alte produse de brutărie și de patiserie, cu sau fără conținut de cacao; foi de plăcintă, casete goale pentru folosință farmaceutică, material pentru casete, hârtie de orez și produse similare:
190510 - Pâine crocantă 0+MOB MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0
190520 - Turtă dulce și produse similare 0+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
ex. 190530 - Biscuiți dulci: vafe și napolitane
19053011 la 59 și 99 13+MOB MAX 27+AD S/Z 6,5+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
      - Altele:
            - vafe și napolitane
19053091                   - Sărate, umplute sau neumplute 13+MOB MAX 30+AD F/M 6,5+MOBR MAX 30+AD F/M 0+MOBR MAX 30+AD F/M 0+MOBR MAX 30+AD F/M 1
190540 - Pesmet, pâine prăjită și produse similare prăjite 14+MOB 7+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
190590 - Altele:
19059010       - Lipie („matzos”) 0+MOBR MAX 20+AD F/M 0+MOBR MAX 20+AD F/M 0+MOBR MAX 20+AD F/M 0+MOBR MAX 20+AD F/M 0
19059020       - Foi de plăcintă, casete goale folosite în industria farmaceutică, material pentru casete, hârtie de orez și produse similare
            - Altele:
19059030             - Pâine, fără adaos de miere, ouă, brânză sau fructe, conținând în greutate, în stare uscată, sub 5% zahăr și grăsime 5% 4+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
19059040             - Vafe și napolitane, cu conținut de apă depășind 10% din greutate 13+MOB MAX 30+AD F/M 6,5+MOBR MAX 30+AD F/M 0+MOBR MAX 30+AD F/M 0+MOBR MAX 30+AD F/M 1
19059045 și 55             - Biscuiți, produse obținute prin extrudare sau expandare, aromatizate sau sărate
            - Altele:		 13+MOB MAX 30+AD F/M 6,5+MOBR MAX 30+AD F/M 0+MOBR MAX 30+AD F/M 0+MOBR MAX 30+AD F/M 1
19059060             - Cu adaos de substanțe îndulcitoare 13+MOB MAX 35+AD S/Z 6,5+MOBR MAX 35+AD S/Z 0+MOBR MAX 35+AD S/Z 0+MOBR MAX 35+AD S/Z 1
19059090             - Altele 13+MOB MAX 30+AD F/M 6,5+MOBR MAX 30+AD F/M 0+MOBR MAX 30+AD F/M 0+MOBR MAX 30+AD F/M 1
8001[4] Legume, fructe, alune și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate cu oțet sau acid acetic:
200190 - Altele
20019030       - Porumb dulce (zea mays var, saccharata) 3+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
20019040       - Dioscoree (yams), cartofi dulci și părți similare de plante, conținând 5% sau mai mult din greutate amidon
2004 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate
200410       - Cartofi:
20041091             - Sub formă de făinuri, grișuri sau fulgi 11+MOB 5,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
20049010       - Porumb dulce (zea mays var, saccharata) 3+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
2005 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate
200520       - Cartofi:
20052010             - Sub formă de făinuri, grișuri sau fulgi 11+MOB 5,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
200580 - Porumb dulce (zea mays var, saccharata) 3+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
2008 Fructe, alune, alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, conținând sau nu adaos de zahăr sau alți edulcoranți sau alcool, nespecificate sau neincluse în altă parte:
- Alune, arahide și alte semințe, amestecate sau neamestecate între ele:
200811       - Arahide:
20081110             - unt de arahide 20 14,1 8,2 8,2 1
- Altele, inclusiv amestecuri, altele decât cele de la subpoz. nr. 200619:
20089100       - Miez de palmier 7 7 7 7 -
200899       - Altele:
            - Fără adaos de alcool:
            - Fără adaos de zahăr:
20089985                   - Porumb (corn), altul decât porumb dulce (zea mays var, saccharata) 3+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 0
20089991                   - Diascoree, cartofi dulci și părți comestibile de plante similare cu conținut de 5% sau mai mult din greutate amidon 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
2101 Extracte, esențe și concentrate de cafea, ceai sau mate și preparate pe baza acestor produse sau pe bază de cafea, ceai sau mate.
Cicoare prăjită și alți substituenți prăjiți ai cafelei, extracte, esențe și concentrate din acestea.
210110 Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate, sau pe bază de cafea
- Preparate:
      - Extracte, esențe și concentrate:
21011099             - Altele 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
210120 - Extracte, esențe și concentrate de ceai sau mate preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate, sau pe bază de ceai sau mate:
21012010       - Fără conținut de grăsime provenită din lapte, proteine lactice, zaharoză, izoglucoză, glucoză sau amidon sau cu conținut mai mic de 1,5% grăsimi lactice, 2,5% proteine lactice, 5% zaharoză sau izoglucoză, 5% glucoză sau amidon:
            - Preparate pe bază de ceai sau mate 0 0 0 0 0
            - Altele 6 4,4 4,4 4,4 0
21012090             - Altele 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
210130 - Cicoare prăjită și alți substituenți prăjiți ai cafelei și extracte, esență, concentrate din aceste produse:
      - Cicoare prăjită și alți substituenți prăjiți ai cafelei:
21013011             - Cicoare prăjită 18 12,9 7,7 7,7 1
21013019             - Altele 2+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
      - Extracte, esențe și concentrate din cicoare prăjită și alți substituenți prăjiți ai cafelei
21013091             - de cicoare prăjită 22 15,3 8,6 8,6 1
21013099             - Altele 2+MOB 0+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 0
2102 Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare, moarte (exclusiv vaccinurile de la poz. nr. 21 3002); prafuri de copt preparate:
210210 - Drojdii active:
21021010       - Drojdii de cultură 8 7,4 7,4 7,4 1
21021031 la 39       - Drojdie de panificație 4+MOB 0+MOB 0+MOB 0+MOB 1
21021090       - Altele 10 8,8 8,8 8,8 0
210220 - Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte:
      - Drojdii inactive
21022011             - În tablete, cuburi și forme similare sau în ambalaj direct, cu un conținut nedepășind 1 kg 6 3 3 3 1
21023000 Praf de copt preparat 3 3 3 3 0
2103 Sosuri și preparate din acestea; condimente și produse de asezonare amestecate; făină și griș de muștar și muștar preparat:
210310 - Sos de soya
      - Pe bază de ulei vegetal 12 8,2 4,4 4,4 1
      - Altele 5 4,4 4,4 4,4 0
210320 - Ketchup și alte sosuri pe bază de roșii
      - Sosuri pe bază de piure de roșii 6 6 6 6 0
      - Altele 16 11,5 7 7 1
210330 - Făină de muștar și muștar preparat
21033090 - Muștar preparat 7 6,5 6,5 6,5 0
210390 - Altele:
21039090       - Altele:
            - Conținând roșii:
                  - Pe bază de ketchup 7 5,9 5,9 5,9 0
                  - Altele 12 9 5,9 5,9 1
            - Altele:
                  - Pe bază de ulei vegetal		 12 9 5,9 5,9 1
                  - Altele 5 5 5 5 0
2104 Supe, ciorbe și preparate pentru acestea: preparate alimentare cu compoziție omogenizată:
210410 - Supe, ciorbe și preparate pentru acestea:
- Conținând roșii 11 9 7 7 1
- Altele 11 9 7 7 1
210420000[5] - Preparate alimentare cu compoziție omogenizată 17 12,8 8,6 8,6 1
2105 Înghețată de consum, chiar cu conținut de cacao 12+MOB MAX 27+AD S/Z 6+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 0+MOBR MAX 27+AD S/Z 1
2106 Preparate alimentare nespecificate și neincluse în altă parte:
210610 - Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate
21061010       - Neconținând grăsimi provenind din lapte, proteine din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau făină de cartofi sau conținând în greutate mai puțin de 1,5% grăsimi provenind din lapte 20 14,1 8,2 8,2 1
21061090             - Altele 13+MOB 6,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
210690 - Altele:
21069010       - Brânză topită 13+MOB MAX35ECU 100Kg/net 6,5+MOBR MAX30ECU 100Kg/net 0+MOBR MAX25ECU 100Kg/net 0+MOBR MAX25ECU 100Kg/net 1
21069091       - Altele
            - Neconținând grăsimi provenind din lapte, proteine din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză sau amidon sau conținând mai puțin de 1,5% grăsimi din lapte, 2,5% proteine, proteine din lapte, 5% zaharoză sau izoglucoză, 5% glucoză sau amidon:
ex. 21069091                   - Hidrolizați ai proteinelor; autolizați ai drojdiilor 20 14,8 9,6 4,4 2
ex. 21069091                   - Altele 20 14,8 9,6 4,4 2
21069099             - Altele
                  - Conținând mai puțin de 70% din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) 13+MOB 6,5+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1
                  - Conținând 70% sau mai mult din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) 13+MOB 6,5+MOB 0+MOB 0+MOB 1
2202 Ape, inclusiv ape minerale și ape gazoase, conținând adaos de zahăr, edulcoranți sau aromatizanți și alte băuturi nealcoolice, exclusiv sucurile de fructe sau legume de la poz. nr. 2209:
220210 - Ape, inclusiv ape minerale și ape gazoase cu adaos de zahăr și alți edulcoranți sau aromatizanți 6 3 0 0 1
220290 - Altele:
22029010       - Neconținând produse de la poz. nr. 0401 la 0404 sau grăsimi provenind de la produsele de la poz. nr. 0401 la 0404
ex. 22029010             - Conținând zahăr (zaharoză sau zahăr invertit) 6 3 0 0 1
            - Altele 6 6 6 6 0
22029091 la 99       - Altele 8+MOB 4+MOBR 0+MOBR 0+MOBR 1


Anexa B

Contingentele tarifare, aplicabile la importul în Comunitate al produselor originare din România pentru care este acordată o reducere a elementului mobil, conform art. 3 paragraful 2 alin. b)

Cod NC Denumire Cantități (x 1.000 kg)
1993 1994 (1993x1,1) 1995 (1993x1,3) 1996 (1993x1,3) 1997 și după (1993x1,4)
1704 Dulciuri fără cacao (inclusiv ciocolată albă) 1.200 1.320 1.440 1.560 1.680
1806 Ciocolată și alte preparate alimentare conținând cacao 650 715 780 845 910
1902 Paste alimentare, chiar fierte sau umplute (cu carne sau alte substanțe) sau altfel de preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lazane, ravioli, gnochi, caneloni, cușcuș, chiar preparate 285 314 342 371 399
1904 Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu, corn flakes); cereale, altele decât porumb, sub formă de grăunțe, pregătite sau altfel preparate 180 198 216 234 252
1905 Produse de brutărie, patiserie sau biscuiți chiar cu conținut de cacao; produse de cuminecătură, casete goale utilizate pentru medicamente, materiale pentru casete, foi de plăcintă din făină, amidon sau făină de cartofi și produse similare 850 935 1.020 1.105 1.190
210130 Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți ai cafelei și extracte din aceștia, esențe și concentrate 100 110 120 130 140
2105 Înghețate de consum, chiar cu conținut de cacao 70 77 84 91 98
2106 Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte 600 660 720 780 840
2202 Ape, inclusiv ape minerale și ape gazoase, cu adaos de zahăr sau alți edulcoranți sau aromatizanți și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poz. nr. 2009 10 11 12 13 14


Anexa C

Mărfuri vizate la primul articol, paragraful 2

04031051
04031053
04031059
04031091
04031093
04031099
04039071
04039073
04039079
04039091
04039093
04039099
07104000
07119030
13023100
17041011
17041019
17041091
17041099
17049030
17049055
18031000
18032000
12804000[6]
18050000
18061010
18061030
18061090
18062010
18062030
18062050
18062070
18062080
18062095
19019011
19019019
19021100
19021900
19022091
19022099
19023010
19023090
19024010
19024090
19053011
19053019
19053030
19053051
19053059
19053091
19053099
19059040
19059045
19059055
19059060
19059090
20019030
21013011
21013019
21013091
21013099
21021010
21021031
21021039
21021090
21022011
21022019
21023090
21061010
21061090

Protocolul Nr. 4 privind definirea noțiunii de produse originare și metodele de cooperare administrativă

Capitolul I
Definirea noțiunii de produse originare
Articolul 1

În vederea aplicării prezentului acord și fără a prejudicia prevederile art. 2 și 3 din prezentul protocol, sunt considerate ca:

1. produse originare din Comunitate:

a) produsele obținute în întregime în Comunitate, conform prevederilor art. 4 al prezentului protocol;

b) produsele obținute în Comunitate și care conțin materiale care nu au fost în întregime obținute în Comunitate, cu condiția ca totuși aceste materiale să fi fost supuse în Comunitate unei prelucrări sau transformări suficiente, conform prevederilor art. 5 al prezentului protocol.

2. produse originare din România:

a) produsele obținute în întregime în România, conform prevederilor art. 4 al prezentului protocol;

b) produsele obținute în România și care conțin materiale care nu au fost în întregime obținute în România, cu condiția ca totuși aceste materiale să fi fost supuse în România unei prelucrări sau transformări suficiente conform prevederilor art. 5 al prezentului protocol.

Articolul 2
Cumul bilateral

1. Prin derogare de la art. 1 pct. 1 lit. b), materialele originare din România, în conformitate cu prevederile prezentului protocol, sunt considerate ca materiale originare din Comunitate și nu se cere ca aceste materiale să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări suficiente, cu condiția ca, totuși, acestea să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări care depășesc pe cele prevăzute la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.

2. Prin derogare de la art. 1 pct. 2 lit. b), materialele originare din Comunitate, în conformitate cu prevederile prezentului protocol, sunt considerate ca materiale originare din România și nu se cere ca aceste materiale să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări suficiente, cu condiția ca totuși acestea să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări care depășesc pe cele prevăzute la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.

Articolul 3
Cumul cu materiale originare din Bulgaria

1. În măsura în care schimburile comerciale dintre Comunitate și Bulgaria, pe de o parte, și dintre România și Bulgaria, pe de alta parte, sunt reglementate prin acorduri ce conțin reguli identice celor din prezentul protocol, se aplică prevederile paragrafelor 2, 3 și 5.

2. a) Prin derogare de la art. 1 pct. 1, lit. b) și fără a prejudicia prevederile paragrafelor 3 și 5, materialele originare din Bulgaria, conform prevederilor Protocolului nr. 4 anexat la acord, încheiat între Comunitate și Bulgaria, sunt considerate ca materiale originare din Comunitate și nu se cere ca acestea să fi suferit prelucrări sau transformări suficiente, cu condiția ca totuși acestea să fi fost supuse în Comunitate unor prelucrări sau transformări care să le depășească pe cele prevăzute la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.

b) Prin derogare de la art. 1 pct. 2 lit. b) și fără a aduce prejudicii prevederilor paragrafelor 3 și 5, materialele originare din Bulgaria, în conformitate cu prevederile Protocolului nr. 4 anexat la acord, încheiat între Comunitate și Bulgaria, sunt considerate ca materiale/substanțe originare din România și nu se cere ca aceste materiale să fi suferit prelucrări sau transformări suficiente, cu condiția ca totuși acestea să fi fost supuse în România unor prelucrări sau transformări care să le depășească pe cele prevăzute la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.

3. Produsele care au dobândit caracterul de produse originare, în virtutea prevederilor paragrafului 2, rămân originare din Comunitate sau din România, numai dacă valoarea care a fost adăugată depășește valoarea materialelor utilizate, originare din Bulgaria.

În caz contrar, produsele respective sunt considerate, în sensul aplicării prezentului acord sau a acordului încheiat între Comunitate și Bulgaria, ca originare din Bulgaria.

4. Prin valoare adăugată se înțelege prețul de uzină al produselor din care se scade valoarea în vamă a tuturor materialelor folosite care nu sunt originare din țara în care sunt obținute aceste produse.

5. În vederea aplicării acestui articol, sunt folosite reguli de origine identice celor din prezentul protocol, în cadrul schimburilor comerciale efectuate între Comunitate și Bulgaria și între România și Bulgaria.

Articolul 4
Produse obținute în întregime

1. În conformitate cu prevederile art. 1 pct. 1 lit. a) și pct. 2 lit. a), sunt considerate obținute în întregime fie în România fie în Comunitate:

a) produsele minerale extrase din solul sau subsolul sau fundul mărilor și oceanelor lor;

b) produsele vegetale recoltate pe teritoriile lor;

c) animalele vii născute și crescute pe teritoriile lor;

d) produsele provenite de la animalele vii crescute pe teritoriile lor;

e) produsele rezultate din vânătoarea și pescuitul practicate pe teritoriile lor;

f) produsele rezultate din pescuitul maritim și alte produse scoase din mare de navele lor;

g) produsele fabricate la bordul navelor prelucrătoare în exclusivitate pe baza produselor de la lit. f);

h) articolele uzate care pot fi folosite numai pentru recuperarea materiilor prime extrase din ele;

i) deșeurile rezultate din operațiunile de fabricare efectuate pe teritoriile lor;

j) bunurile fabricate în exclusivitate pe baza produselor specificate la lit. a) până la lit. i).

2. Expresia navele lor de la paragraful 1 lit. f) se aplică numai navelor:

  • care sunt înmatriculate sau înregistrate în România sau într-un stat membru al Comunității;
  • care navighează sub pavilion românesc sau al unui stat membru al Comunității;
  • care aparțin în proporție de cel puțin 50% resortisanților români sau ai statelor membre ale Comunității sau unei societăți cu sediul principal în România sau într-unul dintre statele membre ale Comunității, al cărei administrator sau administratori, președinte al consiliului de administrație sau al consiliului de supraveghere, cu majoritatea membrilor acestor consilii resortisanți români sau ai statelor membre ale Comunității și, în plus, al căror capital, în cazul societăților de persoane sau societăților cu răspundere limitată, aparține în proporție de cel puțin 50% acestor state, României, colectivităților lor publice sau resortisanților lor;
  • al căror stat major este în întregime format din resortisanți români sau ai statelor membre ale Comunității;
  • ale căror echipaje sunt formate în proporție de cel puțin 75% din resortisanți români sau ai statelor membre ale Comunității.

3. Termenii România și Comunitate acoperă și apele teritoriale ale României și statelor membre ale Comunității.

Navele maritime, inclusiv navele prelucrătoare la bordul cărora are loc transformarea sau prelucrarea produselor rezultate din pescuit sunt considerate ca făcând parte din teritoriul României sau Comunității, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la paragraful 2.

Articolul 5
Produse suficient transformate

1. În vederea aplicării art. 1, materialele neoriginare sunt considerate ca fiind suficient prelucrate sau transformate, atunci când produsul obținut este încadrat la o poziție tarifară diferită de cea la care sunt încadrate toate materialele neoriginare utilizate la fabricarea sa sub rezerva prevederilor paragrafelor 2 și 3 de mai jos.

Termenii capitole și poziții folosiți în acest protocol se referă la capitolele și pozițiile cu patru cifre utilizate în nomenclatură, care constituie sistemul armonizat de descriere și codificare a mărfurilor (denumit în continuare Sistem Armonizat sau S.A.).

Termenul încadrat se referă la încadrarea unui produs sau material la o anumită poziție.

2. Dacă un produs este menționat în coloanele 1 și 2 din lista de la anexa nr. II, trebuie îndeplinite condițiile stabilite în coloana 3 pentru produsul respectiv în locul regulii de la paragraful 1.

a) În cazul în care în lista de la anexa nr. II este aplicată o regulă a procentajului în vederea determinării originii unui produs obținut în România sau în Comunitate, valoarea adăugată, ca urmare a prelucrărilor sau transformărilor, trebuie să corespundă cu prețul de uzină al produsului obținut, mai puțin valoarea materialelor dintr-o țară terță, importate în România sau în Comunitate.

b) Termenul valoare din lista de la anexa nr. II înseamnă valoarea în vamă în momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu este cunoscută și nu poate fi stabilită, primul preț care poate fi verificat și plătit pentru aceste materiale pe teritoriul respectiv.

În cazul în care trebuie stabilită valoarea materialelor originare utilizate, prevederile alineatului precedent trebuie aplicate mutatis mutandis.

c) Expresia prețul de uzină din lista de la anexa nr. II înseamnă prețul plătit producătorului în întreprinderea căruia a fost efectuată ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca acest preț să includă valoarea oricăruia dintre materialele utilizate, din care se scad toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat.

d) Valoarea în vamă înseamnă valoarea determinată în conformitate cu Acordul privind aplicarea art. VII din GATT încheiat la Geneva la 12 aprilie 1979.

3. În vederea aplicării paragrafelor 1 și 2, următoarele prelucrări sau transformări sunt considerate ca insuficiente pentru a conferi caracterul de produs originar, indiferent dacă poziția de încadrare se schimbă sau nu:

a) manipulări pentru asigurarea conservării ca atare a produselor în timpul transportului și depozitării (aerare, prefirare, uscare, refrigerare, conservare în saramură, apă sulfitată sau conținând alte substanțe, îndepărtarea părților alterate și operațiuni similare);

b) operațiuni simple de desprăfuire, cernere, triere, clasificare, asortare (inclusiv alcătuirea seturilor de mărfuri), spălare, vopsire, tranșare;

c) (i) schimbarea ambalajului și recompartimentarea coletelor;

(ii) simpla îmbuteliere în sticle, flacoane, ambalarea în saci, cutii, lăzi, fixarea pe planșete etc., și orice alte operațiuni simple de condiționare;

d) aplicarea pe produse sau ambalajele lor de mărci, etichete sau alte semne distinctive similare;

e) simplul amestec de produse, chiar din categorii diferite, atunci când unul sau mai multe componente ale amestecului nu îndeplinesc condițiile stabilite prin acest protocol pentru a fi recunoscute ca originare, fie din România fie din Comunitate;

f) simpla asamblare a părților de articole pentru a constitui un articol complet;

g) cumulul mai multor operațiuni din cele specificate la lit. a) la f);

h) sacrificarea animalelor.

Articolul 6
Elemente neutre

Pentru a stabili dacă un produs este originar din România sau din Comunitate nu este necesar să se stabilească originea energiei electrice, a combustibililor, a instalațiilor și echipamentelor, a mașinilor și uneltelor folosite pentru obținerea produsului, ca și a materialelor folosite care nu intră în compoziția finală a produsului.

Articolul 7
Accesorii, piese de schimb și utilaje

Accesoriile, piesele de schimb și utilajele expediate o dată cu un echipament, o mașină sau un vehicul și care fac parte din echiparea normală și sunt incluse în preț sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formând un tot cu echipamentul, mașina sau vehiculul respectiv.

Articolul 8
Seturi

Seturile, conform prevederilor Regulii generale nr. 3 din Sistemul Armonizat sunt considerate originare cu condiția ca toate articolele componente să fie originare. Totuși, un set compus din articole originare și neoriginare este considerat ca originar în întregul său, cu condiția ca valoarea articolelor neoriginare să nu depășească 15% din prețul de uzină.

Articolul 9
Transportul direct

1. Regimul preferențial prevăzut prin acord este aplicabil numai produselor și materialelor transportate între teritoriul Comunității și cel al României sau, atunci când dispozițiile art. 3 se aplică, al Bulgariei, fără traversarea altui teritoriu.

Totuși, transportul produselor originare din România, constituind un singur transport, poate fi efectuat printr-un teritoriu altul decât cel al Comunității, al României sau, atunci când dispozițiile art. 3 se aplică, al Bulgariei, dacă este cazul, cu transbordare sau depozitare temporară în aceste teritorii, cu condiția ca bunurile să rămână sub supravegherea autorităților vamale ale țării de tranzit sau depozitare și ca ele să nu fie supuse altor operațiuni în afara celor de descărcare sau reîncărcare sau orice altă operațiune destinată a asigura conservarea lor ca atare.

2. Dovada că condițiile prevăzute la paragraful 1 sunt îndeplinite este adusă autorităților vamale prin prezentarea:

a) fie a unui document de transport unic eliberat în țara exportatoare ce a permis traversarea țării de tranzit;

b) fie a unui certificat eliberat de autoritățile vamale ale țării de tranzit care conține:

  • o descriere exactă a mărfurilor;
  • data descărcării sau reîncărcării mărfurilor sau eventual a îmbarcării sau debarcării, cu indicarea navelor sau a altor mijloace de transport utilizate;
  • certificarea condițiilor în care s-a efectuat staționarea mărfurilor;

c) fie, în lipsa acestora, a oricăror documente probatorii.

Articolul 10

Continuitate teritorială

Condițiile stabilite în acest capitol referitoare la dobândirea statutului originar trebuie îndeplinite fără întrerupere în România sau în Comunitate, cu excepția celor prevăzute la art. 2 și 3.

Dacă produsele originare exportate din România sau Comunitate într-o altă țară sunt returnate, sub rezerva prevederilor art. 2, ele trebuie considerate ca neoriginare, în afara cazurilor în care se poate demonstra autorităților vamale că:

  • mărfurile returnate sunt aceleași cu cele care au fost exportate; și că
  • ele nu au fost supuse unor operațiuni, în afara celor necesare asigurării conservării lor ca atare, în perioada în care s-au aflat în țara respectivă.
Capitolul II
Dovada originii
Articolul 11
Certificat de circulație a mărfurilor EUR 1

Dovada caracterului originar al produselor în sensul acestui protocol este adusă de certificatul de circulație a mărfurilor EUR 1, al cărui model figurează în anexa nr. III a prezentului protocol.

Articolul 12
Procedura obișnuită pentru eliberarea certificatelor

1. Certificatul de circulație a mărfurilor EUR 1 este eliberat la cererea scrisă a exportatorului sau, sub răspunderea acestuia, a reprezentantului său abilitat. Această cerere este redactată pe formularul al cărui model figurează la anexa nr. III și care este completat conform prevederilor acestui protocol.

Cererile pentru certificatele de circulație a mărfurilor EUR 1 trebuie păstrate cel puțin doi ani de către autoritățile vamale ale statului exportator.

2. Exportatorul sau reprezentantul său prezintă, împreună cu cererea, orice document justificativ util care poate aduce dovada că produsele care urmează să fie exportate justifică eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR 1.

Ei se angajează să prezinte, la cererea autorităților competente, toate dovezile suplimentare pe care acestea le consideră necesare în vederea stabilirii exactității caracterului originar al produselor ce ar putea beneficia de regim preferențial și se angajează să accepte orice control al operațiunilor sale contabile și al circumstanțelor obținerii acestor produse, control efectuat de autoritățile menționate.

Exportatorul este obligat să păstreze cel puțin doi ani documentele justificative menționate în prezentul paragraf.

3. Un certificat de circulație a mărfurilor EUR 1 poate fi eliberat numai dacă acesta poate constitui titlul justificativ necesar aplicării prezentului acord.

4. Certificatul de circulație a mărfurilor EUR 1 este eliberat de autoritățile vamale române dacă mărfurile care urmează a fi exportate pot fi considerate produse originare din România în sensul art. 1 pct. 2 al acestui protocol. Certificatul de circulație a mărfurilor EUR 1 este eliberat de autoritățile vamale ale unui stat membru al Comunității Economice Europene daca mărfurile care urmează să fie exportate pot fi considerate produse originare din Comunitate în sensul art. 1 pct. 1 al acestui protocol.

5. În cazul aplicării prevederilor art. 2 și 3 privind cumulul, autoritățile vamale ale României sau ale statelor membre ale Comunității sunt autorizate să elibereze certificatele de circulație a mărfurilor EUR 1 în condițiile stabilite prin prezentul protocol, dacă mărfurile care urmează a fi exportate pot fi considerate produse originare din România sau din Comunitate, în sensul acestui protocol, și cu condiția ca produsele la care se referă certificatul de circulație a mărfurilor EUR 1 să se afle în România sau în Comunitate.

În acest caz, eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR 1 este subordonată prezentării dovezii de origine, eliberată sau întocmită anterior. Această dovadă de origine trebuie păstrată cel puțin doi ani de către autoritățile vamale ale statului exportator.

6. Întrucât certificatul de circulație a mărfurilor EUR 1 constituie titlul justificativ pentru aplicarea regimului tarifar și contingentat preferențial, prevăzut prin acord, revine autorităților vamale ale statului exportator luarea măsurilor necesare pentru verificarea originii mărfurilor și pentru controlul celorlalte declarații din certificat.

7. În scopul verificării îndeplinirii condițiilor de eliberare a certificatului EUR 1, autoritățile vamale au dreptul să solicite orice document justificativ și să efectueze orice control pe care îl consideră util.

8. Autorităților vamale ale statului exportator le revine sarcina de a urmări completarea corectă a formularelor menționate la paragraful 1. Acestea verifică în special dacă caseta rezervată pentru descrierea produselor a fost completată astfel încât să excludă orice posibilitate de completări frauduloase. În acest scop, descrierea produselor trebuie făcută fără a lăsa spații goale. Între rânduri, când caseta nu este completată în întregime, trebuie trasă o linie sub ultimul rând al descrierii, barând spațiul gol.

9. Data eliberării certificatului trebuie indicată în partea rezervată autorităților vamale.

10. Certificatul de circulație a mărfurilor EUR 1 este eliberat la exportul produselor la care se referă de autoritățile vamale ale statului exportator. El este pus la dispoziția exportatorului de îndată ce s-a efectuat sau asigurat exportul real.

Articolul 13
Certificatele EUR 1 pe termen lung (TL)

1. Prin derogare de la prevederile art. 12 paragraful 10, autoritățile vamale ale statului exportator pot elibera un certificat de circulație a mărfurilor EUR când numai o parte din mărfurile acoperite de certificat sunt exportate, în cazul unui certificat eliberat pentru o serie de exporturi de aceleași produse de la același exportator, pentru același importator, în decursul unei perioade de maximum un an de la data întocmirii certificatului, denumit în continuare certificat TL.

2. Autoritățile vamale ale statului exportator pot elibera certificate TL conform prevederilor art. 12, dacă consideră necesară această procedură, numai atunci când caracterul originar al mărfurilor este considerat a fi rămas neschimbat în perioada de valabilitate a certificatului TL.

Dacă una sau mai multe mărfuri nu mai sunt acoperite de certificatul TL, exportatorul trebuie să informeze imediat autoritățile vamale care au eliberat autorizația.

3. Acolo unde se aplică procedura certificatului TL, autoritățile vamale ale statului exportator pot prescrie folosirea certificatelor EUR 1 cu un semn distinctiv destinat individualizării lor.

4. Caseta 11 „Viza vămii” a certificatului EUR 1 trebuie completată, conform uzanțelor, de autoritățile vamale ale statului exportator.

5. În caseta 7 a certificatului EUR 1 trebuie să figureze una din următoarele mențiuni:

  • „CERTIFICAT LT VALIDO HASTA EL ...”,
  • „LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL ...”,
  • „LT-CERTIFICAT GULTIG BIS ...”,
  • „ΠΙΣΤΟΠΟΗΤΙΚΟΝ LT ΙΣΧΥΟΝ ΜΕΧΡΙ ...”,
  • „LT-CERTIFICATE VALID UNTIL ...”,
  • „CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU ...”,
  • „CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL ...”,
  • „LT CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET ...”,
  • „LT-CERTIFICADO VALIDO ATE ...”,
  • „CERTIFICAT TL VALABIL PÂNĂ LA ...”,

(data în cifre arabe)

6. În casetele 8 și 9 ale certificatului TL nu este necesar să se indice mărcile și numerele, numărul și natura coletelor, greutatea brută (kg) sau alte unități de măsură (litri, mc etc.). Caseta 8 trebuie să conțină, totuși, descrierea și denumirea mărfurilor suficient de precise pentru a permite identificarea lor.

7. Prin derogare de la prevederile art. 18, certificatul TL trebuie prezentat unității vamale de import cel mai târziu cu ocazia primului import al mărfurilor pentru care a fost eliberat. Când importatorul efectuează operațiuni de vămuire la mai multe unități vamale din statul importator, autoritățile vamale pot să-i ceară prezentarea unei copii după certificatul TL la fiecare din unitățile vamale respective.

8. Când un certificat TL a fost prezentat organelor vamale, dovada caracterului originar al mărfurilor importate în cadrul termenului de valabilitate a certificatului TL este făcută de facturi care trebuie să îndeplinească următoarele condiții:

a) când o factură cuprinde atât produse originare din România și din Comunitate, cât și produse neoriginare, exportatorul este obligat să facă o distincție clară între aceste două categorii;

b) exportatorul este obligat să declare pe fiecare factură numărul certificatului TL, precum și data expirării certificatului respectiv și să menționeze țara sau țările în care își au originea mărfurile.

Înscrierea pe factură de către exportator a numărului certificatului TL, însoțit de indicarea țării de origine, constituie declarația potrivit căreia mărfurile îndeplinesc condițiile stabilite în prezentul protocol în vederea dobândirii originii preferențiale în cadrul schimburilor comerciale dintre România și Comunitate.

Organele vamale ale statului exportator pot cere ca mențiunile care trebuie să apară pe factură, potrivit prevederilor de mai sus, să fie confirmate prin semnătura olografă, urmată de transcrierea în clar a numelui;

c) descrierea și denumirea mărfurilor din facturi trebuie să conțină date suficiente pentru a scoate clar în evidență că mărfurile figurează și în certificatul TL la care se referă facturile;

d) facturile pot fi întocmite numai pentru mărfurile exportate în perioada de valabilitate a respectivului certificat TL. Ele pot fi, totuși, prezentate unității vamale de import în termen de patru luni de la data întocmirii lor de către exportator.

9. În cadrul procedurii certificatului TL, facturile care îndeplinesc condițiile prevăzute în prezentul articol pot fi întocmite și/sau transmise prin sistemul de telecomunicații sau prin rețeaua de calculatoare. Aceste facturi sunt acceptate de organele vamale ale statului importator ca dovadă a caracterului originar al mărfurilor importate, în conformitate cu procedurile stabilite de autoritățile vamale din acel stat.

10. Dacă autoritățile vamale ale statului exportator constată că un certificat și/sau o factură, întocmite conform prevederilor acestui articol, nu sunt valabile pentru mărfurile livrate ele informează imediat autoritățile vamale ale statului importator.

11. Prevederile prezentului articol nu prejudiciază aplicarea reglementărilor României și ale statelor membre ale Comunității privind formalitățile vamale și folosirea documentelor vamale.

Articolul 14
Certificat EUR 1 eliberat „a posteriori”

1. În cazuri excepționale, certificatul de circulație a mărfurilor EUR 1 poate fi emis și după exportul produselor la care se referă dacă acesta nu fost emis în momentul exportului, datorită unor erori, unor omisiuni involuntare sau unor împrejurări speciale.

2. În vederea aplicării paragrafului 1, în cererea scrisă, exportatorul trebuie:

  • să indice locul și data expedierii produselor la care se referă certificatul;
  • să certifice că nu a fost emis nici un certificat de circulație a mărfurilor EUR 1 în momentul exportului produselor respective și să precizeze cauzele.

3. Autoritățile vamale pot elibera retroactiv un certificat de circulație a mărfurilor EUR 1 numai după verificarea concordanței dintre informațiile furnizate în cererea exportatorului și cele din dosarul corespunzător.

Certificatelor eliberate a posteriori trebuie să li se aplice una din următoarele mențiuni: „NACHTRAGLICH AUSGESTELLT”, „DELIVRE A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „ALGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFOLGENDE”, „ΕΚΔΘΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITADO A POSTERIORI”, „EMIS A POSTERIORI”.

4. Mențiunea de la paragraful 3 este înscrisă în caseta „Observații” a certificatului de circulație a mărfurilor EUR 1.

Articolul 15
Eliberarea unui duplicat al certificatului EUR 1

1. În eventualitatea furtului, pierderii sau distrugerii unui certificat de circulație a mărfurilor EUR 1, exportatorul poate cere în scris autorităților vamale emitente eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export pe care le posedă.

2. Duplicatului emis în acest mod trebuie să i se aplice una din următoarele mențiuni: „DUPLIKAT”, „DUPLICATA”, „DUPLlCATO”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ANTIΓRAΦO” „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „DUPLICAT”.

3. Mențiunea de la paragraful 2 este înscrisă în caseta „Observații” a certificatului de circulație a mărfurilor EUR 1.

4. Duplicatul intră în vigoare la data certificatului original de circulație a mărfurilor EUR 1, dată reprodusă și pe duplicat.

Articolul 16
Procedura simplificată de eliberare a certificatelor

1. Prin derogare de la art. 12, 14 și 15 ale acestui protocol, poate fi folosită o procedură simplificată de eliberare a certificatelor de circulație a mărfurilor EUR 1, în conformitate cu prevederile de mai jos.

2. Autoritățile vamale din statul exportator pot autoriza orice exportator, denumit în continuare exportator autorizat, care efectuează frecvent exporturi de mărfuri, pentru care pot fi emise certificate EUR 1 și care oferă spre satisfacția autorităților vamale toate garanțiile necesare pentru verificarea caracterului originar al produselor, să nu prezinte unității vamale a statului exportator, în momentul exportului, nici mărfurile nici cererea pentru un certificat EUR 1 pentru acele mărfuri, pentru a permite eliberarea unui certificat EUR 1 în condițiile prevăzute la art. 12 al prezentului protocol.

3. Autorizația menționată la paragraful 2 stipulează că la alegerea autorităților vamale caseta nr. 11 „Viza vămii” a certificatului EUR 1 trebuie:

a) fie să aibă aplicată în prealabil ștampila unității vamale competente a statului exportator, ca și semnătura, olografă sau nu, a unui funcționar al respectivei unități;

b) fie să aibă aplicată de exportatorul autorizat o ștampilă specială aprobată de autoritățile vamale ale statului exportator și conformă cu modelul din anexa nr. V a acestui protocol. Această ștampilă poate fi imprimată în prealabil pe formulare.

4. În cazurile menționate la paragraful 3. a), una dintre următoarele mențiuni figurează în caseta 7 „Observații” a certificatului EUR 1: „PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO”, „FORENKLET PROCEDURE”, „VEREINFACHTES VERFAHREN”, „ΑΠΛΟΣΤΥΜΕΝH ΔΙΑΔΙΚΣΙΑ”, „SIMPLIFIED PROCEDURE”, „PROCEDURE SIMPLIFIEE”, „PROCEDURA SIMPLIFICATA”, „VEREENVOUDIGDE PROCEDURE”, „PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO”, „PROCEDURĂ SIMPLIFICATĂ”.

5. Caseta nr. 11 „Viza vămii” a certificatului EUR 1 va fi completată eventual de exportatorul autorizat.

6. Exportatorul autorizat indică, dacă este cazul, în caseta nr. 13 „Cerere de control” a certificatului EUR 1 denumirea și adresa autorității vamale competente pentru efectuarea controlului certificatului EUR 1.

7. În cazul procedurii simplificate, autoritățile vamale ale statului exportator pot prescrie folosirea certificatelor EUR 1 care comportă un semn distinctiv destinat identificării lor.

8. În autorizația menționată la paragraful 2, autoritățile vamale specifică mai ales:

a) condițiile în care trebuie întocmite cererile pentru certificatele EUR 1;

b) condițiile în care sunt păstrate aceste cereri cel puțin doi ani;

c) în cazurile menționate la paragraful 3 b), autoritățile competente pentru efectuarea controlului a posteriori menționat la art. 28 din prezentul protocol.

9. Autoritățile vamale ale statului exportator pot exclude de la facilitățile prevăzute la paragraful 2 unele categorii de mărfuri.

10. Autoritățile vamale refuză acordarea autorizației menționate la paragraful 2 exportatorilor care nu oferă toate garanțiile pe care le consideră utile. Autoritățile vamale pot retrage autorizația în orice moment. Ele trebuie să procedeze astfel când exportatorul autorizat nu mai îndeplinește condițiile de autorizare sau nu mai oferă aceste garanții.

11. Exportatorul autorizat poate fi obligat să informeze autoritățile vamale, conform modalităților stabilite de acestea, în legătură cu transporturile pe care intenționează să le efectueze, astfel încât să permită unității vamale competente să efectueze eventual un control, înainte de expedierea mărfii.

12. Autoritățile vamale ale statului exportator pot efectua orice control, pe care îl consideră necesar, asupra exportatorilor autorizați. Exportatorii sunt obligați să se supună acestui control.

13. Prevederile acestui articol nu prejudiciază aplicarea reglementărilor României și ale statelor membre ale Comunității privind formalitățile vamale și folosirea documentelor vamale.

Articolul 17
Înlocuirea certificatelor

1. Oricând este posibilă înlocuirea unuia sau mai multor certificate de circulație a mărfurilor EUR 1 cu unul sau mai multe certificate, cu condiția ca acest lucru să fie făcut de unitatea vamală sau de alte autorități care răspund de controlul mărfurilor.

2. Când produse originare din România, din Bulgaria, atunci când dispozițiile art. 3 se aplică, sau din Comunitate, importate într-o zonă liberă sub acoperirea unui certificat EUR 1 sunt supuse unei prelucrări sau transformări, autoritățile competente trebuie să elibereze un nou certificat EUR 1 la cererea exportatorului, dacă prelucrarea sau transformarea sunt în conformitate cu prevederile acestui protocol.

3. Certificatul înlocuitor, eliberat conform prevederilor prezentului articol, are valoare de certificat de circulație EUR 1 definitiv, în sensul aplicării prezentului protocol, inclusiv a prevederilor prezentului articol.

4. Certificatul înlocuitor este eliberat în baza unei cereri scrise a reexportatorului, după verificarea indicațiilor din această cerere. Data eliberării și numărul de înregistrare al certificatului EUR 1 original trebuie să figureze în caseta nr. 4.

Articolul 18
Valabilitatea certificatelor

1. Certificatul de circulație a mărfurilor EUR 1 trebuie prezentat în termen de patru luni de la data eliberării de către autoritățile vamale ale statului exportator, la unitatea vamală a statului importator la care produsele sunt prezentate.

2. Certificatele de circulație a mărfurilor EUR 1 prezentate autorităților vamale ale statului importator, după expirarea termenului de prezentare prevăzut la paragraful 1, pot fi acceptate în vederea aplicării regimului preferențial, atunci când nerespectarea termenului se datorează unor cauze de forță majoră sau unor împrejurări excepționale.

3. În afară acestor cazuri, autoritățile vamale ale statului importator pot accepta certificatele atunci când produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea respectivului termen.

Articolul 19
Expoziții

1. Produsele trimise din România sau din Comunitate pentru o expoziție într-o altă țară decât România sau un stat membru al Comunității și vândute după expoziție pentru a fi importate în România sau Comunitate beneficiază la import de prevederile acordului cu condiția ca produsele respective să îndeplinească condițiile prevăzute în prezentul protocol pentru a fi recunoscute ca originare din România sau din Comunitate și cu condiția aducerii dovezii autorităților vamale că:

a) un exportator a expediat aceste produse din România sau din Comunitate în țara în care este organizată expoziția și că au fost expuse acolo;

b) exportatorul le-a vândut sau le-a cedat unui destinatar din România sau din Comunitate;

c) produsele au fost expediate, în timpul desfășurării expoziției sau imediat după aceea, în România sau în Comunitate, în starea în care au fost trimise pentru expoziție;

d) produsele nu au fost folosite din momentul în care au fost expediate pentru expoziție în alte scopuri decât cele legate de prezentarea lor la expoziția respectivă.

2. Un certificat de circulație a mărfurilor EUR 1 trebuie prezentat în condițiile normale autorităților vamale. În el trebuie indicate denumirea și adresa expoziției. Dacă este necesar, poate fi solicitată o dovadă documentară suplimentară privind natura produselor și condițiile în care au fost expuse.

3. Paragraful 1 se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor sau manifestărilor publice analoage, cu caracter comercial, industrial, agricol sau meșteșugăresc, în afara celor organizate în interes particular în localuri sau magazine comerciale și care au ca obiect vânzarea produselor străine și în timpul cărora produsele rămân sub control vamal.

Articolul 20
Prezentarea certificatelor

Certificatul de circulație a mărfurilor EUR 1 este prezentat autorităților vamale din statul importator în conformitate cu procedurile stabilite în reglementările acelui stat. Autoritățile respective au dreptul să solicite o traducere a certificatului. În afară de aceasta, ele pot solicita ca declarația de import să fie însoțită de o declarație a importatorului prin care acesta atestă că produsele îndeplinesc condițiile cerute de aplicarea acordului.

Articolul 21
Importul eșalonat

Fără a prejudicia prevederile art. 5 paragraful 3 al acestui protocol când, la cererea declarantului vamal, este importat în mai multe tranșe un articol demontat sau neasamblat, încadrat la cap. 84 sau 85 al Sistemului Armonizat, în condițiile stabilite de autoritățile competente, acesta poate fi considerat un singur articol și poate fi prezentat un certificat unic de circulație a mărfurilor EUR 1 pentru articolul complet, în momentul importului primei tranșe.

Articolul 22
Păstrarea certificatelor

Certificatele de circulație a mărfurilor EUR 1 sunt păstrate de autoritățile vamale ale statului importator în conformitate cu reglementările în vigoare în acel stat.

Articolul 23
Formularul EUR 2

1. Prin derogare de la prevederile art. 11, dovada caracterului originar al produselor, în sensul acestui protocol, poate fi adusă de un formular EUR 2 al cărui model figurează în anexa nr. IV a prezentului protocol, pentru transporturile care conțin numai produse originare și cu condiția ca valoarea fiecărui transport să nu depășească 5,110 ECU.

2. Formularul EUR 2 este completat și semnat de exportator sau în numele acestuia, de reprezentantul său autorizat, în conformitate cu prezentul protocol.

3. Pentru fiecare transport este completat un formular EUR 2.

4. Exportatorul care completează un formular EUR 2 este obligat să prezinte, la cererea autorităților vamale, din statul exportator, orice justificare referitoare la utilizarea acestui formular.

5. Art. 18, 20 și 22 se aplică mutatis mutandis formularelor EUR 2.

Articolul 24
Neconcordanțe

Constatarea unor mici neconcordanțe între declarațiile făcute pe certificatul de circulație a mărfurilor EUR 1 sau pe formularul EUR 2 și cele făcute pe documentele prezentate unității vamale în vederea îndeplinirii formalităților pentru importul produselor nu anulează ipso facto valabilitatea certificatului sau formularului respectiv, dacă se stabilește în mod evident că ele corespund mărfurilor prezentate.

Articolul 25
Exceptări de la dovedirea originii

1. Produsele expediate sub formă de colete mici, de persoane particulare către persoane particulare sau care fac parte din bagajul personal al călătorilor, sunt considerate produse originare, fără a se cere prezentarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR 1 sau completarea formularului EUR 2, cu condiția ca aceste produse să reprezinte importuri lipsite de orice caracter comercial și aceasta de îndată ce sunt declarate ca îndeplinind condițiile necesare pentru aplicarea acordului și de îndată ce nu există nici o îndoială în ceea ce privește sinceritatea acestei declarații.

2. Importurile cu caracter ocazional și care constau numai din produse pentru uzul personal sau familial al destinatarilor sau călătorilor sunt considerate importuri lipsite de orice caracter comercial dacă, prin natura și cantitatea lor, este evident că nu sunt destinate comercializării.

În plus, valoarea totală a acestor produse nu trebuie să depășească 365 ECU pentru coletele mici sau 1.025 ECU pentru conținutul bagajelor personale ale călătorilor.

Articolul 26
Sumele exprimate în ECU

1. Sumele exprimate în moneda națională a statului exportator echivalente cu sumele exprimate în ECU sunt fixate de statul exportator și comunicate celorlalte părți ale prezentului acord. Când sumele sunt mai mari decât sumele corespunzătoare fixate de statul importator, acesta le acceptă dacă marfa este facturată în moneda statului exportator.

Dacă marfa este facturată în moneda altui stat, atunci când este vorba de România, de Bulgaria, atunci când dispozițiile art. 3 se aplică, sau de un stat membru al Comunității, statul importator recunoaște suma notificată de țara în cauză.

2. Până la 30 aprilie 1993 inclusiv, unitatea ECU care urmează să fie folosită în moneda națională, atunci când este vorba de România sau de un stat membru al Comunității, reprezintă contravaloarea ECU-ului în moneda națională a acestei țări la data de 3 octombrie 1990. Pentru următoarele perioade de câte doi ani, ea reprezintă contravaloarea ECU în moneda națională din prima zi lucrătoare a lunii octombrie din anul care precede acea perioadă de doi ani.

Capitolul III
Metode de cooperare administrativă
Articolul 27
Comunicarea ștampilelor și adreselor

Autoritățile vamale ale României și ale statelor membre își comunică reciproc, prin intermediul Comunității Europene, specimenele de ștampilă folosite de unitățile lor vamale pentru eliberarea certificatelor de circulație EUR 1, precum și adresele autorităților vamale competente pentru eliberarea certificatelor de circulație EUR 1 și pentru verificarea acestor certificate și a formularelor EUR 2.

Articolul 28
Controlul certificatelor de circulație al mărfurilor EUR 1 și a formularelor EUR 2

1. Controlul a posteriori al certificatelor EUR 1 și al formularelor EUR 2 este efectuat prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale statului importator au suspiciuni întemeiate în legătură cu autenticitatea documentului sau cu exactitatea informațiilor referitoare la originea reală a produselor în cauză.

2. În scopul controlului a posteriori al certificatelor EUR 1, autoritățile vamale din statul exportator trebuie să păstreze cel puțin doi ani copiile certificatelor, precum și orice documente de export referitoare la acestea.

3. În scopul asigurării aplicării corecte a acestui protocol, România și statele membre ale Comunității își acordă reciproc asistență prin intermediul administrațiilor lor vamale, pentru controlul autenticității certificatelor EUR 1, inclusiv celor eliberate conform art. 12 paragraful 5 și al formularelor EUR 2, precum și a exactității informațiilor referitoare la originea reală a produselor în cauză.

4. În vederea aplicării prevederilor paragrafului 1, autoritățile vamale ale statului importator returnează certificatul EUR 1, formularul EUR 2 sau o copie a acestora autorităților vamale ale statului exportator, indicând, dacă este cazul, motivele de fond sau de formă care justifică o anchetă. Ele anexează la certificatul EUR 1 sau la formularul EUR 2 factura, dacă aceasta a fost întocmită, sau o copie a ei și furnizează toate informațiile ce au putut fi obținute și care sugerează că mențiunile făcute pe certificatul sau formularul respectiv sunt inexacte.

5. Dacă autoritățile vamale ale statului importator hotărăsc suspendarea aplicării prevederilor acordului, în așteptarea rezultatelor controlului, ele acordă importatorului liberul de vamă pentru produse, sub rezerva măsurilor de prevedere apreciate ca necesare.

6. Autoritățile vamale ale statului importator sunt informate despre rezultatele controlului a posteriori cât mai rapid posibil. Aceste rezultate trebuie să permită să se determine dacă certificatul de circulație a mărfurilor EUR 1 sau formularul EUR 2 contestate se aplică produselor în cauză și dacă acestea pot duce efectiv la aplicarea regimului preferențial.

Dacă, în cazul unor suspiciuni întemeiate, în termen de zece luni de la data cererii de control a posteriori nu se primește un răspuns sau dacă răspunsul nu conține date suficiente pentru determinarea autenticității documentului în cauză sau a originii reale a produselor, autoritățile solicitante refuză acordarea preferințelor prevăzute prin acord, cu excepția cazurilor de forță majoră sau a împrejurărilor excepționale.

7. Litigiul nesoluționat dintre autoritățile vamale ale statului importator și cele ale statului exportator sau care ridică o problemă de interpretare a acestui protocol, este înaintat Comitetului de Cooperare Vamală.

8. În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale ale statului importator se face în conformitate cu legislația statului respectiv.

9. Când procedura de control a posteriori sau orice alte informații disponibile par să indice că prevederile acestui protocol sunt încălcate, România sau Comunitatea efectuează, din proprie inițiativă sau la cererea celeilalte părți, cercetările necesare sau ia măsuri pentru efectuarea cercetărilor, cu urgența dorită, pentru identificarea și prevenirea unor astfel de încălcări și, în acest scop, România sau Comunitatea poate invita cealaltă parte să participe la anchete.

10. Când procedura de control sau orice altă informație disponibilă pare să indice că prevederile prezentului protocol au fost încălcate, produsele pot fi acceptate ca produse originare, conform acestui protocol, numai după încheierea procedurilor de cooperare administrativă, stabilite în prezentul protocol, care au fost eventual aplicate și în special procedura de control a posteriori.

În același mod, produsele pot fi respinse ca produse originare în virtutea prezentului protocol, numai după încheierea procedurii de control a posteriori.

Articolul 29
Sancțiuni

Sancțiunile sunt aplicate oricărei persoane care emite sau determină emiterea unui document cu date inexacte în scopul acordării regimului preferențial unui produs.

Articolul 30
Zone libere

România și statele membre ale Comunității iau toate măsurile necesare pentru a evita ca produsele comercializate sub acoperirea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR 1 și care, în cursul transportului, folosesc pentru staționare o zonă liberă situată pe teritoriul lor, să fie înlocuite cu alte mărfuri și să facă obiectul unor manipulări, în afara celor obișnuite menite să asigure păstrarea lor ca atare.

Capitolul IV
CEUTA și MELILLA
Articolul 31
Aplicarea protocolului

1. Termenul Comunitate folosit în acest protocol nu se referă la CEUTA și MELILLA. Expresia produse originare din Comunitate nu se referă la produsele originare din aceste zone.

2. Prezentul protocol se aplică mutatis mutandis produselor originare din CEUTA și MELILLA sub rezerva condițiilor speciale prevăzute la art. 32.

Articolul 32
Condiții speciale

1. În locul prevederilor art. 1 se aplică paragrafele de mai jos, iar referirile la acest articol se aplică mutatis mutandis la prezentul articol.

2. Cu condiția să fi fost transportate direct conform prevederilor art. 9, sunt considerate ca:

1. produse originare din CEUTA și MELILLA:
a) produsele obținute în întregime în CEUTA și MELILLA;
b) produsele obținute din CEUTA și MELILLA și care conțin materiale care nu au fost în întregime obținute acolo, cu condiția ca:
(i) aceste materiale să fi suferit prelucrări sau transformări suficiente în sensul art. 5 al acestui protocol; sau că
(ii) aceste materiale să fie originare din România sau din Comunitate, în sensul prezentului protocol, cu condiția ca ele să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări care depășesc pe cele menționate la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.
2. Produsele originare din România:
a) produsele obținute în întregime în România;
b) produsele obținute în România și care conțin materiale care nu au fost în întregime obținute acolo, cu condiția ca:
(i) aceste materiale să fi suferit prelucrări sau transformări suficiente în sensul art. 5 al acestui protocol; sau ca
(ii) aceste materiale să fie originare din CEUTA și MELILLA sau din Comunitate, în sensul acestui protocol, cu condiția ca ele să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări care depășesc pe cele menționate la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.

3. CEUTA și MELILLA sunt considerate un singur teritoriu.

4. Exportatorul sau reprezentantul său autorizat este obligat să facă mențiunea ROMANIA și CEUTA și MELILLA în caseta nr. 2 a certificatului de circulație a mărfurilor EUR 1. În plus, în cazul produselor originare din CEUTA și MELILLA, caracterul originar trebuie indicat în caseta nr. 4 a certificatului EUR 1.

5. Autoritățile vamale spaniole sunt răspunzătoare de aplicarea acestui protocol în CEUTA și MELILLA.

Capitolul V
Prevederi finale
Articolul 33
Amendamente la protocol

Consiliul de asociere examinează, din doi în doi ani sau la cererea României sau a Comunității, aplicarea prevederilor prezentului protocol, în scopul aducerii amendamentelor sau adaptărilor necesare.

La această examinare se va ține seama, în special, de participarea părților contractante la zone de liber schimb sau la uniuni vamale cu terțe țări.

Articolul 34
Comitetul de Cooperare Vamală

1. Se înființează un Comitet de Cooperare Vamală însărcinat cu asigurarea cooperării administrative în vederea aplicării corecte și uniforme a prezentului protocol și îndeplinirii oricărei ale sarcini în domeniul vamal, care i se poate încredința.

2. Comitetul este alcătuit, pe de o parte, din experți vamali ai statelor membre și din funcționari ai serviciilor Comunităților Europene, responsabili cu probleme vamale și, pe de altă parte, din experți vamali români.

Articolul 35
Produse petroliere

Produsele enumerate în anexa nr. VI sunt temporar excluse din domeniul de aplicare a acestui protocol. Totuși, prevederile din domeniul cooperării administrative se aplică mutatis mutandis acestor produse.

Articolul 36
Anexe

Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.

Articolul 37
Aplicarea protocolului

România și Comunitatea iau, în ceea ce le privește, măsurile necesare pentru aplicarea prezentului protocol.

Articolul 38
Mărfuri în regim de tranzit sau antrepozit

Mărfurile care corespund prevederilor acestui protocol și care, la data intrării în vigoare a acordului, sunt fie în regim de tranzit, fie în regim de depozitare temporară, în antrepozite vamale sau zone libere în Comunitate, în România sau, atunci când dispozițiile art. 3 se aplică, în Bulgaria, pot fi admise ca beneficiind de prevederile acordului, sub rezerva prezentării în termen de patru luni de la această dată, autorităților vamale ale statului importator, a unui certificat EUR 1 întocmit a posteriori de către autoritățile competente ale statului exportator, ca și a documentelor ce justifică transportul direct.


Lista anexelor

Anexa nr. I - Note

Anexa nr. II - Lista prelucrărilor sau transformărilor prevăzute la articolul 5 paragraful 2

Anexa nr. III - Modelul formularului certificatelor de circulație a mărfurilor EUR 1

Anexa nr. IV - Modelul formularului EUR 2

Anexa nr. V - Modelul de ștampilă prevăzută la articolul 16 paragraful 3 lit. b)

Anexa nr. VI - Lista produselor la care se face referire în articolul 35.


Anexa Nr. I

Note
Preambul

Aceste note se aplică, dacă este cazul, tuturor produselor fabricate care folosesc materiale neoriginare, inclusiv celor care nu fac obiectul unor mențiuni speciale în lista de la anexa nr. II, și care sunt supuse regulii de schimbare a poziției, prevăzută la art. 5 paragraful 1.

Nota 1

1.1. Primele două coloane din listă descriu produsul obținut. Prima coloană indică numărul poziției tarifare sau numărul capitolului Sistemului armonizat, iar a doua coloană cuprinde denumirea mărfurilor folosite în acest sistem pentru respectiva poziție tarifară sau capitol. Pentru fiecare mențiune din primele două coloane este specificată o regulă în coloanele 3 sau 4. Atunci când, în unele cazuri, numărul din prima coloană este precedat de un „ex”, aceasta înseamnă că regula din coloanele 3 sau 4 aplică numai la acea poziție sau capitol, conform celor descrise în coloana 2.

1.2. Atunci când mai multe numere de poziții tarifare sunt grupate în coloana 1 sau dacă în această coloană este menționat un număr de capitol și dacă denumirea produselor din coloana 2 este dată, în termeni generali, regula corespunzătoare de la coloanele 3 și 4 se aplică tuturor produselor care, în Sistemul armonizat, sunt încadrate la diferite poziții tarifare ale capitolului respectiv sau la pozițiile grupate în coloana 1.

1.3. Atunci când în prezenta listă există reguli diferite care se aplică unor produse diferite în cadrul aceleiași poziții tarifare, fiecare alineat conține denumirea acelei părți a poziției tarifare care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 sau 4.

Nota 2

2.1. Termenul de fabricare acoperă orice forme de prelucrare sau transformare sau fabricare, inclusiv asamblare sau chiar operații specifice. A se vedea și nota 3.5. de mai jos.

2.2. Termenul material acoperă toate tipurile de ingrediente, elemente, materii prime, materiale, componente, părți etc. folosite la fabricarea unui produs.

2.3. Termenul produs se referă la produsul obținut chiar dacă este destinat unei utilizări ulterioare în alte operațiuni de fabricare.

2.4. Termenul mărfuri acoperă atât materialele, cât și produsele.

Nota 3

3.1. În cazul în care poziții tarifare sau extrase din poziții nu figurează în listă, se aplică regula de schimbare a poziției tarifare stabilite în art. 3 paragraful 1. Dacă condiția schimbării poziției tarifare se aplică la oricare dintre pozițiile sau, extrasele din poziții ce figurează în listă, atunci această condiție este enunțată în coloana 3.

3.2. Prelucrarea sau transformarea cerută de regula din coloana 3 trebuie să se refere numai la materialele neoriginare folosite. La fel, restricțiile enunțate la o regulă din coloana 3 se aplică numai la materialele neoriginare folosite.

3.3. Atunci când se stabilește printr-o regulă că materialele de la orice poziție tarifară pot fi folosite, materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi, de asemenea, folosite, sub rezervă totuși a unor restricții specifice, susceptibile, de asemenea, de a fi anunțate în regulă. Totuși, expresia fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, inclusiv din alte materiale de la poziția tarifară nr. ... înseamnă că pot fi folosite numai materialele încadrate la aceeași poziție cu produsul a cărui denumire diferă de denumirea produsului așa cum apare aceasta în coloana 2 a listei.

3.4. Dacă un produs obținut din materiale neoriginare și care și-a dobândit caracterul originar în timpul procesului de transformare prin aplicarea regulii de schimbare a poziției tarifare sau a regulii definite în lista pentru el este folosit ca material în procesul de fabricare a unui alt produs, atunci el nu face obiectul regulii din lista care se aplică produsului, în care este încorporat.

De exemplu: un motor de la poziția tarifară nr. 8407, pentru care regula prevede că valoarea materialelor neoriginare care pot fi folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină, este fabricat din eboșe de forjă din oțeluri aliate de la poziția tarifară nr. 7224.

Dacă această eboșă a fost obținută în țara respectivă prin forjarea unui lingou neoriginar, atunci piesa forjată a dobândit caracterul de produs originar, în virtutea regulii din lista pentru produsele de la poziția tarifară nr. 7224. Această eboșă poate fi socotită din acea clipă ca originară în calcularea valorii materialelor neoriginare susceptibile de a fi utilizate la fabricarea motorului de la poziția nr. 8407, fără a se ține seamă dacă a fost sau nu fabricată în aceeași uzină cu motorul. Valoarea lingoului neoriginar nu trebuie luată în considerare atunci când se trece la determinarea valorii materialelor neoriginare folosite.

3.5. Chiar dacă regula de schimbare a poziției tarifare sau celelalte reguli din listă sunt respectate, produsul finit nu dobândește caracterul originar dacă operațiunea la care a fost supus este insuficientă în sensul art. 3, paragraful 3.

3.6. Unitatea ce trebuie luată în considerare pentru aplicarea regulilor de origine este produsul considerat ca unitate de bază pentru determinarea încadrării, bazată pe Sistemul Armonizat. În cazul seturilor de produse care sunt încadrate în virtutea Regulii Generale 3 de interpretare a Sistemului Armonizat, unitatea va fi determinată în funcție de fiecare articol în parte care constituie setul; această prevedere se aplică și seturilor de la pozițiile tarifare nr. 6308, 8206 și 9605.

În conformitate cu acestea, rezultă că:

  • dacă un produs alcătuit dintr-un grup sau un ansamblu de articole este încadrat în conformitate cu Sistemul Armonizat la o singură poziție tarifară, întregul formează unitatea ce trebuie luată în considerare;
  • dacă un lot de marfă constă dintr-un anumit număr de produse identice încadrate la aceeași poziție a Sistemului Armonizat, regulile de origine se aplică fiecărui produs luat în considerare individual;
  • dacă prin aplicarea Regulii generale nr. 5 de interpretare a Sistemului Armonizat, ambalajele sunt încadrate împreună cu mărfurile pe care le conțin, ele trebuie să fie considerate ca formând un tot cu aceste mărfuri, în vederea determinării originii.
Nota 4

4.1. Regula din listă fixează gradul minim de prelucrare sau transformare cerute și rezultă deci că prelucrările sau transformările care le depășesc pe cele cerute conferă, de asemenea, caracterul originar și, invers, prelucrările sau transformările insuficiente nu pot conferi caracterul originar. Altfel spus, dacă o regulă prevede că pot fi folosite materialele neoriginare aflate într-un stadiu de elaborare determinat, folosirea unor asemenea materiale într-un stadiu incipient de prelucrare este, de asemenea, permisă în timp ce folosirea unor asemenea materiale într-un stadiu mai avansat nu este permisă.

4.2. Atunci când o regulă din listă specifică că un produs poate fi fabricat pe baza mai multor materiale, aceasta înseamnă că unul sau mai multe dintre aceste materiale pot fi folosite. Aceasta nu înseamnă că toate aceste materiale trebuie să fie folosite simultan.

De exemplu:

Regula pentru produse textile prevede că pot fi folosite fibre naturale și că materialele chimice, printre alte materiale, pot fi, de asemenea, folosite. Aceasta nu înseamnă că ambele trebuie să fie folosite simultan; poate fi folosit unul sau altul dintre materiale sau ambele. În consecință, dacă în cadrul aceleiași reguli este aplicată o restricție unuia dintre materiale și alte restricții sunt aplicate altor materiale, atunci aceste restricții se aplică numai materialelor folosite în mod real.

De exemplu:

Regula pentru mașinile de cusut prevede că atât mecanismul de întindere a firului folosit, cât și mecanismul de „zigzag” folosit trebuie să fie originare; aceste două restricții se aplică numai dacă fiecare dintre mecanismele respective este într-adevăr încorporat în mașina de cusut.

4.3. Atunci când o regulă din listă prevede că un produs trebuie să fie fabricat dintr-un material determinat, această condiție în mod evident nu împiedică folosirea altor materiale care, datorită propriei lor naturi, nu pot satisface regula.

De exemplu:

Regula pentru poziția tarifară nr. 1904 care exclude în mod expres folosirea cerealelor sau a derivatelor lor, nu împiedică în mod evident folosirea sărurilor minerale, a aditivilor sau a chimicalelor în măsura în care nu sunt obținute din cereale.

De exemplu:

În cazul unui articol fabricat din materiale nețesute, dacă se prevede că acesta poate fi obținut numai din fire neoriginare, nu este posibil să se folosească materiale nețesute - chiar dacă materialele nețesute nu pot fi în mod normal fabricate din fire. În asemenea cazuri, materialul care trebuie utilizat este cel aflat în stadiul de prelucrare imediat anterior firului - adică stadiul de fibră.

A se vedea și nota 7.3. privind textilele.

4.4. Dacă într-o regulă din listă sunt date două sau mai multe procente privind valoarea maximală a materialelor neoriginare care pot fi folosite, atunci aceste procente nu pot fi adunate. De aici rezultă că valoarea maximală a tuturor materialelor neoriginare folosite nu poate depăși niciodată cel mai ridicat procent luat în considerare. Se înțelege de la sine că procentele specifice aplicabile anumitor produse nu trebuie să fie depășite, ca urmare a aplicării acestor prevederi.

Nota 5

5.1. Expresia fibre naturale, atunci când este folosită în listă, se referă la fibre cu excepția celor artificiale sau sintetice și trebuie limitată la fibrele aflate în toate stadiile de dinaintea filării, inclusiv deșeuri și dacă nu se specifică altfel, expresia fibre naturale acoperă fibrele care au fost cardate, pieptănate sau altfel prelucrate, pentru filare, dar nefilate.

5.2. Expresia fibre naturale cuprinde părul de cal de la poziția nr. 0503, părul de porc de la pozițiile nr. 5002 și 5003, ca și lâna, părul fin de animale și părul grosier de la pozițiile nr. 5101 la 5105, fibrele din bumbac de la poziția nr. 5201 la 5203 și alte fibre vegetale de la poziția nr. 5301 la 5305.

5.3. Expresiile pastă textilă, substanțe chimice și materiale pentru fabricarea hârtiei folosite în listă desemnează materialele neîncadrate la capitolele 50 la 63, care pot fi folosite la fabricarea fibrelor sau firelor artificiale sau sintetice sau firelor sau fibrelor de hârtie.

5.4. Expresia fibre sintetice sau artificiale discontinue folosită în listă se referă la cablurile de filament, fibrele discontinue și deșeurile din fibre sintetice sau artificiale discontinue de la pozițiile tarifare nr. 5501 la 5507.

Nota 6

6.1. În cazul produselor amestecate, încadrate la acele poziții tarifare din lista la care se fac trimiteri la prezenta notă, condițiile prevăzute în coloana 3 a listei nu trebuie aplicate diverselor materiale textile de bază folosite la fabricarea lor care, luate global, reprezintă 10% sau mai puțin din greutatea totală a tuturor materialelor textile de bază folosite (a se vedea și Notele 6.3. și 6.4. de mai jos).

6.2. Totuși, această toleranță se aplică numai la produsele amestecate, care au fost fabricate din două sau mai multe materiale textile de bază.

Materialele textile de bază sunt:

  • mătasea;
  • lâna;
  • părul grosier de animale;
  • părul fin de animale;
  • părul de cal;
  • bumbacul;
  • materialele pentru fabricarea hârtiei și hârtia;
  • inul;
  • cânepa;
  • iuta și alte fibre textile liberiene;
  • sisal și alte fibre textile din genul Agave;
  • nuca de cocos, cânepa de Manila, ramia și celelalte fibre textile vegetale;
  • filamentele chimice sintetice;
  • filamentele chimice artificiale;
  • fibrele chimice sintetice discontinue;
  • fibrele chimice artificiale discontinue.

De exemplu:

Un fir de la poziția tarifară nr. 5205 din fibre de bumbac de la poziția nr. 5203 și din fibre sintetice discontinue de la poziția 5506 este un fir în amestec. De aceea, fibrele sintetice discontinue care nu satisfac regulile de origine (care cer fabricarea din materiale chimice sau pastă textilă) pot fi folosite într-un procent de până la 10% din greutatea firului.

De exemplu:

O țesătură din lână de la poziția tarifară nr. 5112 obținută din fire din lână de la poziția nr. 5107 și fire sintetice discontinue de la poziția nr. 5509 este o țesătură în amestec.

De aceea, firele sintetice care nu satisfac regulile de origine (care cer fabricarea din materiale chimice sau pastă textilă) sau firele din lână care nu satisfac regulile de origine (care cer fabricarea din fibre naturale necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare) sau o combinație între aceste două tipuri de fire pot fi folosite până la un procent de 10% din greutatea țesăturii.

De exemplu:

O țesătură textilă plușată de la poziția tarifară nr. 5802 obținută din fire de bumbac de la poziția nr. 5205 și dintr-o țesătură din bumbac de la poziția nr. 5210, este un produs în amestec numai dacă țesătura din bumbac este ea însăși țesătură în amestec, fiind fabricată din fire încadrate la două poziții de încadrare diferite sau dacă firele din bumbac folosite sunt la rândul lor în amestec.

De exemplu:

Dacă aceeași țesătură textilă plușată este fabricată din fire din bumbac de la poziția tarifară nr. 5205 și dintr-o țesătură sintetică de la poziția nr. 5407, atunci, în mod evident, firele folosite sunt două materiale textile diferite și țesătura textilă plușată este în consecință un produs în amestec.

De exemplu:

Un covor plușat fabricat atât cu fire artificiale, cât și de bumbac și cu un suport din iută, este un produs în amestec pentru că sunt folosite trei materiale textile. Materialele neoriginare care sunt utilizate într-o etapă mai avansată de fabricare decât o permite regula, pot fi folosite cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10% din greutatea materialelor textile din covor. Astfel, suportul din iută, firele artificiale și/sau firele din bumbac pot fi importate în stadiul fabricării, în măsura respectării condițiilor privind greutatea.

6.3. În cazul produselor care încorporează fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din poliester, izolate sau nu, această toleranță este de 20% pentru acest tip de fire.

6.4. În cazul produselor ce conțin un miez fie din bandă subțire din aluminiu, fie dintr-o peliculă din plastic, acoperită sau nu cu pulbere de aluminiu, cu lățimea de până la 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule din plastic, toleranța este de 30% pentru miez.

Nota 7

7.1. În cazul acelor produse textile confecționate care, în listă, sunt însoțite de o notă de subsol care face referire la prezenta notă, pot fi utilizate materiale textile cu excepția dublurilor și căptușelilor care nu se conformează regulii stabilite în coloana 3 a listei pentru produsul respectiv, cu condiția ca ele să fie încadrate la altă poziție tarifară decât cea a produsului și ca valoarea lor să nu depășească 8% din prețul de uzină al produsului.

7.2. Garniturile, accesoriile și alte produse folosite care conțin materiale textile nu trebuie să respecte condițiile stabilite în coloana 3, chiar dacă ele sunt acoperite de nota 4.3.

7.3. În conformitate cu prevederile notei 4.3., garniturile, accesoriile sau alte produse neoriginare care nu conțin nici un material textil, pot, oricând, să fie folosite liber atunci când nu pot fi fabricate din materialele listate în coloana 3.

De exemplu:

Dacă o regulă din listă prevede pentru un articol anume din material textil, cum ar fi o bluză, că trebuie să fie folosite fire, acest lucru nu interzice folosirea articolelor din metal, cum ar fi nasturii, pentru că aceștia nu pot fi fabricați din materiale textile.

7.4. Dacă se aplică o regulă privind procentul, valoarea garniturilor și a accesoriilor trebuie luată în considerare atunci când se calculează valoarea materialelor neoriginare încorporate.


Anexa Nr. II

Lista prelucrărilor sau transformărilor ce se aplică materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată obține caracterul de produs originar

Poziția S.A. Nr. Denumirea mărfurilor Prelucrarea sau transformarea aplicată materialelor neoriginare și care conferă caracterul de produs originar
0201 Carne de bovine, proaspătă sau refrigerată Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția cărnii de bovine congelată, de la poziția nr. 0202
0202 Carne de bovine, congelată Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția cărnii de bovine, proaspătă sau refrigerată de la poziția nr. 0201
0206 Măruntaie comestibile de bovine, porcine, ovine, caprine, cabaline (cai, măgari sau catâri), refrigerate sau congelate Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția carcaselor de la pozițiile nr. 0201 la 0205
0210 Carne și măruntaie comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate, făină și pudră, comestibile, din carne și măruntaie Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția cărnii și măruntaielor de la pozițiile nr. 0201 la 0206 și 0208 sau a ficatului de pasăre de la poziția nr. 0207
0302 la 0305 Pește, cu excepția peștelui viu Fabricare la care materialele de la capitolul 3 folosite trebuie să fie deja originare
0402
0404 la 0406		 Lapte și produse lactate Fabricarea din materialele de la orice poziție tarifară, cu excepția laptelui și smântânii de la poziția nr. 0401 sau 0402
0403 Lapte bătut, lapte prins și smântână, iaurt, chefir și alte sorturi de lapte și smântână fermentate sau acidulare, concentrate sau neconcentrate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate cu sau fără adaos de fructe sau cacao Fabricare la care:
- produsele de la Capitolul 4 folosite trebuie să fie deja originare
- sucurile de fructe folosite (cu excepția celor de ananas, lămâie, grapefruit) de la poziția nr. 2009 trebuie să fie originare și
- valoarea materialelor de la Capitolul 17 folosite nu trebuie să depășească 30% din prețul de uzină al produsului
0408 Ouă de păsări, fără coajă, și gălbenușuri de ou, proaspete, uscate, preparate prin fierbere în aburi sau în apă, turnate, congelate sau altfel conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau îndulcitori Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară cu excepția ouălor de păsări de la poziția nr. 0407
Ex. 0502 Păr de porc sau mistreț, prelucrat Curățare, dezinfectare, sortare și îndreptare a părului de porc sau mistreț
Ex. 0506 Oase și coarne neprelucrate Fabricare la care toate materialele folosite de la Capitolul 2 trebuie să fie deja originare
0710 la 0713 Legume congelate sau uscate, conservate provizoriu, cu excepția poziției nr. ex. 0710 și ex. 0711 pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare Fabricare la care legumele folosite trebuie să fie deja originare
Ex. 0710 Porumb dulce (nefiert sau fiert în aburi sau apă) congelat Fabricare din porumb dulce proaspăt sau refrigerat
Ex. 0711 Porumb dulce, conservat provizoriu Fabricare din porumb dulce proaspăt sau refrigerat
0811 Fructe conservate sau nu prin fierbere în aburi sau apă, congelate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori:
- cu adaos de zahăr		 Fabricare la care valoarea materialelor de la capitolul 17 nu trebuie să depășească 30% din prețul de uzină al produsului
- altele Fabricare la care toate fructele folosite trebuie să fie deja originare
0812 Fructe conservate provizoriu (de exemplu cu dioxid de sulf, în saramură, în apă sulfitată sau în alte soluții conservante), dar improprii consumului imediat Fabricare la care fructele folosite trebuie să fie deja originare
0813 Fructe uscate, altele decât cele de la poz. nr. 0801 la 0806, amestecuri de fructe cu coajă sau fructe uscate de la acest capitol Fabricare la care fructele folosite trebuie să fie deja originare
0814 Coji de citrice sau de pepeni (inclusiv verzi) proaspete, congelate, uscate sau conservate provizoriu în saramură, apă sulfitată sau în alte soluții conservante sau uscate Fabricare la care fructele folosite trebuie să fie deja originare
Ex. Capitolul II Produse ale industriei morăritului: malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu; cu excepția produselor de la poziția nr. ex. 1106 pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare Fabricare la care legumele, cerealele, rădăcinile și tuberculii de la poziția nr. 0714 sau fructele folosite trebuie să fie deja originare
Ex. 1106 Făină și griș din legume cu păstaie, uscate, curățate de păstăi de la poziția nr. 0713 Uscarea și măcinarea legumelor de la poziția nr. 0708
1301 Lac, gume, rășini, gume-rășini și balsamuri naturale Fabricare la care valoarea materialelor folosite de la poziția nr. 1301 nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
Ex. 1302 Mucilagii și agenți de îngroșare din produse vegetale, modificate Fabricare din mucilagii și agenți de îngroșare nemodificați
1501

Untura, alte grăsimi de porc și de pasăre, topite, presate sau nepresate, extrase sau neextrase cu ajutorul solvenților: ||

- grăsimi din oase sau resturi Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile nr. 0203, 0206 sau 0207 sau a oaselor de la poziția 0506
- altele Fabricare din carne și măruntaie comestibile de porcine de la pozițiile 0203 sau 0206 sau din carne și măruntaie comestibile de pasăre de la poziția nr. 0207
1502 Grăsimi de bovine, ovine sau caprine, în stare primară sau topite, presate sau nepresate, extrase sau neextrase cu ajutorul solvenților:
- grăsimi din oase sau resturi Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile nr. 0201, 0202, 0204 sau 0206 sau a oaselor de la poziția nr. 0506
- altele Fabricare la care materialele animaliere folosite de la capitolul 2 trebuie să fie deja originare
1504 Grăsimi și uleiuri și fracțiile lor, de pește sau de mamifere marine, rafinate sau nerafinate, dar nemodificate chimic:
- fracții solide din uleiuri de pește și uleiuri și grăsimi de mamifere marine Fabricare din materiale de la oricare poziție inclusiv din celelalte materiale de la poziția nr. 1504
- altele Fabricare la care toate produsele animaliere folosite de la capitolele 2 și 3 trebuie să fie deja originare
Ex. 1505 Lanolină rafinată Fabricare din usuc de la poziția nr. 1505
1506 Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiile lor rafinate sau nerafinate, dar nemodificate chimic:
- fracții solide Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv din celelalte materiale de la poziția nr. 1506
- altele Fabricare la care materialele animaliere folosite de la Capitolul 2 trebuie să fie deja originare
Ex. 1507 la 1515 Uleiuri vegetale stabile și fracțiile lor, rafinate sau nerafinate, dar nemodificate chimic:
- fracții solide, cu excepția uleiului de jojoba
- altele, cu excepția:
      - uleiului de tung, „oleoccoca” și „oiticica”, ceruri de mirt și japoneze
      - uleiurilor pentru utilizări tehnice sau industriale, altele decât cele folosite la fabricarea de produse alimentare de uz uman		 Fabricare din celelalte materiale de la pozițiile tarifare nr. 1507 la 1515
Ex. 1516 Uleiuri și grăsimi animale sau vegetale și fracțiile lor, reesterificate, rafinate sau nerafinate, dar nepreparate astfel Fabricare la care materialele animale sau vegetale folosite trebuie să fie deja originare
Ex. 1517 Amestecuri lichide alimentare de uleiuri vegetale de la pozițiile nr. 1507 și 1515 Fabricare la care toate materialele vegetale folosite trebuie să fie deja originare
Ex. 1519 Alcooli grași industriali cu proprietăți de ceruri artificiale Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv acizii grași industriali de la poziția nr. 1519
1601 Cârnați și produse similare din carne, măruntaie sau sânge; preparate alimentare din aceste produse Fabricare din animalele de la Capitolul 1
1602 Alte preparate sau conserve din carne, măruntaie sau sânge Fabricare din animalele de la Capitolul 1
1603 Extracte și sucuri din carne, pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice Fabricare din animalele de la Capitolul 1. Totuși, peștele, crustaceele, moluștele sau alte nevertebrate acvatice folosite trebuie să fie deja originare
1604 Preparate și conserve din pește, caviar și înlocuitori preparați din icre Fabricare la care peștele și icrele folosite trebuie să fie deja originare
1605 Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate Fabricare la care toate crustaceele, moluștele sau alte nevertebrate acvatice folosite trebuie să fie deja originare
Ex. 1701 Zahăr din trestie sau sfeclă și zaharoză pură din punct de vedere chimic, în stare solidă, aromatizate sau colorate Fabricare la care valoarea materialelor de la capitolul l7 folosite nu depășește 30% din prețul de uzină al produsului
1702 Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza, pure din punct de vedere chimic, în stare solidă; siropuri de zahăr care nu conțin substanțe aromatizante sau colorante; miere artificială amestecată sau neamestecată cu miere naturală; zahăr și melasă caramelizate
- Maltoză sau fructoză, pure din punct de vedere chimic Fabricare din materiale de la oricare poziție tarifară, inclusiv din celelalte materiale de la poziția nr. 1702
- alte zaharuri în stare solidă, aromatizate sau colorate Fabricare la care valoarea materialelor de la Capitolul 17 folosite nu depășește 30% din prețul de uzină al produsului
- altele Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie deja originare
Ex. 1703 Melase rezultate din extracția sau rafinarea zahărului, aromatizate sau colorate Fabricare la care valoarea materialelor de la Capitolul 17 folosite nu depășește 30% din prețul de uzină al produsului
1704 Produse zaharoase care nu conțin cacao (inclusiv ciocolată albă) Fabricare la care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție tarifară diferită de cea a produsului, valoarea celorlalte materiale de la Capitolul 17 folosite nu depășește 30% din prețul de uzină al produsului
1806 Ciocolată și alte preparate alimentare ce conțin cacao Fabricare la care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție tarifară diferită de cea a produsului și valoarea materialelor de la Capitolul 17 folosite, nu depășește 30% din prețul de uzină al produsului
1901 Extract de malț; preparate alimentare din făină, griș, amidon sau extract de malț, care nu conțin pudră de cacao sau care conțin pudră de cacao în proporție de sub 50% din greutate, nespecificate sau neîncadrate în altă parte; preparate alimentare din produse de la pozițiile tarifare 0401 la 0404, care nu conțin pudră de cacao sau care conțin pudră de cacao în proporție de sub 10% din greutate, nespecificate sau neîncadrate în altă parte:
- extract de malț Fabricare din cerealele de la Capitolul 10
- altele Fabricare la care toate materialele folosite trebuie încadrate la altă poziție tarifară decât cea a produsului și valoarea materialelor de la Capitolul 17 nu depășește 30% din prețul de uzină al produsului
1902 Paste alimentare preparate sau nepreparate, umplute sau neumplute (cu carne sau alte substanțe) sau altfel preparate, ca de exemplu spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, caneloni, cuș-cuș; preparate sau nu Fabricare la care cerealele (cu excepția grâului dur), carnea, măruntaiele, peștele, crustaceele sau moluștele folosite trebuie să fie deja originare
1903 Tapioca și înlocuitori preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe sau forme similare Fabricare din materiale de la oricare poziție tarifară cu excepția feculei din cartofi de la poziția tarifară nr. 1108
1904 Produse de bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu fulgi de porumb); cereale, altele decât porumb, sub formă de grăunțe, fierte în prealabil sau altfel preparate
- fără conținut de cacao:
- cereale, altele decât porumb, sub formă de grăunțe, fierte în prealabil sau altfel preparate Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară; totuși știuleții și boabele de porumb dulce, preparate sau conservate de la pozițiile nr. 2001, 2004 și 2005 și porumbul dulce fiert sau nefiert în apă sau abur, congelat de la poziția nr. 0710 nu pot fi folosite
- altele Fabricare la care:
- cerealele și derivatele lor (cu excepția porumbului din specia Zea indurata și a grâului dur și a derivatelor lor) folosite trebuie să fie în întregime obținute și
- valoarea materialelor de la Capitolul 17 folosite nu trebuie să depășească 30% din prețul de uzină al produsului
- cu conținut de cacao Fabricare din materiale de la orice poziție cu excepția materialelor de la poziția nr. 1806 și la care valoarea materialelor de la Capitolul 17 folosite să nu depășească 30% din prețul de uzină al produsului
1905 Produse de panificație, produse de patiserie și produse de tipul biscuiților, cu sau fără conținut de cacao; azimă, alveole de uz farmaceutic, foi uscate din făină sau amidon și produse similare Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, cu excepția celor de la Capitolul 11
2001 Legume, fructe și alte părți comestibile din plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic Fabricare la care fructele și legumele folosite trebuie să fie deja originare
2002 Roșii preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic Fabricare la care roșiile folosite trebuie să fie deja originare
2003 Ciuperci și trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic Fabricare la care ciupercile sau trufele folosite trebuie să fie deja originare
2004 și 2005 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate sau necongelate Fabricare la care legumele folosite trebuie să fie deja originare
2006 Fructe, coji de fructe și alte părți de plante, conservate în zahăr (stoarse, glasate sau cristalizate) Fabricare la care valoarea materialelor de la Capitolul 17 folosite nu trebuie să depășească 30% din prețul de uzină al produsului
2007 Dulcețuri, jeleuri, marmelade, piureuri și paste din fructe obținute prin fierbere, care conțin sau nu zahăr sau alți îndulcitori Fabricare la care valoarea materialelor de la Capitolul 17 folosite nu trebuie să depășească 30% din prețul de uzină al produsului
2008 Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate cu sau fără zahăr sau alți îndulcitori sau alcool, nespecificate sau neîncadrate în altă parte:
- fructe, inclusiv fructe în coajă, preparate, altfel decât prin fierbere în aburi și apă, fără conținut de zahăr, congelate Fabricare la care fructele folosite trebuie să fie deja originare
- fructe în coajă fără conținut de zahăr sau alcool Fabricare la care valoarea fructelor în coajă și a semințelor oleaginoase originare de la pozițiile nr. 0801, 0802 și 1202 la 1207 folosite trebuie să depășească 60% din prețul de uzină al produsului
- altele Fabricare la care toate materialele folosite trebuie încadrate la altă poziție decât cea a produsului. Totuși valoarea materialelor de la Capitolul 17 folosite nu trebuie să depășească 30% din prețul de uzină al produsului
Ex. 2009 Sucuri de fructe (inclusiv must de struguri) nefermentate și care nu conțin alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau îndulcitori Fabricare la care toate materialele folosite trebuie încadrate la altă poziție decât cea a produsului. Totuși valoarea zahărului de la Capitolul 17 folosit nu trebuie să depășească 30% din prețul de uzină al produsului
Ex. 2101 Cicoare prăjită și extractele sale, esențe și concentrate Fabricare la care cicoarea folosită trebuie să fie deja originară
Ex. 2103 Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și asezonări amestecate Fabricare la care toate materialele folosite trebuie încadrate la altă poziție decât cea a produsului. Totuși făina de muștar sau muștarul preparat pot fi folosite
Muștar preparat Fabricare din făină de muștar
Ex. 2104 Preparate pentru supe și ciorbe; supe și ciorbe preparate Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, cu excepția legumelor preparate sau conservate de la pozițiile nr. 2002 la 2005
- preparate alimentare din compoziții omogenizate Se aplică regula pentru poziția tarifară la care sunt încadrate aceste preparate atunci când sunt prezentate în vrac
Ex. 2106 Siropuri din zahăr, aromatizate sau colorate Fabricare la care valoarea materialelor de la Capitolul 17 folosite nu trebuie să depășească 30% din prețul de uzină al produsului
2201 Ape, inclusiv ape minerale naturale sau artificiale și ape gazoase, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau nearomatizate; gheață și zăpadă Fabricare la care apa folosită trebuie să fie deja originară
2202 Ape, inclusiv ape minerale și ape gazoase cu adaos de zahăr sau îndulcitori sau aromatizate sau alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau legume de la poziția nr. 2009 Fabricare la care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție decât cea a produsului. Totuși valoarea materialelor de la Capitolul 17 folosite nu trebuie să depășească 30% din prețul de uzină al produsului și sucurile de fructe folosite (cu excepția sucurilor de ananas, lămâie și grapefruit) trebuie să fie deja originare
Ex. 2204 Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinuri îmbogățite cu alcool și musturi cu adaos de alcool Fabricare din alte musturi de struguri
2205
Ex. 2207
Ex. 2208
și
Ex. 2209		 Următoarele produse ce conțin materiale vinicole: vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, preparate cu plante sau substanțe aromatice; alcool etilic și rachiuri denaturate sau nu; rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase; preparate alcoolice compuse din sorturi utilizate la fabricarea băuturilor; oțet Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția strugurilor și materialelor derivate utilizate
Ex. 2208 Whisky-uri cu o concentrație alcoolică de până la 50% din volum Fabricare la care valoarea alcoolului provenit din distilarea cerealelor folosite să nu depășească 15% din prețul de uzină al produsului
Ex. 2303 Reziduuri de la fabricarea amidonului de porumb (cu excepția apelor de înmuiere concentrate), cu un conținut de proteine calculat la produsul uscat care depășește 40% din greutate Fabricare la care porumbul folosit trebuia să fie deja originar
Ex. 2306 Turte oleaginoase și alte reziduuri solide rezultate din extracția uleiului de măsline, cu un conținut de peste 3% ulei de măsline Fabricare la care măslinele folosite trebuie să fie deja originare
2309 Preparate de tipul celor folosite în hrana animalelor Fabricare la care cerealele, zahărul, melasa, carnea sau laptele folosite trebuie să fie deja originare
2402 Țigări de foi (inclusiv cele cu capetele tăiate), trabucuri și țigări din tutun sau înlocuitori de tutun Fabricare la care cel puțin 70% din greutatea tutunului neprelucrat sau a deșeurilor de la poziția nr. 2401 folosite trebuie să fie deja originare
Ex. 2403 Tutun de fumat Fabricare la care cel puțin 70% din greutatea tutunului neprelucrat sau a deșeurilor de tutun de la poziția 2401 folosite trebuie să fie deja originare
Ex. 2504 Grafit natural cristalin îmbogățit cu carbon purificat și măcinat Îmbogățirea cu carbon, purificarea și măcinarea grafitului brut cristalin
Ex. 2515 Marmură, simplu debitată cu ferăstrăul sau altfel, în blocuri sau plăci dreptunghiulare (inclusiv pătrate), de o grosime de până la 25 cm Tăiere cu ferăstrăul sau alte procedee a marmurei (chiar deja tăiată) de o grosime de peste 25 cm
Ex. 2516 Granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre ornamentale sau pentru construcții, debitate cu ferăstrăul sau alte procedee, în blocuri sau plăci dreptunghiulare (inclusiv pătrate) de o grosime de până la 25 cm Tăiere cu ferăstrăul sau alte procedee a pietrei (chiar tăiate sau nu) de o grosime de peste 25 cm
Ex. 2518 Dolomită calcinată Calcinarea dolomitei necalcinate
Ex. 2519 Carbonat de magneziu natural (magnezită), măcinat și pus în conteinere închise ermetic și oxid de magneziu, pur sau impur, cu excepția oxidului de magneziu topit electric și a magnezitei calcinate (prăjită) Fabricare la care toate materialele folosite trebuie încadrate la altă poziție decât cea a produsului. Totuși carbonatul de magneziu natural (magnezita) poate fi folosit
Ex. 2520 Ipsos stomatologic Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50% din prețul de uzină al produsului
Ex. 2524 Fibre din azbest natural Fabricare din minereuri de azbest (concentrate de azbest)
Ex. 2525 Praf de mică Măcinarea deșeurilor de mică sau mică
Ex. 2530 Pământuri colorate, calcinate sau pulverizate Calcinarea sau măcinarea de pământuri colorate
Ex. 2707 Uleiuri în care componentele aromatice predomină în greutate, în raport cu componentele nearomatice, similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea gudroanelor de huilă de înaltă temperatură, care distilează peste 65% din volumul lor până la 250°C (inclusiv amestecurile de benzină, de petrol și de benzol) destinate a fi utilizate ca și carburanți sau combustibili Aceste produse sunt reluate în Anexa nr. VI
2709 la 2715 Uleiuri minerale și produse obținute din distilarea lor; materiale bituminoase; ceruri minerale Aceste produse sunt reluate în Anexa nr. VI
Ex. Capitolul 28 Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai pământurilor rare sau izotopilor, cu excepția produselor de la pozițiile ex. 2811 și ex. 2833 pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare Fabricare la care toate materialele utilizate trebuie să fie încadrate la o altă poziție decât cea a produsului. Totuși, materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. 2811 Trioxid de sulf Fabricare din dioxid de sulf
Ex. 2833 Sulfat de aluminiu Fabricare la care valoarea materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
Ex. Capitolul 29 Produse chimice organice, cu excepția produselor de la pozițiile ex. 2901; ex. 2902, ex. 2905, 2915, ex. 2932, 2933 și 2934 pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare Fabricare la care toate materialele utilizate trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. 2901 Hidrocarburi aciclice, folosite ca și carburanți sau combustibili Aceste produse sunt reluate în anexa VI
Ex. 2902 Ciclane și ciclene (cu excepția azulenei) benzen, toluen și xilen, folosite ca și carburanți sau combustibili Aceste produse sunt reluate în anexa VI
Ex. 2905 Alcoolați metalici ai alcoolurilor de la prezenta poziție și ai etanolului sau glicenei Fabricare din materialele de la orice poziție, inclusiv din celelalte materiale de la poziția nr. 2905. Totuși, alcoolații metalici de la prezenta poziție pot fi folosiți cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
2915 Acizi monocarboxilici aciclici saturați și anhidridele lor, halogenuri, peroxizi și peroxiacizi; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați Fabricare din materiale de la orice poziție. Totuși, valoarea materialelor de la pozițiile nr. 2915 și 2916 folosite nu trebuie să depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. 2932 Eteri interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați Fabricare din materiale de la orice poziție. Totuși, valoarea materialelor de la poziția nr. 2909 folosite nu trebuie să depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Acetați ciclici și semiacetați și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați Fabricare din materiale de la orice poziție
2933 Compuși heterociclici cu heteroatomi de azot în exclusivitate; acizi nucleici și sărurile lor Fabricare din materiale de la orice poziție. Totuși, valoarea materialelor de la poz. nr. 2932 și 2933 folosite nu trebuie să depășească 20% din prețul de uzină al produsului
2934 Alți compuși heterociclici Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. Capitol 30 Produse farmaceutice, cu excepția produselor de la pozițiile nr. 3002, 3003 și 3004 pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
3002 Sânge uman; sânge de animale preparat pentru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; seruri specifice de animale sau de persoane imunizate și alte componente sanguine, vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (cu excepția fermenților) și produse similare
Produse formate din două sau mai multe elemente componente care au fost amestecate, pentru utilizări terapeutice sau profilactice sau neamestecate pentru aceste utilizări, prezentate sub formă de doze sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din celelalte materiale de la poziția nr. 3002. Totuși, materialele menționate în coloana alăturată nu pot fi folosite decât cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
- Altele
- Sânge uman Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din celelalte materiale de la poziția nr. 3002. Totuși, materialele menționate în coloana alăturată nu pot fi folosite decât cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
- Sânge de animale preparat pentru utilizări terapeutice sau profilactice Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din celelalte materiale de la poziția nr. 3002. Totuși, materialele menționate în coloana alăturată nu pot fi folosite decât cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
- Elemente componente sanguine, cu excepția serurilor specifice de animale sau persoane imunizate, ale hemoglobinei și seroglobulinei Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din celelalte materiale de la poziția nr. 3002. Totuși, materialele menționate în coloana alăturată nu pot fi folosite decât cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
- Hemoglobină, globulină de sânge și seroglobulină Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din celelalte materiale de la poziția nr. 3002. Totuși, materialele menționate în coloana alăturată nu pot fi folosite decât cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
- Altele Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din celelalte materiale de la poziția nr. 3002. Totuși, materialele menționate în coloana alăturată nu pot fi folosite decât cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
3003 și 3004 Medicamente (cu excepția produselor de la pozițiile nr. 3002, 3005 sau 3006) Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului, și
- toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, materialele de la pozițiile nr. 3003 sau 3004 pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. Capitolul 31 Îngrășăminte, cu excepția produselor de la poziția nr. ex. 3105 pentru care regula aplicabilă este prezentată în continuare Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului.
Totuși, materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. 3105 Îngrășăminte minerale sau chimice ce conțin două sau trei elemente fertilizante: azot, fosfor și potasiu; alte îngrășăminte; produse de la prezentul capitol prezentate fie sub formă de tablete sau forme similare, fie în ambalaje de o greutate brută care să nu depășească 10 kg cu excepția: Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului, și
- toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului, Totuși materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
- nitratului de sodiu;
- cianamidei calcide;
- sulfatului de potasiu;
- sulfatului de magneziu și potasiu
Ex. Capitolul 32 Extracte de tananți sau de tincturi; tanini și derivații lor; pigmenți și alte materiale colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri; cu excepția produselor de la pozițiile nr. ex. 3201 și 3205 pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului.
Totuși, materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. 3201 Taninuri și sărurile lor, eteri, esteri și alți derivați Fabricare din extracte de tananți de origine vegetală
3205 Lacuri colorante; preparate menționate la nota 3 a prezentului capitol pe bază de lacuri colorante[7] Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile nr. 3203 și 3204 cu condiția ca valoarea oricărui material încadrat la poziția nr. 3205 să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. Capitolul 33 Uleiuri eterice și rezinoide, produse de parfumerie sau de toaletă preparate și preparate cosmetice; cu excepția produselor de la poziția 3301 pentru care regula aplicabilă este prezentată în continuare Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului.
Totuși materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
3301 Uleiuri eterice (determinate sau nu) inclusiv cele numite „concrete” sau „absolute”; rezinoide; soluții concentrate de uleiuri eterice în grăsimi, uleiuri stabile, cerurile sau materialele analoge obținute prin extracție sau macerare; subproduse terpenice reziduale ale deterpenizării uleiurilor eterice; ape distilate aromatice și soluții apoase de uleiuri eterice Fabricare de materiale de la orice poziție inclusiv materiale încadrate și la altă grupă[8] a prezentei poziții. Totuși materialele aceleiași grupe pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. Capitolul 34 Săpunuri, agenți activi de suprafață organici, preparate pentru leșii, preparate lubrifiante, ceruri artificiale, ceruri preparate, paste de modelat, ceruri dentare și compoziții dentare pe bază de gips; cu excepția produselor de la pozițiile nr. ex. 3403 și 3404 pentru care prevederile aplicabile sunt prezentate în continuare Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului.
Totuși, materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite decât cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. 3403 Preparate lubrifiante cu un conținut de până la 70% din greutate, de ulei de petrol sau uleiuri obținute din minerale bituminoase Aceste produse sunt reluate în anexa nr. VI
3404 Ceruri artificiale și ceruri preparate:
- pe bază de parafine, ceruri de petrol sau de minerale bituminoase, de reziduuri de parafină;		 Aceste produse sunt reluate în anexa nr. VI
- altele Fabricare din materiale de la orice poziție cu excepția:
- uleiurilor hidrogenate având caracteristicile cerurilor de la poziția nr. 1516;
- acizilor grași, cu compoziție chimică nedefinită și alcoolilor grași industriali având caracteristicile cerurilor de la poziția nr. 1519;
- materiilor de la poziția nr. 3404.
Aceste materiale pot totuși, să fie folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. Capitolul 35 Materiale albuminoide: produse pe bază de amidon sau fecule modificate; cleiuri, enzime; cu excepția produselor de la poz. nr. 3505 și ex. 3507 pentru care regulile aplicate sunt prezentate în continuare Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
3505 Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu amidonurile și feculele pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidonuri sau fecule, de dextrină sau alte amidonuri sau fecule modificate:
- amidonuri și fecule eterificate sau esterificate; Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv, din celelalte materiale de la poziția nr. 3505
- altele Fabricare din materialele de la orice poziție, cu excepția materialelor de la poziția nr. 1108
Ex. 3507 Enzime preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul produsului
Capitolul 36 Pulberi și explozivi, articole de pirotehnie, chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. Capitolul 37 Produse fotografice sau cinematografice, cu excepția produselor de la pozițiile nr. 3701, 3702 și 3704 pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
3701 Plăci și filme, plane, fotografice, sensibilizate, neexpuse, din alte materiale decât hârtie, carton sau textile; filme fotografice plane cu developare și tragere instantanee, sensibilizate, neexpuse, aflate sau nu în dispozitivul de încărcare Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de poziția nr. 3702
3702 Peliculele fotografice sensibilizate expuse sau neexpuse, în role, din alte materiale decât hârtie, carton sau textile; pelicule fotografice cu developare și tragere instantanee, în role, sensibilizate, neexpuse Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de poziția nr. 3701 și 3702
3704 Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane și textile fotografice, expuse, dar nedevelopate Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de poziția nr. 3701 la 3704
Ex. Capitolul 38 Produse diverse ale industriei chimice; cu excepția produselor de la pozițiile nr. ex. 3801, ex. 3803, ex. 3805, ex. 3806, ex. 3807, 3808 la 3814, 3818 la 3820, 3822 și 3823 pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare Fabricare la care toate materialele folosite să fie încadrate la altă poziție decât cea a produsului. Totuși, materialele de la aceeași poziție pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. 3801 - Grafit coloidal în suspensie în ulei și grafit semicoloidal; pastă carbonoasă pentru electrozi; Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
- Grafit din pastă constând dintr-un amestec de grafit în proporție de până la 30% din greutate și de uleiuri minerale Fabricare din materiale de la orice poziție. Totuși, valoarea materialelor de la poziția nr. 3403 folosite nu trebuie să depășească 20% din prețul de uzină al produsului
Ex. 3803 Ulei de tal rafinat Rafinare a uleiului de tal brut
Ex. 3805 Ulei de papetărie cu sulfat, epurat Epurare ce comportă distilarea sau rafinarea uleiului de papetărie cu sulfat, brut
Ex. 3806 Colofoniu Fabricare din acizi rășinoși
Ex. 3807 Gudron de lemn (gudron vegetal) Distilare de gudron de lemn
3808 la 3814 Produse diverse ale industriei chimice:
(Continuare) - aditivi preparați pentru lubrifianți ce conțin uleiuri de petrol sau uleiuri obținute din minerale bituminoase de la poziția nr. 3811 Aceste produse sunt reluate în anexa nr. VI
3818 la 3820, 3822 și 3823 Următoarele produse de la poziția nr. 3823:
- lianți preparați pentru forme și miezuri de turnătorie, pe bază de produse rășinoase naturale;
- acizi naftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor;
- sorbitol, altul decât cel de la poziția nr. 2905;
- sulfonați de petrol, cu excepția sulfonaților de petrol ai metalelor alcaline, amoniului sau etanolaminelor; acizi sulfonici de uleiuri de minerale bituminoase, tiofenate și sărurile lor;
- schimbători de ioni;
- compoziții absorbante pentru crearea vidului în tuburi și valve electrice;
- oxizi de fier alcalinizați pentru epurarea gazului;
- ape amoniacale și amoniac crud provenite din epurarea gazului de iluminat;
- acizi sulfoaftenici și sărurile lor insolubile în apă și esterii lor;
- uleiuri de fuzel și de Dippel;
- amestecuri de săruri cu anioni diferiți;
- paste pe bază de gelatină pentru reproduceri grafice, cu sau fără suport din hârtie sau din materiale textile		 Fabricare din minerale de la orice poziție, inclusiv din celelalte materiale de la poziția nr. 3002. Totuși, materialele de la aceeași poziție cu produsul nu pot fi folosite decât cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul de uzină al produsului
- altele Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
3901 la 3905 Materiale plastice sub forme primare; deșeuri (șpan, bavuri) din materiale plastice, cu excepția produselor de la poziția nr. ex. 3907 pentru care regula aplicabilă este prezentată în continuare:
- produse din omopolimerizare de adiție Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului și
- valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 folosite nu trebuie să depășească 20% din prețul de uzină al produsului[9]
- altele Fabricare la care valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 folosite nu trebuie să depășească 20% din prețul de uzină al produsului[9]
Ex. 3907 Copolimeri de policarbonat și de acrilonitril - butadien stiren (ABS) Fabricare la care toate materialele folosite sunt încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50% din prețul de uzină al produsului
3916 la 3921 Semifabricate și articole din materiale plastice, cu excepția produselor de la pozițiile nr. ex. 3916, ex. 3917 și ex. 3920 pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare:
- produse plate prelucrate altfel decât la suprafață sau decupate într-o formă alta decât cea pătrată sau dreptunghiulară, alte semifabricate prelucrate altfel decât de suprafață;
- altele;		 Fabricare la care valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
- produse de omopolimerizare de adiție Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului și
- valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 folosite nu trebuie să depășească 20% din prețul de uzină al produsului[10]
- altele Fabricare la care valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 folosite nu trebuie să depășească 20% din prețul de uzină al produsului[10]
Ex. 3916 și Ex. 3917 Profile și tuburi Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului și
- valoarea materialelor încadrate la aceeași poziție cu produsul nu trebuie să depășească 20% din prețul de uzină al produsului[10]
Ex. 3920 Folii sau pelicule de ionomeri Fabricare dintr-o sare parțială de material termoplastic care este un copolimer de etilenă și al acidului metacrilic neutralizat cu ioni metalici, îndeosebi de zinc și sodiu
3922 la 3926 Articole din material plastic Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
Ex. 4001 Plăci de crep de cauciuc pentru tălpi Laminate de folii din crep de cauciuc natural
4005 Cauciuc amestecat, nevulcanizat, sub forme primare sau în plăci, folii sau benzi Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite, cu excepția cauciucului natural, nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
4012 Anvelope pneumatice reșapate sau uzate, din cauciuc, bandaje, benzi de rulare detașabile pentru anvelope și flapsuri din cauciuc Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile nr. 4011 sau 4012
Ex. 4017 Articole din ebonită Fabricare din ebonită
Ex. 4102 Piei brute de ovine, depărate Depărare a pieilor de ovine
4104 la 4107 Piei depărate, preparate, altele decât pieile de la pozițiile nr. 4108 sau 4109 Retăbăcire a pieilor pretanate sau fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului
4109 Piei lăcuite sau acoperite cu un strat subțire din material plastic; piei metalizate Fabricare din piei de la pozițiile nr. 4104 la 4107, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50% din prețul de uzină al produsului
Ex. 4302 Blănuri tăbăcite sau apretate, asamblate:
- blănuri întregi, prezentate în formă de sac, cruce, pătrate și analoage Albire sau vopsire, tăiere și asamblare de piei tăbăcite sau apretate, neasamblate
- altele Fabricare din piei tăbăcite sau apretate, neasamblate
4303 Articole de îmbrăcăminte, accesorii și alte articole din blană Fabricare din piei tăbăcite sau apretate neasamblate de la poziția nr. 4302
Ex. 4403 Lemn simplu cioplit Fabricare din lemn brut, decojit sau nu, sau simplu rindeluit
Ex. 4407 Lemn tăiat cu ferăstrăul sau cioplit longitudinal, spintecat sau cojit, de o grosime de până la 6 mm, rindeluit, șlefuit sau lipit cu îmbinări digitale Rindeluire, șlefuire sau lipire cu îmbinări digitale. Îmbinare, rindeluire, șlefuire sau lipire cu îmbinări digitale
Ex. 4408 Foi de placaj și foi pentru furnir pentru placaje de o grosime de până la 6 mm, îmbinate și alte tipuri de lemn tăiate longitudinal cu ferăstrăul, tranșate sau desfășurate, de o grosime de până la 6 mm, rindeluite, șlefuite sau lipite cu îmbinări digitale Îmbinare, rindeluire, șlefuire sau lipire cu îmbinări digitale
Ex. 4409 Lemn (inclusiv lamele și frize de parchet neasamblate) fasonat (sub formă de pene de uluc, fălțuit, nituit, căntuit, fasonat rotund, îmbinat în V și similare) de-a lungul uneia sau mai multor fațete, rindeluit, șlefuit sau lipit cu îmbinări digitale Șlefuire sau lipire cu îmbinări digitale
- Ornamente sub formă de baghete sau muluri Transformare sub formă de baghete sau muluri
Ex. 4410 la Ex. 4413 Ornamente (baghete sau muluri) din lemn pentru mobilă, rame, decorațiuni interioare, conductori electrici și similare Transformare sub formă de baghete sau muluri
Ex. 4415 Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare, din lemn Fabricare din scânduri netăiate la dimensiune
Ex. 4416 Butoaie de vin, cuve, putine și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn Fabricare din lemn pentru doage, tăiat sau nu cu ferăstrăul pe cele două fațete principale, dar neprelucrat altfel
Ex. 4418 Articole de tâmplărie și piese de schelă pentru construcții, din lemn Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului, totuși, panourile celulare din lemn sau șindrilă („shingle” și „shake) pot fi folosite
- Ornamente sub forma de baghete și muluri Transformare sub formă de baghete sau muluri
Ex. 4421 Lemn pregătit pentru chibrituri; cuie lemn pentru încălțăminte Fabricare din lemn de la orice poziție, cu excepția lemnului de la poziția nr. 4409
4503 Articole din plută naturală Fabricare din pluta de la poziția nr. 4501
Ex. 4811 Hârtie și carton liniate simplu (tip dictando și matematică) Fabricare din materiale folosite la fabricarea hârtiei

de la Capitolul 47

4816 Hârtie copiativă și alte hârtii pentru copiere (altele decât cele de la poziția nr. 4809), matrițe de multiplicat și forme offset, din hârtie, ambalate sau nu în cutii Fabricare din materiale folosite la fabricarea hârtiei

de la Capitolul 47

4817 Plicuri, cărți poștale, cărți poștale neilustrate și pentru corespondență, din hârtie sau carton; cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, conținând un set de articole pentru corespondență Fabricare la care:
- toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului, și
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
Ex. 4818 Hârtie igienică Fabricare din materiale folosite la fabricarea hârtiei de la capitolul 47
Ex. 4819 Cutii, saci, pungi, cornete și alte ambalaje din hârtie, carton, vată de celuloză sau țesături din fibre de celuloză Fabricare la care:
- toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului, și
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
Ex. 4820 Blocuri de hârtie pentru scrisori Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
Ex. 4823 Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză și țesături tăiate în diverse forme Fabricare din produse folosite la fabricarea hârtiei de la capitolul 47
4909 Cărți poștale imprimate sau ilustrate: cărți imprimate cu urări sau mesaje personale, ilustrate sau nu, cu sau fără plicuri, cu sau fără aplicații Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile nr. 4909 sau 4911
4910 Calendare de toate tipurile, imprimate, inclusiv calendarele cu file detașabile
- calendare numite „permanente” sau calendare cu bloc interschimbabil montat pe un suport care nu este din hârtie sau carton Fabricare la care:
- toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului, și
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
- altele Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția pozițiilor nr. 4909 sau 4911
Ex. 5003 Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși de viermi de mătase improprii depanării, deșeuri de fire și capete de fire) cardate sau pieptănate Cardare sau pieptănare a deșeurilor de mătase
5501 la 5507 Fibre sintetice artificiale discontinue Fabricare din materiale chimice și paste textile
Ex. Capitolul 50 la Capitolul 55 Fire și monofilamente Fabricare din [11] :
- mătase crudă, deșeuri de mătase, cardate sau pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
- alte fibre naturale necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
- substanțe chimice sau paste textile, sau
- materiale pentru fabricarea hârtiei
Țesături:
- care încorporează fire de cauciuc		 Fabricare din fire simple [11]
- altele Fabricare din [11]
- fire de nucă de cocos;
- fibre naturale;
- fibre sintetice sau discontinue necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
- materiale chimice sau paste textile, sau
- hârtie sau imprimarea este însoțită de cel puțin două operații de pregătire și finisare (cum ar fi spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, contracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, stopare și curățare de noduri cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate folosite să nu depășească 47,5% din prețul de uzină al produsului
Ex. Capitolul 56 Vată, fetru și articole nețesute, fire speciale; sfori, corzi și frânghii; articole similare, cu excepția produselor de la pozițiile nr. 5602, 5604, 5605 și 5606, pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare Fabricare din [11] :
- fire de nucă de cocos;
- fibre naturale;
- substanțe chimice sau paste textile, sau
- materiale pentru fabricarea hârtiei
5602 Pâslă impregnată, acoperită, învelită stratificată, sau nu
- Pâslă țesută cu ace Fabricare din [11] :
- fibre naturale
sau
- substanțe chimice sau paste textile
Totuși:
- firele de filamente de polipropilenă de la poz. 5402
- fibrele discontinue de polipropilenă de la poz. 5503 sau 5506
- cablurile de filamente de propilenă de la poz. 5501, al căror titru pentru fiecare fibră sau filament constitutiv este, în toate cazurile, de mai puțin de 9 decitex, pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- Altele Fabricare din [11] :
- fibre naturale
- fibre artificiale discontinue obținute din caseină
sau
- substanțe chimice sau paste textile
5604 Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu textile; fire textile, benzi și articole similare de la poziția nr. 5404 sau 5405, impregnate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu textile Fabricare din fire sau corzi de cauciuc, neacoperite cu textile
- Altele Fabricare din [11] :
- fibre naturale necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură
- substanțe chimice sau paste textile
sau
- materiale folosite pentru fabricarea hârtiei
5605 Fire (de țesut) metalice și fire metalizate, izolate sau nu, constituite din fire textile, benzi sau articole similare de la poz. nr. 5404 sau 5405, combinate cu metal sub formă de fire, de benzi sau pulbere sau acoperite cu metal Fabricare din [11] :
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură
- substanțe chimice sau paste textile sau
- materiale folosite pentru fabricarea hârtiei
5606 Fire cu izolație, benzi și articole similare de la poz. nr. 5405[12] sau 5405[12] izolate, altele decât cele de la poz. 5605 și altele decât firele de păr de cal izolate; fire de janilie, fire așa-zise „cu bucleuri” Fabricare din [11] :
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură
- substanțe chimice sau paste textile sau
- materiale folosite la fabricarea hârtiei
Capitolul 57 Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile
- din pâslă țesută la război cu ace Fabricare din [11] :
- fibre naturale, sau
- substanțe chimice sau paste textile
Totuși:
- firele de filamente de polipropilenă de la poz. de la poz. nr. 5402
- fibrele discontinue de polipropilenă de la poz. nr: 5503 sau 5506
sau
- cablurile din filamente de polipropilenă de la poz. 5501 al căror titru pentru fiecare fibră sau filament constitutiv este, în toate cazurile, de mai puțin de 9 decitex pot fi utilizate cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- din alte pâsle Fabricare din [11] :
- fibre naturale necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură, sau
- substanțe chimice, sau
- paste textile
- din alte materiale textile Fabricare din [11] :
- fire de cocos
- fire de filamente sintetice sau artificiale
- fibre naturale sau
- fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură
Ex. Capitolul 58 Țesături speciale; țesături buclate; dantele; tapițerie, pasmanterie, broderii; exclusiv articolele de la poz. nr. 5805 și 5810; regula aplicabilă articolelor de la poz. nr. 5810 este prezentată în continuare:
- Elastice, formate din fire textile asociate cu fire de cauciuc Fabricare din fire simple [11]
- Altele Fabricare din [11] :
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură, sau
- substanțe chimice sau paste textile, sau
- imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (cum ar fi spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, operațiune de contracție, finisare permanentă, decatare, impregnare) cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate folosite să nu depășească 47,5% din prețul de uzină al produsului
5810 Broderii în bucăți, în benzi sau cu motive decorative Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
5901 Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee de tipul celor folosite pentru legătorie, cartonaje, materiale de izolare sau pentru alte utilizări similare; pânze de copiat sau transparente pentru desen; pânză pentru pictură; vatir și țesături similare, pentru confecționarea pălăriilor Fabricare din fire
5902 Țesătură cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, poliesteri sau din viscoză:
- conținând 90% sau mai puțin din greutate materiale textile Fabricare din fire
- altele Fabricare din substanțe chimice sau paste textile
5903 Țesături impregnate, acoperite, învelite sau îmbrăcate cu material plastic sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poz. nr. 5902 Fabricare din fire
5904 Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de podea constând dintr-un strat aplicat pe un suport textil, decupate sau nedecupate Fabricare din fire [11]
5905 Tapete din materiale textile:
- impregnate, acoperite sau învelite cu cauciuc, material plastic sau alte materiale sau stratificate cu cauciuc, material plastic sau alte materiale Fabricare din fire
- altele Fabricare din [11]
- fire de cocos
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură, sau
- substanțe chimice sau paste textile
sau
imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de preparare sau finisare (cum ar fi spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, operațiunea de contracție, finisare permanentă, decatare, impregnare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate folosite să nu depășească 47,5% din prețul de uzină al produsului
5906 Țesături cauciucate, altele decât cele de la poz. nr. 5902
- din tricotaje Fabricare din [11]:
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură, sau
- substanțe chimice sau paste textile
- din țesături obținute din fire de filamente sintetice conținând mai mult de 90% din greutate materiale textile Fabricare din substanțe chimice
- altele Fabricare din fire
5907 Alte țesături impregnate, învelite sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri de atelier sau pentru utilizări analoage Fabricare din fire
ex. 5908 Manșoane pentru lămpi incandescente, impregnate Fabricare din stofe circulare tricotate
5909 la 5911 Produse și articole textile pentru uz tehnic
- Discuri de polizat, altele decât cele din pâslă de la poz. nr. 5911 Fabricare din fire sau deșeuri de țesături sau cârpe de la poz. 6310
- altele Fabricare din [11] : - fire de cocos
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură, sau
- substanțe chimice sau paste textile
Capitolul 60 Stofe din tricotaje Fabricare din [11] :
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură
sau
- substanțe chimice sau paste textile
Capitolul 61 Articole și accesorii de îmbrăcăminte, din tricotaje
- obținute prin asamblarea prin coasere sau în alt mod, a două sau mai multe piese din tricotaje, care au fost croite sau obținute direct în anumite forme Fabricare din fire [11]
- altele Fabricare din [11] :
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură
sau
- substanțe chimice sau paste textile
Ex. Capitolul 62 Articole și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele din tricotaje, exclusiv produsele de la poz. nr. ex. 6202, ex. 6204, ex. 6206, ex. 6209, ex. 6210, 6211, 6213, 6214, ex. 6216 și ex. 6217 pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare Fabricare din fire [11]
Ex. 6202
Ex. 6204
Ex. 6206
Ex. 6209
și
Ex. 6217		 Articole și accesorii de îmbrăcăminte pentru femei, fete și copii, copii până la 1 an și alte accesorii confecționate, brodate Fabricare din fire [11]
sau
din țesături nebrodate a căror valoare nu depășește 40% din prețul de uzină al produsului [13]
Ex. 6210
Ex. 6216
și
Ex. 6217		 Echipamente ignifuge din țesătură acoperite cu un strat de poliester aluminizat Fabricare din fire [13]
sau
din țesături neacoperite a căror valoare nu depășește 40% din prețul de uzină al produsului [13]
6213 și 6214 Batiste, eșarfe, șaluri, fulare, fular-șal, mantile, voaluri și voalete și articole similare
- brodate Fabricare din fire simple neprelucrate [11] [13]
sau
din țesături nebrodate a căror valoare nu depășește 40% din prețul de uzină al produsului [13]
- altele Fabricare din fire simple neprelucrate [11] [13]
Ex. 6217 Inserții pentru gulere și manșete, croite Fabricare la care:
- toate materialele folosite trebuie încadrate le o poziție diferită de cea a produsului
și
- valoarea tuturor materialelor nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
6301 la 6304 Cuverturi, lenjerie de pat etc.; transperante etc.; alte articole de mobilare:
- din pâslă și nețesute Fabricare din [11] :
- fibre naturale
sau
- substanțe chimice sau paste textile
- altele
      - brodate		 Fabricare din fire simple neprelucrate [11] [13] sau din țesături (altele decât tricotate sau croșetate) nebrodate, a căror valoare nu depășește 40% din prețul de uzină al produsului
- altele Fabricare din fire simple neprelucrate [11] [13]
6305 Saci și sacoșe pentru ambalaj Fabricare din [11] :
- fibre naturale
- fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură
sau
- substanțe chimice sau paste textile
6306 Prelate, vele pentru ambarcațiuni, planșe cu velă sau vehicule cu velă (landcraft), storuri pentru exterior; corturi și articole de camping
- nețesute Fabricare din [14] :
- fibre naturale
sau
- substanțe chimice sau paste textile
- altele Fabricare din fire simple neprelucrate [14]
Ex. 6307 Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte În care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
6308 Seturi compuse din bucăți de țesături și fire cu sau fără accesorii pentru confecționarea carpetelor, tapiseriilor, fețelor de masă, șervețelelor brodate sau din articole textile similare, prezentate în ambalaje pentru vânzare cu amănuntul Fiecare articol care compune setul trebuie să respecte regula care se va aplica în cazul în care acest articol nu va fi prezentat ca atare în set. Totuși, articolele neoriginare pot fi încorporate cu condiția ca valoarea lor cumulată să nu depășească 15% din prețul de uzină al setului
6401 la 6405 Încălțăminte Fabricare din materiale de la orice poziție, exclusiv asamblările formate din fețe de încălțăminte fixate pe branțuri sau din alte părți inferioare de la poz. nr. 6406
6503 Pălării și alte articole similare din fetru, fabricate cu ajutorul coșurilor sau platourilor prevăzute la poz. nr. 6501, împodobite sau neîmpodobite Fabricare din fire sau fibre textile [14]
6505 Pălării și alte articole similare din tricotaje confecționate din dantelă, din fetru sau din alte produse textile, din bucăți (dar nu din benzi), chiar împodobite; plase și fileuri pentru păr din orice material, împodobite sau neîmpodobite Fabricare din fire sau fibre textile [14]
6601 Umbrele, umbrele de soare (inclusiv umbrele baston, umbrele de grădină și articole similare) Fabricare în care valoarea tuturor materialelor nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
Ex. 6803 Articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină) Fabricare din ardezie prelucrată
Ex. 6812 Articole din azbest sau amestecuri de azbest sau amestecuri de azbest și carbonat de magneziu Fabricare din materiale de la orice poziție
Ex. 6814 Articole din mică; inclusiv mică aglomerată sau reconstituită pe un suport de hârtie, de carton sau pe suport din alte materiale Fabricare din mică prelucrată (inclusiv mică aglomerată sau reconstituită)
7006 Sticlă de la poz. nr. 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată, gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată și necombinată cu alte materiale Fabricare din materialele de la poz. nr. 7001
7007 Geam securit, constând din sticlă călită sau stratificată Fabricare din materialele de la poz. nr. 7001
7008 Geamuri izolante cu straturi multiple Fabricare din materialele de la poz. nr. 7001
7009 Oglinzi din sticlă, înrămate sau neînrămate, inclusiv oglinzi retrovizoare Fabricare din materialele de la poz. 7001
7010 Damigene, sticle, flacoane, borcane, căni, ambalaje tubulare, fiole și alte recipiente din sticlă folosite pentru transport sau pentru ambalare; borcane din sticlă pentru conserve, dopuri, capace și alte dispozitive de închidere din sticlă Fabricare în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului
sau
tăierea obiectelor din sticlă cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50% din prețul de uzină al produsului
7013 Obiecte din sticlă pentru serviciu de masă, pentru bucătărie, baie, birou, pentru decorarea apartamentelor sau pentru uz similar, altele decât cele de la poz. nr. 7010 sau 7018 Fabricare în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului
și
tăierea obiectelor din sticlă cu condiția ca valoarea obiectelor din sticlă netăiate să nu depășească 50% din prețul de uzină al produsului
sau
decorarea manuală (exclusiv imprimarea serigrafică) a obiectelor din sticlă suflate cu condiția ca valoarea obiectului din sticlă suflat să nu depășească 50% din prețul de uzină al produsului
Ex. 7019 Articole (exclusiv fire) din fibre de sticlă Fabricare din:
- fitile, semitort sau fire, necolorate, tăiate sau netăiate
și
- lână de sticlă
Ex. 7102
Ex. 7103
Ex. 7104		 Pietre geme (prețioase sau fine) și pietre sintetice sau reconstituite, prelucrate Fabricare din pietre geme (prețioase sau fine sau pietre sintetice sau reconstituite, brute)
7106
7108
7110		 Metale prețioase:
- sub formă brută		 Fabricare din materiale care nu sunt încadrate la poz. 7106, 7108 sau 7110
sau
separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la poz. nr. 7106, 7108 sau 7110
sau
aliajul metalelor prețioase de la poz. nr. 7106, 7108 sau 7110 între ele sau cu metale comune
- sub formă semiprelucrată sau pulbere Fabricare din metale prețioase sub formă brută
Ex. 7107
ex. 7109
și
ex. 7111		 Metale placate sau suflate cu metale prețioase, sub formă semiprelucrată Fabricare din metale placate sau suflate cu metale prețioase sub formă brută
7116 Obiecte din perle fine sau de cultură, din pietre geme sau din pietre sintetice sau reconstituite Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
7117 Bijuterii de fantezie Fabricare în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului
sau
fabricare din părți de metale comune, neaurite, neargintate, neplatinate, cu condiția ca valoarea tuturor materialelor folosite să nu depășească 50% din prețul de uzină al produsului
7207 Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate Fabricare din materialele de la poz. nr. 7201, 7202, 7203, 7204 sau 7205
7208 la 7216 Produse laminate plate, tije, bare, profile din fier sau oțeluri nealiate Fabricare din fier și oțel nealiate, în lingouri sau alte forme primare de la poz. nr. 7206
7217 Sârmă din fier sau din oțeluri nealiate Fabricare din semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate de la poz. nr. 7207
Ex. 7218
7219 la 7222		 Semifabricate, produse laminate plate, tije, bare și profile din oțeluri inoxidabile Fabricare din oțeluri inoxidabile în lingouri sau alte forme primare de la poz. nr. 7218
7223 Sârmă din oțeluri inoxidabile Fabricare din semifabricate din oțeluri inoxidabile de la poz. nr. 7218
Ex. 7224
7225
7227		 Semifabricate, produse laminate plate și tije, bare și profile din alte oțeluri aliate Fabricare din alte oțeluri aliate în lingouri sau alte forme primare de la poz. nr. 7224
7228 Bare și profile din alte oțeluri aliate; bare tubulare pentru foraj din oțeluri aliate sau nealiate Fabricare din oțeluri în lingouri sau alte forme primare de la poz. nr. 7206, 7218 sau 7224
7229 Sârmă din alte oțeluri aliate Fabricare din semifabricate din alte oțeluri aliate de la poz. nr. 7224
ex. 7301 Palplanșe Fabricare din materialele de la poz. nr. 7206
7302 Elemente de cale ferată, din fontă, fier sau oțel: șine, contrașine și cremaliere, ace de macaz, inimi de macaz, macazuri și alte elemente de traversare sau de schimbare de cale, traverse, eclise, cuzineți, pene de fixare, pat de cale, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese pentru așezarea, joncțiunea sau fixarea șinelor Fabricare din materialele de la poz. nr. 7206
7304
7305 și 7306		 Țevi, tuburi și profile tubulare din fier sau din oțel Fabricare din materialele de la poz. nr. 7206, 7207, 7218 sau 7224
7308 Structuri și părți de structuri (de exemplu: poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, tuburi, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși, ferestre și tocurile lor, pervaze și praguri, obloane, balustrade) din fontă, fier sau oțel, cu excepția structurilor prefabricate de la poz. 9406, tablă, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, fier sau oțel, pregătite în vederea folosirii lor în construcții Fabricare în care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, profilele obținute prin sudură de la poz. nr. 7301 nu pot fi utilizate
ex. 7315 Lanțuri antiderapante Fabricare în care valoarea materialelor de la poz. nr. 7315 folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
ex. 7322 Radiatoare pentru încălzirea centrală, cu încălzire neelectrică Fabricare în care valoarea materialelor de la poz. nr. 7322 folosite nu trebuie să depășească 5% din prețul de uzină al produsului
ex. Capitolul 74 Cupru și articole din cupru, exclusiv produsele de la poz. 7401 la 7405; regula aplicabilă produselor de la poz. 7403 este prezentată în continuare Fabricare în care:
- toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului și
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
ex. 7403 Aliaje de cupru sub formă brută Fabricare din cupru afânat sub formă brută sau din deșeuri și spărturi
ex. Capitolul 75 Nichel și articole din nichel, exclusiv produsele de la poz. 7501 la 7503 Fabricare în care:
- toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului și
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
ex. Capitolul 76 Aluminiu și articole din aluminiu, exclusiv produsele de la poz. nr. 7601 și 7602 și ex. 7616; regulile aplicabile produselor de la poz. nr. 7601 și ex. 7616 sunt prezentate în continuare Fabricare în care :
- toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului și
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
ex. 7601 Aluminiu sub formă brută Fabricare prin tratament termic sau electrolitic din aluminiu nealiat sau din deșeuri și spărturi de aluminiu
ex. 7616 Articole din aluminiu, altele decât sitele metalice (inclusiv site continue sau site lungi), grilaje și zăbrele din sârmă, tablă sau din bandă dezdoită din aluminiu Fabricare în care:
- toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, pot fi folosite site metalice (inclusiv site continue sau site lungi), grilaje și zăbrele din sârmă, tablă sau bandă dezdoită din aluminiu și
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
ex. Capitolul 78 Plumb și articole din plumb, exclusiv produsele de la poz. nr. 7801 și 7802; regula aplicabilă produselor de la poz. 7801 este prezentată în continuare Fabricare în care:
- toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului și
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
7801 Plumb sub formă brută:
- Plumb afânat Fabricare din plumb prelucrabil
- Altele Fabricare în care luate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, deșeurile și resturile de la poz. nr. 7802 nu pot fi folosite
ex. Capitolul 79 Zinc și articole din zinc, exclusiv produsele de la poz. nr. 7901 și 7902; regula aplicabilă produselor de la poz. 7901 este prezentată în continuare Fabricare în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului
și
valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
7901 Zinc sub formă brută Fabricare în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, deșeurile și resturile de la poz. nr. 7902 nu pot fi folosite
ex. Capitolul 80 Cositor și articole din cositor, exclusiv produsele de la poz. nr. 8001, 8002 și 8007; regula aplicabilă produselor de la poz. nr. 8001 este prezentată în continuare Fabricare în care:
- toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului și
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
8001 Cositor sub formă brută Fabricată în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, deșeurile și resturile de la poz. nr. 8002 nu pot fi folosite
ex. Capitolul 81 Alte metale comune, prelucrate; articole din alte metale comune Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite încadrate la aceeași poziție cu produsul nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
8206 Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202 la 8205, prezentate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul Fabricare în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de poz. nr. 8202 la 8205. Totuși, uneltele de la poz. 8202 la 8205 pot fi folosite în compunerea setului cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 15% din prețul de uzină al produsului
8207 Unelte interschimbabile pentru ustensile manuale, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu, pentru ambutisat, ștanțat, poansonat, tarodat, filetat, găurit, alezat, broșat, frezat, învârtire, înșurubat), inclusiv filiere pentru tragerea și extrudarea metalelor, ca și unelte de forare sau sondare Fabricarea în care:
- toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului și
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8208 Cuțite și lame de tăiat, pentru mașini sau pentru aparate mecanice Fabricare în care:
- toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului și
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
ex. 8211 Cuțite (altele decât cele de la poz. 8208) cu lama ascuțită, zimțată sau nu, inclusiv cosoare Fabricare în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, pot fi folosite lamele de cuțite și mânere din metale comune
8214 Alte articole de tăiat (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pile de unghii) Fabricare în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, pot fi folosite mânere din metale comune
8215 Linguri, furculițe, polonice, linguri de scos spuma, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau unt, clești pentru zahăr și articole similare Fabricare în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, pot fi folosite cozi din metale comune
ex. 8306 Statuete și alte obiecte de ornament din metale comune Fabricare în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, pot fi folosite celelalte materiale de la poz. nr. 8306 cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 30% din prețul de uzină al produsului
ex. Capitolul 84 Reactori nucleari, cazane cu aburi, mașini, aparate și dispozitive mecanice, părți ale acestor mașini sau aparate: exclusiv produsele de la pozițiile și extrase din pozițiile următoare pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare: 8403, ex. 8404, 8406 la 8409, 8412, 8415, 8418, ex. 8419, 8420, 8425 la 8430, ex. 8431, 8439, 8441, 8444 la 8447, ex. 8448, 8452, 8456 la 8466, 8469 la 8472, 8480, 8484 și 8485 Fabricare în care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu pot fi folosite decât până la 5% din prețul de uzină al produsului
8403 și
ex. 8404		 Cazane cu aburi pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poz. nr. 8402 și aparate auxiliare pentru cazane pentru încălzire centrală Fabricare în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de nr. 8403 sau nr. 8404. Totuși, pot fi folosite materialele de la poz. nr. 8403 sau 8404 cu condiția ca valoarea lor cumulată să nu depășească 5% din prețul de uzină al produsului
8406 Turbine cu abur Fabricare în care valoarea tuturor materialelor nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8407 Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie) Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8408 Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semidiesel) Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8409 Părți destinate exclusiv sau în principal motoarelor de la poz. nr. 8407 sau 8408 Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8412 Alte motoare și mașini motrice Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8415 Mașini și aparate pentru condiționarea aerului care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității, inclusiv acele mașini în care umiditatea nu poate fi reglată separat Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8418 Frigidere, congelatoare și alte mașini și aparate pentru producerea frigului, cu echipament electric sau altfel; pompe de căldură, altele decât mașinile și aparatele pentru aer condiționat de la poz. nr. 8415 Fabricare în care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
- valoarea materialelor neoriginare folosite nu poate depăși valoarea tuturor materialelor originare folosite
ex. 8419 Aparate și dispozitive pentru industria lemnului, pastei de hârtie, a hârtiei și cartonului Fabricare în care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu pot fi folosite decât în proporție de până la 25% din prețul de uzină al produsului
8420 Calandre și laminoare, altele decât cele pentru metale și sticlă și cilindri pentru acestea Fabricare în care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu pot fi folosite decât în proporție de 25% din prețul de uzină al produsului
8425 la 8428 Mașini și aparate de ridicat, încărcat, descărcat sau manipulat Fabricare în care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus, materialele de la poz. 8431 nu pot fi folosite decât în proporția de pană la 5% din prețul de uzină al produsului
8429 Buldozere, gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și încărcătoare cu palete, compactoare și rulouri compresoare autopropulsate
- rulouri compresoare Fabricare le care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- altele Fabricare în care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus, materialele de la poz. 8431 nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
8430 Alte mașini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decaparea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, mineralelor sau minereurilor, sonete și mașini pentru extragerea pilonilor; pluguri de zăpadă Fabricare în care :
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus, materialele de le poz. nr. 8431 nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
ex. 8431 Părți destinate exclusiv sau în principal rulourilor-compresoare Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8439 Mașini și aparate pentru fabricarea pastei de materii fibroase celulozice sau pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus, materialele de la aceeași poziție nu pot fi folosite decât în proporție de până la 25% din prețul de uzină al produsului
8441 Alte mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei și cartonului inclusiv mașini de tăiat de orice fel Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu pot fi folosite decât în proporție de până la 25% din prețul de uzină al produsului
8444 la 8447 Mașini folosite în industria textilă de la poz. nr. 8444 la 8447 Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
ex. 8448 Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la poz. 8444 și 8445 Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8452 Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut cărți de la poz. nr. 8440; mobilă, suporturi și acoperitoare special destinate pentru mașini de cusut; ace pentru mașini de cusut
- Mașini de cusut cu o singură împunsătură de suveică, al cărui cap cântărește peste 16 kg, fără motor sau 17 kg cu motor Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite la asamblarea capului (motor exclus) nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite și
- mecanismele de întindere a firului, mecanismul de agățare și mecanismul zigzag trebuie să fie originare
- altele Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină
8456 la 8466 Mașini-unelte de la poz. nr. 8456 la 8466 și părți și accesorii destinate exclusiv sau în principal pentru mașini și mașini-unelte de la poz. nr. 8456 la 8466 Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8469 la 8472 Mașini și echipamente de birou (de exemplu mașini de scris, mașini de calculat, mașini automate de prelucrare a datelor, de multiplicat, aparate de capsat Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8480 Rame pentru turnătorie; plăci de fond pentru matrițe; matrițe pentru turnare; forme pentru metale (altele decât lingotierele), pentru carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului
8484 Garnituri metaloplastice, seturi sau sortimente de garnituri de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau în ambalaje similare Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8485 Părți de mașini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în prezentul capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte caracteristici electrice Fabricare la care valoarea materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
ex. Capitolul 85 Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de înregistrare sau de reproducere a imaginii și sunetului de televiziune și părți și accesorii ale acestor aparate; exclusiv produsele de la pozițiile sau extrase din pozițiile următoare pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare 8501, 8502, ex. 8518, 8519 la 8529, 8535 la 8537, 8542, 8544 la 8546 și 8548 Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
8501 Motoare și generatoare electrice, cu excepția grupurilor electrogene Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus, materialele de la poz. nr. 8503 nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
8502 Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice Fabricare la care :
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus, materialele de la poz. nr. 8501 sau 8503 pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor cumulată să nu depășească 5% din prețul de uzină al produsului
ex. 8518 Microfoane și suporturile acestora; difuzoare, montate sau nu în carcasa acestora; amplificatoare electrice de audiofrecvență; aparate electrice de amplificare a sunetului Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produselor
- valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
8519 Patefoane și gramofoane, cititoare de casete și alte aparate de reproducere a sunetului, neîncorporând un dispozitiv de înregistrare a sunetului Fabricare în care:
- valoarea tuturor materialelor nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- valoarea materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
8520 Magnetofoane și alte aparate de înregistrare a sunetului, care încorporează sau nu un dispozitiv de reproducere a sunetului Fabricare în care:
- valoarea tuturor materialelor nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- valoarea materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
8521 Aparate video de înregistrat sau reprodus Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului;
- valoarea materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
8522 Părți și accesorii pentru aparatele de la poz. nr. 8519 la 8521 Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8523 Suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare dar neînregistrate, altele decât produsele de la capitolul 37 Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8524 Discuri, benzi și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanice pentru fabricarea discurilor, dar cu excepția produselor de la cap. 37
- Matrițe și forme galvanice pentru fabricarea discurilor Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- altele Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus materialele de la poz. nr. 8523 nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
8525 Aparate de emisie pentru radiotelefonie, radiotelegrafie sau radiodifuziune sau televiziune, încorporând sau nu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, camere de televiziune Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- valoarea materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
8526 Aparate de radiolocație și de radiosondaj (radar) aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- valoarea materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
8527 Aparate de recepție pentru radiotelefonie, radiotelegrafie sau radiodifuziune, chiar încorporând un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau un ceas Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- valoarea materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
8528 Receptoare de televiziune (inclusiv monitoare video și proiectoare video), chiar încorporând un aparat de recepție radio sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului;
- valoarea materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
8529 Părți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la poz. 8525 la 8528
- destinate exclusiv sau în principal pentru aparatele video de înregistrat sau reprodus Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- altele Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
- în limita indicată mai sus, materialele de la poz. nr. 8523 nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
8535 și 8536 Aparatură pentru tăierea, secționarea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice Fabricare la care :
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus materialele de la poz. nr. 8538 nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
8537 Tablouri, panouri, console, pupitre, cabinete (inclusiv panouri cu comandă numerică), și alte suporturi, echipate cu două sau mai multe aparate de la poz. nr. 8535 sau 8536 pentru comandă sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, altele decât aparatele de comutare de la poz. nr. 8517 Fabricare la care :
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- în limita indicată mai sus materialele de la poz. nr. 8538 nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
8542 Circuite integrate și micromontaje electronice Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus materialele de la poz. nr. 8541 sau 8542 pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor cumulată să nu depășească 5% din prețul de uzină al produsului
8544 Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alți conductori electrici izolați (chiar emailați sau oxidați anodic), cu sau fără conectori; cabluri de fibre optice, constituite din fibre izolate individual, chiar echipate cu conductori electrici sau prevăzute cu conductori Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8545 Electrozi din carbon, perii de cărbune, cărbuni pentru lămpi sau pentru baterii și alte articole din grafit sau din alt cărbune, cu sau fără metal, pentru utilizări electrice Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8546 Izolatori electrici din orice material Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8548 Părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în prezentul capitol Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8601 la 8607 Vehicule și materiale pentru căile ferate sau similare și părți ale acestora Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8608 Material fix de cale ferată sau similare, aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, aeriene sau parcuri de staționare; instalații portuare sau aerodromuri, părți ale acestora Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul, nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
8609 Cadre și conteinere (inclusiv conteinere cisternă și conteinere rezervor special destinate sau echipate pentru unul sau mai multe moduri de transport Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
ex. Capitolul 87 Autoturisme, tractoare, vehicule cu două roți sau alte vehicule terestre, părți și accesorii ale acestora, exclusiv produsele de la pozițiile și extrase de la pozițiile următoare pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare: 8709 la 8711, ex. 8712, 8715 și 8716 Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
8709 Autocărucioare, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; cărucioare-tractor de tipul celor folosite în gări, părțile lor Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
și
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
8710 Tancuri și automobile blindate de luptă, armate sau nu, și părți ale acestora Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
și
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
8711 Motociclete (inclusiv biciclete cu motor) și biciclete echipate cu motor auxiliar cu sau fără ataș; atașe Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului;
- valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea tuturor materialelor originare folosite
ex. 8712 Biciclete care nu au rulmenți cu bile Fabricare din materiale de la orice poziție, exclusiv materiale de la poz. nr. 8714.
8715 Landouri, cărucioare și produse similare pentru transportul copiilor, și părțile lor Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului;
și
- în limita indicată mai sus materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
8716 Remorci și semiremorci pentru orice vehicule, alte vehicule nepropulsate mecanic, părți ale acestora Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
și
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
8803 Părți de aparate de la poz. nr. 8801 sau 8802 Fabricare la care valoarea materialelor de la poz. 8803 folosite nu trebuie să depășească 5% din prețul de uzină al produsului
8804 Parașute (inclusiv parașute dirijabile) și rotoșute; părți și accesorii ale acestora
- Rotoșute Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poz. nr. 8804
- altele Fabricare în care valoarea materialelor de la poz. 8804 folosite nu trebuie să depășească 5% din prețul de uzină al produsului
8805 Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare, aparate la sol pentru antrenament de zbor; părți ale acestora Fabricare în care valoarea materialelor de la poz. 8805 folosite nu trebuie să depășească 5% din prețul de uzină al produsului
Capitolul 89 Nave și alte structuri plutitoare Fabricare în care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși coca de la poz. 8906 nu poate fi folosită
ex. Capitolul 90 Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie; instrumente și aparate medico-chirurgicale; părți și accesorii ale acestora; exclusiv produsele de la pozițiile și extrase de la pozițiile următoare pentru care regulile aplicabile sunt prezentate în continuare: 9001, 9002, 9004, ex. 9005, ex. 9006, 9007, 9011, ex. 9014, 9015 la 9017, ex. 9018, 9024 la 9033 Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
9001 Fibre optice și fascicule de fibre optice, cabluri din fibre optice, altele decât cele de la poz. nr. 8544; materiale polarizante sub formă de plăci și foi, lentile (inclusiv lentile de contact) prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice materiale, nemontate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
9002 Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, montate pentru instrumente sau aparate, cu excepția articolelor din sticlă neprelucrate optic Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
9004 Ochelari (de corecție, de protecție sau altele) și articole similare Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
ex. 9005 Binocluri, lunete, telescoape optice și monturi ale acestora, cu excepția instrumentelor de astronomie sau cosmografie și monturile lor Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului și
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție ca și produsul nu pot fi folosite decât în proporție de până la 5% din prețul de uzină al produsului
- valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
ex. 9006 Aparate fotografice, aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii fulger în fotografie, cu excepția lămpilor și tuburilor cu aprindere electrică Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului;
- în limita de mai sus materialele încadrate la aceeași poziție cu cea a produsului, nu pot fi folosite decât până la 5% din prețul de uzină al produsului și
- valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
9007 Aparate cinematografice de luat vederi sau de proiecție chiar conținând aparate pentru înregistrarea sau redarea sunetului Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
- în limita de mai sus materialele încadrate la aceeași poziție cu cea a produsului, pot fi folosite decât până la 5% din prețul de uzină al produsului;
și
- valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
9011 Microscoape optice inclusiv microscoape pentru fotomicrografie, cinefotomicrografie sau microproiecție Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului;
- în limita de mai, sus materialele încadrate la aceeași poziție cu cea a produsului pot fi folosite până la 5% din prețul de uzină al produsului;
- valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite
ex. 9014 Alte instrumente și aparate de navigație Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
9015 Instrumente și aparate de geodezie, de topografie de arpentaj, de nivelment, de fotogrammetrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică, cu excepția busolelor; telemetre Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
9016 Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică, cu sau fără greutăți Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
9017 Instrumente de desen, de trasaj sau de calcul (aparate de desenat, pantografe, raportoare, truse, rigle și cercuri de calcul); instrumente matematice, de exemplu: de măsurat lungimi, pentru folosință manuală (metru, micrometru, șubler și calibre, de exemplu), nedenumite și necuprinse în altă parte la prezentul capitol Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
ex. 9018 Fotolii stomatologice încorporând aparate pentru specialitatea stomatologie sau scuipătoare Fabricare din materiale de la toate pozițiile, inclusiv din celelalte materiale de la poziția nr. 9018.
9024 Mașini și aparate pentru încercări de duritate, tracțiune, compresiune, elasticitate sau alte proprietăți mecanice ale materialelor (metal, lemn, textile, hârtie, materiale plastice, de exemplu) Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
9025 Densimetre, aerometre, lichidmetre și instrumente plutitoare similare, termometre, pirometre, barometre, hidrometre și psicrometre, înregistratoare sau nu cu sau fără combinații între ele. Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
9026 Instrumente și aparate pentru măsură și controlul debitului, al nivelului, al presiunii sau al altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură, de exemplu) cu excepția instrumentelor și aparatelor de la pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032. Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
9027 Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice (polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaz sau de fum, de exemplu); instrumente și aparate pentru încercări de viscozitate, de porozitate, de dilatare, de tensiune superficială sau analoage sau pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv indicatoarele de timp de expunere); microtoame. Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
9028 Contoare de gaz, lichide și electricitate, cuprinzând și contoarele pentru etalonarea lor:
- părți și accesorii Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
- altele. Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
- valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite.
9029 Alte contoare (contoare de turații, contoare de producție, taximetre, totalizatoare de kilometraj, pedometre etc.); indicatoare de viteză și tahometre, altele decât cele de la pozițiile 9014 sau 9015; stroboscoape. Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
9030 Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice; instrumente și aparatură împotriva radiațiilor alfa, beta, gama, X, cosmice sau alte radiații ionizante. Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
9031 Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control, nedenumite, necuprinse în altă parte la prezentul capitol; proiectoare de profile. Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
9032 Instrumente și aparate pentru reglare sau control automat. Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
9033 Părți și accesorii, nedenumite și necuprinse în prezentul capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90. Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
ex. Capitolul 91 Ceasornicărie, cu excepția produselor de la pozițiile următoare pentru care regulile aplicabile sunt expuse mai jos: 9105, 9109 la 9113. Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
9105 Ceasuri deșteptătoare, pendule, orologii și aparate de ceasornicărie similare, cu mecanisme, altele decât ceasuri de mână. Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului;
și
- valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite.
9109 Mecanisme de ceasornicărie complete și asamblate, altele decât cele de ceasuri de mână Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
și
- valoarea materialelor neoriginare folosite nu trebuie să depășească valoarea materialelor originare folosite.
9110 Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme de ceasornicărie incomplete, asamblate; eboșe pentru mecanisme Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
și
- în limita indicată mai sus, materialele de la poziția 9114 nu pot fi folosite decât până la 5% din prețul de uzină al produsului.
9111 Carcase de ceasuri de mână și părțile lor Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
și
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție cu produsul nu pot fi folosite decât până la 5% din prețul de uzină al produsului
9112 Carcase pentru alte tipuri de ceasuri și părțile lor Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului
și
- în limita indicată mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție cu produsul nu pot fi folosite decât până la 5% din prețul de uzină al produsului.
9113 Brățări de ceasuri și părțile lor
- din metal comun aurit sau argintat sau nu, sau placate sau dublate cu metale prețioase		 Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
- altele Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului.
Capitolul 92 Instrumente muzicale; părți și accesorii ale acestora Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 40% din prețul de uzină al produsului.
Capitolul 93 Arme, muniții și părțile și accesoriile lor Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului.
ex. 9401
și
ex. 9403		 Mobile din metale comune, cu țesături neumplute cu bumbac, cu o greutate maximă de 300 g/mp Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului;
sau
Fabricare din țesături de bumbac ce pot fi deja folosite, de la pozițiile 9401 sau 9403 cu condiția ca:
- valoarea lor să nu depășească 25% din prețul de uzină al produsului;
și
- toate celelalte materiale folosite să fie deja originare și încadrate la o poziție diferită de 9401 sau 9403.
9405 Aparate de iluminat (inclusiv proiectoare) și părțile lor nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi-reclame, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de iluminat fixată definitiv și părțile lor nedenumite și necuprinse în altă parte Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului.
9406 Structuri prefabricate Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului.
9503 Alte jucării; modele reduse și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri tip „puzzle” de orice fel Fabricare la care:
- toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului;
și
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului.
ex. 9506 Capete de crose de golf Fabricare din eboșe.
9507 Undițe de pescuit, cârlige și alte articole pentru pescuitul cu undița; minciog de orice fel; momeli (altele decât cele de la pozițiile 9308 sau 9705) și articole similare Fabricare la care toate materialele folosite trebuie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși materialele de la aceeași poziție cu produsul pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 5% din prețul de uzină al produsului.
ex. 9601 și 9602 Articole din materiale de origine animală, vegetală sau minerală folosite pentru tăiere. Materiale folosite pentru tăiere, prelucrate, de la aceste poziții.
ex. 9603 Articole pentru industria periilor (cu excepția măturilor și măturicilor legate în mănunchiuri cu sau fără mâner, a pensulelor obținute din păr de jder și veveriță, mături mecanice de folosire manuală, altele decât cu motor, tampoane și rulouri pentru zugrăvit, raclete din cauciuc sau din materii suple analoage. Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului.
9605 Articole personale de toaletă pentru călătorie, pentru cusut, pentru curățat haine și încălțăminte. Fiecare articol care constituie setul trebuie să respecte regula care se aplică în cazul în care acest articol nu ar fi prezentat ca atare în acest set. Totuși, articolele neoriginare pot fi încorporate cu condiția ca valoarea lor cumulată să nu depășească 15% din prețul de uzină al setului.
9606 Nasturi, butoni și capse, forme pentru nasturi și butoni și alte părți ale nasturilor și butonilor sau capselor; eboșe de nasturi. Fabricare la care:
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie să depășească 50% din prețul de uzină al produsului;
și
- toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului.
9608 Stilouri și creioane cu bilă; stilouri și creioane de marcaj cu fetru și alte materiale poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; stilouri de copiere, suporturi de mine, de penițe, de creioane și de articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609. Fabricare la care toate materialele folosite trebuie să fie clasate la o poziție diferită de cea a produsului. Totuși, penițele de scris sau vârfurile de penițe pot fi utilizate ca și alte materiale de la aceeași poziție cu produsul care nu pot fi utilizate, în ceea ce le privește, decât cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 5% din prețul de uzină al produsului.
9612 Panglici pentru mașina de scris și articole similare impregnate cu tuș sau cerneală sau altfel pregătite pentru utilizare, cu sau fără bobine sau prezentate sau nu în cartușe;
suporturi de cerneală sau tuș, impregnate sau nu cu cerneală, cu sau fără cutii.		 Fabricare la care:
- toate materialele folosite trebuie să fie încadrate la o poziție diferită de cea a produsului,
- valoarea tuturor materialelor folosite nu trebuie sa depășească 5% din prețul de uzină al produsului.
ex. 9614 Pipe, inclusiv capete de pipă Fabricate din eboșe.


Anexa Nr. III

Certificat de circulația a mărfurilor EUR. 1

1. Certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1 este un formular, al cărui model figurează în prezenta anexă. Acest formular este tipărit în una sau mai multe dintre limbile în care este redactat acordul. Certificatul este redactat în una din aceste limbi și în conformitate cu dispozițiile Dreptului intern al statului sau al teritoriului din care se efectuează exportul. Dacă este completat de mână, trebuie folosită cerneală și litere de tipar.

2. Formatul certificatului este de 210 x 297 mm, pentru lungime fiind admisă o toleranță maximă de minus 5 mm și plus 8 mm. Hârtia folosită este de culoare albă fără pastă mecanică, originalul și copia fiind lipite în partea superioară și cântărește cel puțin 25 g pe metru pătrat. Imprimarea pe fond a certificatului este ghioșată, de culoare verde, scoțând în evidență toate falsificările efectuate cu mijloace mecanice sau chimice.

3. Autoritățile competente ale României și ale statelor membre ale Comunității își pot rezerva dreptul de imprimare a certificatelor sau pot încredința acest drept tipografiilor autorizate de ele. În acest din urmă caz, pe fiecare certificat trebuie să se facă referire la această autorizație.

Pe fiecare certificat se menționează numele și adresa tipografiei sau se indică un semn de identificare a acesteia. Certificatul are, de altfel, un număr de serie, imprimat sau nu, destinat identificării.

Certificat de circulație a mărfurilor

Mo66b 93 e11.jpg

(verso)

Mo66b 93 e12.jpg

Note:

  1. Certificatul nu trebuie să conțină nici ștersături nici adăugări.
    Eventualele modificări aduse trebuie să fie efectuate prin tăierea cu o linie a datelor eronate adăugând, după caz, pe cele dorite. Orice modificare astfel operată trebuie să fie aprobată de cel care a întocmit certificatul și vizată de autoritățile vamale din țara sau teritoriul de eliberare.
  2. Denumirile mărfurilor indicate în certificat trebuie înscrise succesiv fără spații între rânduri și fiecare denumire trebuie să fie precedată de un număr de ordine. Imediat, sub ultima denumire trebuie trasată o linie orizontală. Spațiile neutilizate trebuie să fie barate astfel încât orice adăugare ulterioară să fie imposibilă.
  3. Mărfurile sunt înscrise sub denumirea lor comercială cu precizări suficiente pentru a permite identificarea lor.

Cerere pentru certificat de circulație a mărfurilor

Mo66b 93 e13.jpg

(verso)

Declarația exportatorului

Subsemnatul: exportatorul mărfurilor denumite pe verso


DECLAR că aceste mărfuri îndeplinesc condițiile cerute pentru obținerea certificatului anexat:


PRECIZEZ împrejurările care au permis acestor mărfuri să îndeplinească aceste condiții:

.............................................................. ..............................................................

.............................................................. ..............................................................

.............................................................. ..............................................................

.............................................................. ..............................................................


PREZINT următoarele documente justificative (1)

.............................................................. ..............................................................

.............................................................. ..............................................................

.............................................................. ..............................................................

.............................................................. ..............................................................


MĂ ANGAJEZ să prezint la cererea autorităților competente orice justificări suplimentare pe care acestea le-ar considera necesare în vederea eliberării certificatului anexat și să accept dacă este cazul orice control efectuat de respectivele autorități asupra situației mele contabile și condițiilor de fabricare a mărfurilor mai sus vizate.


SOLICIT eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri.

Locul ....................... data ..................


...................................

(Semnătura)

———————————————————————

(1) De exemplu: documente de import, certificate de circulație, facturi, declarația fabricantului etc., referitoare la mărfurile folosite sau reexportate ca atare.


Anexa Nr. IV

Formular EUR. 2

1. Modelul formularului EUR. 2 figurează în prezenta anexă. Acest formular este tipărit în una sau mai multe dintre limbile în care este redactat acordul. Formularul este redactat în una dintre aceste limbi și în conformitate cu dispozițiile dreptului intern al statului sau al teritoriului din care se efectuează exportul. Dacă este completat de mână, trebuie folosite cerneală și litere de tipar.

2. Formatul formularului EUR. 2 este de 210 x 297 mm, pentru lungime fiind admisă o toleranță maximă de minus 5 mm și plus 8 mm. Hârtia folosită este de culoare albă, fără pastă mecanică, originalul și copia fiind lipite în partea superioară și cântărește cel puțin 64 g pe metru pătrat.

3. Autoritățile competente ale României și ale statelor membre ale Comunității își pot rezerva dreptul de imprimare a formularelor EUR. 2 sau pot încredința acest drept tipografiilor autorizate de ele. În acest din urmă caz, pe fiecare formular trebuie să se facă referire la această autorizație.

Pe fiecare formular se menționează numele și adresa tipografiei sau se indică un semn de identificare a acesteia. Formularul are, de altfel, un număr de serie, imprimat sau nu, destinat identificării.

Mo66b 93 e21.jpg

(1) Indicați țara, grupele de țări sau teritoriile implicate.

(2) Indicați referințele la controlul eventual deja efectuat de către administrația sau serviciul competent.

(3) Prin țara de origine se înțelege țara, grupul de țări sau teritoriul ale cărui produse sunt considerate ca originare.

(4) Prin țară se înțelege o țară, un grup de țări sau un teritoriu.

(verso)

Mo66b 93 e22.jpg

*) Controlul a posteriori al formularelor EUR. 2 este efectuat prin sondaj, sau ori de câte ori autoritățile vamale ale statului importator au îndoieli fundamentale în ceea ce privește autenticitatea formularului și exactitatea informațiilor referitoare la originea reală a mărfii în cauză.

Instrucțiuni privind întocmirea formularului EUR. 2
  1. Numai mărfurile care îndeplinesc în țara de export condițiile care reglementează schimburile menționate în caseta 1 a formularului pot conduce la întocmirea unui formular EUR. 2. Aceste prevederi trebuie studiate cu atenție înainte de completarea formularului.
  2. Exportatorul anexează formularul la buletinul de expediere atunci când este vorba de un transport efectuat prin colet poștal sau îl introduce în colet atunci când este vorba de un transport poștal de corespondență. De altfel, pe eticheta verde C 1 sau pe declarația vamală C 2/CP 3 se înscrie mențiunea EUR. 2, urmată de numărul de serie al formularului.
  3. Aceste instrucțiuni nu scutesc exportatorul de îndeplinirea celorlalte formalități prevăzute în regulamentele vamale sau poștale.
  4. Folosirea formularului constituie pentru exportator angajamentul său de a prezenta autorităților competente orice justificări pe care acestea le consideră necesare și de a accepta orice control efectuat de respectivele autorități asupra situației sale contabile și condițiilor de fabricare a mărfurilor denumite în caseta 11 a formularului.


Anexa Nr. V

Model de ștampilă prevăzută la art. 14 paragraful 3 lit. b)

(1) Sigla sau stema statului sau a teritoriului din care se efectuează exportul.

(2) Indicații ce permit identificarea exportatorului autorizat.

Mo66b 93 e23.jpg


Anexa Nr. VI

Lista produselor menționate la art. 35 care sunt temporar excluse din domeniul de aplicare a prezentului protocol

Cod S.A. Denumirea produsului
ex. 2707 Uleiuri în care greutatea elementelor componente aromatice predomină în greutate în raport cu elementele componente nearomatice, similare cu uleiurile minerale obținute prin distilarea gudroanelor de huilă de temperatură înaltă care își distilează 65% din volum până la 250 grade Celsius (inclusiv amestecurile de benzină de petrol și de benzol), destinate a fi folosite drept carburanți sau combustibili.
27 29 la 27 15 Uleiuri minerale și produse obținute prin distilarea lor; materiale bituminoase; ceruri minerale.
ex. 2901 Hidrocarburi aciclice folosite drept carburant sau combustibil.
ex. 2902 Cicani și ciclene, exclusiv azulene, benzene, toluen și xilen, destinate a fi folosite drept carburant sau combustibil.
ex. 3403 Preparate lubrifiante conținând mai puțin de 70% din greutate uleiuri de petrol sau uleiuri obținute din minerale bituminoase.
ex. 3404 Ceruri artificiale și ceruri preparate din parafine, ceruri de petrol sau ceruri obținute din minerale bituminoase, din reziduuri parafinoase.
ex. 3811 Aditivi preparați pentru lubrifianți conținând uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase.


Protocolul Nr. 5

Capitolul I
Prevederi specifice referitoare la comerțul între România și Spania
Articolul 1

Prevederile acordului referitoare la comerț, din titlul III, vor fi amendate după cum urmează, în scopul de a se ține cont de măsurile și obligațiile cuprinse în Actul de aderare al Regatului Spaniei la Comunitățile Europene (denumit în cele ce urmează Actul de aderare).

Articolul 2

În conformitate cu Actul de aderare, Spania nu va acorda produselor originare din România un tratament mai favorabil decât se prevede pentru importurile originare sau care se află în liberă circulație în alte state membre.

Articolul 3

1. Taxele vamale aplicate de Regatul Spaniei produselor agricole, așa cum sunt definite în art. 13 al acordului, originare din România și care sunt cuprinse în anexele nr. XI b și XII b ale acordului, vor fi aliniate progresiv la cele aplicate de Comunitatea în Zece, în conformitate cu procedura și calendarele stipulate mai jos în art. 75 (2) și 75 (3) ale Actului de aderare.

2. Prelevările aplicate de Regatul Spaniei produselor agricole la care se referă art. 15 (2) al acordului, originare din România și care sunt cuprinse în anexele nr. XI a și nr. XII a, precum și componenta agricolă a produselor la care se referă Protocolul nr. 3, originare din România, vor fi prelevările aplicate în fiecare an de Comunitatea în Zece ajustate cu sumele compensatorii de aderare, așa cum sunt stabilite în Actul de aderare.

Articolul 4

Aplicarea de către Spania a obligațiilor cuprinse în art. 4 (4) al acordului va avea loc la data stabilită pentru celelalte state membre, cu condiția ca România să fie scoasă de sub aria de aplicare a Reglementărilor (C.E.E.) nr. 1765/82 și (C.E.E.) nr. 3420/83 privind aranjamentele de import pentru produsele originare din țările cu comerț de stat.

Articolul 5

Restricții cantitative pot fi aplicate la importul în Spania de produse originare din România, cuprinse în anexa A, până la 31 decembrie 1995.

Articolul 6

Aplicarea prevederilor prezentului protocol va fi făcută fără a se prejudicia Reglementarea Consiliului (C.E.E.) nr. 1911/91 din 26 iunie 1991 privind aplicarea dreptului Comunității referitor la Insulele Canare sau a Deciziei Consiliului nr. 91/314/C.E.E. din 26 iunie 1991 care stabilește un regim de opțiuni caracterului insular și îndepărtat al Insulelor Canare (Poseican).

Capitolul II
Prevederi specifice referitoare la comerțul dintre Portugalia și România
Articolul 7

Prevederile acordului referitoare la comerț din titlul III vor fi amendate după cum urmează, pentru a se ține cont de măsurile și obligațiile cuprinse în Actul de aderare a Republicii Portugheze la Comunitățile Europene (denumit în cele ca urmează Actul de aderare).

Articolul 8

În conformitate cu Actul de aderare, Portugalia nu va acorda României un tratament mai favorabil decât cel prevăzut pentru importurile originare din celelalte state membre.

Articolul 9

1. Taxele vamale aplicabile de Republica Portugheză produselor industriale originare din România, la care se referă art. 4 al acordului și Protocoalele nr. 1 și nr. 2 și la componentele neagricole ale produselor incluse în Protocolul nr. 3 vor fi eliminate în conformitate cu procedura și calendarele stabilite în acest articol.

2. Dezarmarea tarifară va lua, ca punct de plecare de bază, taxele vamale aplicate efectiv de Republica Portugheză în comerțul său cu Comunitatea în Zece la 1 ianuarie 1985; de la data intrării în vigoare a acordului, taxele vamale vor fi aliniate la cele aplicate de Comunitatea în Zece.

Totuși, pentru produsele la care se referă anexa nr. XXXI la Actul de aderare, dezarmarea tarifară va fi realizată în conformitate cu același calendar și va începe de la taxele vamale aplicate efectiv de Republica Portugheză în comerțul său cu țările terțe la 1 ianuarie 1985.

Articolul 10

1. Taxele vamale aplicate de Republica Portugheză produselor agricole, așa cum sunt definite în art. 19 al acordului, originare din România și care sunt cuprinse în anexele nr. XI b și XII b ale acordului, vor fi aliniate progresiv la cele aplicate de Comunitatea în Zece, în conformitate cu procedura și calendarele stabilite mai jos în prezentul articol.

2. Pentru produsele agricole, altele decât cele la care se referă paragraful 3 al prezentului articol, Republica Portugheză va reduce tarifele sale vamale față de cele aplicabile în comerțul său cu țările terțe la 1 ianuarie 1985. În fiecare an, diferența dintre acestea și cele aplicate de Comunitatea în Zece va fi redusă în conformitate cu următorul calendar:

  • de la data intrării în vigoare a acordului, diferența va fi redusă la 27,2% din diferența inițială;
  • la 1 ianuarie 1994, diferența va fi redusă la 18,1% din diferența inițială;
  • la 1 ianuarie 1995, diferența va fi redusă la 9% din diferența inițială;
  • de la 1 ianuarie 1996, Republica Portugheză va aplica aceleași taxe vamale ca și Comunitatea în Zece.

3. La produsele agricole la care se referă Reglementările (C.E.E.) nr. 136/66, nr. 804/68, nr. 805/68, nr. 1035/72, nr. 2727/75, nr. 2759/75, nr. 2771/75, nr. 2777/75, nr. 1418/76 și nr. 822/87, Republica Portugheză va aplica o taxă vamală care să reducă diferența dintre taxa vamală aplicată efectiv la 31 decembrie 1990 și taxa preferențială, în conformitate cu următorul calendar:

  • de la data intrării în vigoare a acordului, diferența va fi redusă la 49,9% din diferența inițială;
  • la 1 ianuarie 1994 diferența va fi redusă la 33,2% din diferența inițială;
  • la 1 ianuarie 1995, diferența va fi redusă la 16,5% din diferența inițială.

Portugalia va aplica pe deplin taxele preferențiale de la data de 1 ianuarie 1986[15].

Articolul 11

Aplicarea de către Portugalia a obligațiilor cuprinse în art. 10/4 al Acordului european va avea loc la data stabilită pentru celelalte state membre, cu condiția ca România să fie scoasă din aria de aplicare a Reglementărilor (C.E.E.) nr. 1765/82 și (C.E.E.) nr. 3420/83 privind aranjamentele de import pentru produsele originare din țările având comerț de stat.

Articolul 12

Restricții cantitative pot fi aplicate la importurile în Portugalia de produse originare din România cuprinse în anexa B, până la 31 decembrie 1995.


Anexa A

Cod NC Observații Calendar de liberalizare
ex. 0102 90 10 (1) 31.12.1995
ex. 0102 90 31 (1) 31.12.1995
ex. 0102 90 33 (1) 31.12.1995
ex. 0102 90 35 (1) 31.12.1995
ex. 0102 90 37 (1) 31.12.1995
0103 91 10 31.12.1995
0103 92 11 31.12.1995
0103 92 19 31.12.1995
0201 31.12.1995
0203 11 10 31.12.1995
0203 12 11 31.12.1995
0203 12 19 31.12.1995
0203 19 11 31.12.1995
0203 19 13 31.12.1995
0203 19 15 31.12.1995
0203 19 55 31.12.1995
0203 19 59 31.12.1995
0203 21 10 31.12.1995
0203 22 11 31.12.1995
0203 22 19 31.12.1995
0203 29 11 31.12.1995
0203 29 13 31.12.1995
0203 29 15 31.12.1995
0203 29 55 31.12.1995
0203 29 59 31.12.1995
0206 30 21 31.12.1995
0206 30 31 31.12.1995
0206 41 91 31.12.1995
0206 49 91 31.12.1995
0208 10 10 31.12.1995
0209 00 11 31.12.1995
0209 00 19 31.12.1995
0209 00 30 31.12.1995
0210 11 11 31.12.1995
0210 11 19 31.12.1995
0210 11 31 31.12.1995
0210 11 39 31.12.1995
0210 12 11 31.12.1995
0210 12 19 31.12.1995
0210 19 10 31.12.1995
0210 19 20 31.12.1995
0210 19 30 31.12.1995
0210 19 40 31.12.1995
0210 19 51 31.12.1995
0210 19 59 31.12.1995
0210 19 60 31.12.1995
0210 19 70 31.12.1995
0210 19 81 31.12.1995
0210 19 89 31.12.1995
0210 90 31 31.12.1995
0210 90 39 31.12.1995
ex. 0210 90 90 (1) 31.12.1995
0401 31.12.1995
0403 10 22 31.12.1995
0403 10 24 31.12.1995
0403 10 26 31.12.1995
ex. 0403 90 51 (3) 31.12.1995
ex. 0403 90 53 (3) 31.12.1995
ex. 0403 90 59 (3) 31.12.1995
0404 10 91 31.12.1995
0404 90 11 31.12.1995
0404 90 13 31.12.1995
0404 90 19 31.12.1995
0404 90 31 31.12.1995
0404 90 33 31.12.1995
0404 90 39 31.12.1995
0405 31.12.1995
ex. 0406 (4) 31.12.1995
ex. 1001 90 99 (5) 31.12.1995
ex. 1004 00 90 (6) 31.12.1995
1101 31.12.1995
1103 11 10 31.12.1995
1103 11 90 31.12.1995
1103 12 00 31.12.1995
1103 13 10 31.12.1995
1103 13 90 31.12.1995
1103 14 00 31.12.1995
1103 19 10 31.12.1995
1103 19 30 31.12.1995
1103 19 90 31.12.1995
1104 11 10 31.12.1995
1104 12 10 31.12.1995
ex. 1104 19 10 (7) 31.12.1995
ex. 1104 19 30 (7) 31.12.1995
ex. 1104 19 50 (7) 31.12.1995
ex. 1104 19 99 (7) 31.12.1995
1104 21 10 31.12.1995
1104 21 30 31.12.1995
1104 21 50 31.12.1995
1104 21 90 31.12.1995
1104 22 10 31.12.1995
1104 22 30 31.12.1995
1104 22 50 31.12.1995
1104 22 90 31.12.1995
1104 23 10 31.12.1995
1104 23 30 31.12.1995
1104 23 90 31.12.1995
1104 29 11 31.12.1995
1104 29 15 31.12.1995
1104 29 19 31.12.1995
1104 29 31 31.12.1995
1104 29 35 31.12.1995
1104 29 39 31.12.1995
1104 29 91 31.12.1995
1104 29 95 31.12.1995
1104 29 99 31.12.1995
1104 30 10 31.12.1995
1104 30 90 31.12.1995
1108 11 00 31.12.1995
1109 31.12.1995
1501 00 11 31.12.1995
1501 00 19 31.12.1995
ex. 1501 00 90 (8) 31.12.1995
ex. 1601 (9) 31.12.1995
ex. 1602 10 00 (9) 31.12.1995
ex. 1602 20 90 (9) 31.12.1995
1602 41 10 31.12.1995
1602 42 10 31.12.1995
1602 49 11 31.12.1995
1602 49 13 31.12.1995
1602 49 15 31.12.1995
1602 49 19 31.12.1995
1602 49 30 31.12.1995
1602 49 50 31.12.1995
ex. 1602 90 10 (10) 31.12.1995
1602 90 51 31.12.1995
ex. 1902 20 30 (11) 31.12.1995
2009 60 11 31.12.1995
2009 60 19 31.12.1995
2009 60 51 31.12.1995
2009 60 59 31.12.1995
2009 60 71 31.12.1995
2009 60 79 31.12.1995
2009 60 90 31.12.1995
ex. 2204 10 11 (12) 31.12.1995
ex. 2204 10 19 (12) 31.12.1995
ex. 2204 10 90 (12) 31.12.1995
ex. 2204 21 10 (12) 31.12.1995
2204 21 25 31.12.1995
2204 21 29 31.12.1995
2204 21 35 31.12.1995
2204 21 39 31.12.1995
ex. 2204 21 49 (12) 31.12.1995
ex. 2204 21 59 (12) 31.12.1995
ex. 2204 21 90 (12) 31.12.1995
ex. 2204 29 10 (12) 31.12.1995
2204 29 25 31.12.1995
2204 29 29 31.12.1995
2204 29 35 31.12.1995
2204 29 39 31.12.1995
ex. 2204 29 49 (12) 31.12.1995
ex. 2204 29 59 (12) 31.12.1995
ex. 2204 29 90 (12) 31.12.1995
2204 30 10 31.12.1995
2204 30 91 31.12.1995
2204 30 99 31.12.1995
Notă:

Restricțiile care se aplică poziției tarifare 0803 cu referire la statele membre ale Comunității Economice Europene și la țările eligibile pentru preferințe sunt temporare, ele operând numai până la înființarea unei organizații de piață în sectorul bananelor.

Drept urmare, aceste produse ar trebui incluse în prezentul protocol.

Note explicative privind restricțiile parțiale pe care Spania le va menține până la sfârșitul perioadei de tranziție

(1) Exclusiv animale pentru coride.
(2) Numai porc domestic.
(3) Neconservate, neconcentrate și neambalate, destinate numai pentru consumul uman.
(4) Exclusiv de tipul „requeson”, Emmental, Gruyere, „blue cheese”, Parmigiano Reggiano și Grana Padano.
(5) Numai grâu pentru pâine comună.
(6) Numai ovăz treierat.
(7) Numai boabe măcinate.
(8) Exclusiv grăsimi din oase de păsări sau reziduuri.
(9) Numai cele conținând carne sau organe comestibile de porc domestic.
(10) Numai cele conținând sânge de porc.
(11) Numai:
  • cârnați din carne, organe comestibile sau sânge de porc domestic;
  • produse preparate sau conservate conținând carne sau organe comestibile de porc domestic.
(12) Exclusiv vinuri de calitate PSR.


Anexa B

0103 10 00 2204 21 10
0103 91 10 2204 21 21
0103 92 11 2204 21 23
0103 92 19 2204 21 25
2204 21 29
2204 21 31
0701 10 00 2204 21 33
0701 90 10 2204 21 35
2204 29 10
0701 90 51
2204 29 31
0701 90 59 2204 29 23
2204 29 25
0803 00 10 2204 29 29
0803 00 90 2204 29 31
2204 29 33
2204 29 35
0804 30 00 2204 29 39


Protocolul Nr. 6 privind asistență reciprocă în domeniul vamal

Articolul 1
Definiții

În sensul prezentului protocol, se înțelege prin:

a) legislație vamală: prevederile aplicabile pe teritoriul părților contractante în domeniul importului, exportului, tranzitului de mărfuri și punerii lor sub orice alt regim vamal, inclusiv măsurile de prohibiție, restricție și control adoptate de părțile respective;

b) taxe vamale: totalitatea taxelor, drepturilor, redevențelor sau impozitelor diverse care sunt reținute și percepute pe teritoriile părților contractante, ca urmare a aplicării legislației vamale, fără a include însă taxele și impozitele a căror valoare este limitată la costurile aproximative ale serviciilor prestate;

c) autoritatea solicitantă: o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest scop de către o parte contractantă și care formulează o cerere de asistență în domeniul vamal;

d) autoritatea solicitată; o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest scop de către o parte contractantă și care primește o cerere de asistență în domeniul vamal;

e) contravenție: orice încălcare a legislației vamale, precum și orice tentativă de încălcare a acestei legislații.

Articolul 2
Domeniul de aplicare a protocolului

1. Părțile contractante își acordă reciproc asistență în modul și în condițiile stabilite prin prezentul protocol, pentru asigurarea aplicării corecte a legislației vamale, în special prin prevenirea și depistarea contravențiilor la această legislație și prin investigarea cazurilor respective.

2. Asistența în domeniul vamal, prevăzută prin prezentul protocol, se aplică oricărei autorități administrative a părților contractante care este competentă în aplicarea prezentului protocol. Aceasta nu va prejudicia prevederile referitoare la asistența reciprocă în domeniul penal. Aceasta nu se aplică nici informațiilor obținute la cererea autorității judiciare, în virtutea puterii exercitate, dacă autoritățile respective nu hotărăsc altfel.

Articolul 3
Asistență la cerere

1. La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată comunică acesteia orice informație utilă pentru a i se da posibilitatea să se asigure că legislația vamală este corect aplicată, inclusiv informațiile privind operațiunile constatate sau planificate care contravin sau ar putea contraveni acestei legislații.

2. La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată o informează pe aceasta dacă mărfurile exportate de pe teritoriul uneia din părțile contractante au fost în mod regulat importate pe teritoriul celeilalte părți, specificând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor.

3. La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile necesare pentru asigurarea supravegherii:

a) persoanelor fizice sau juridice despre care există motive temeinice să se creadă că săvârșesc sau au săvârșit contravenții la legislația vamală;

b) circulația mărfurilor semnalată ca putând da naștere unor contravenții importante la legislația vamală;

c) mijloacelor de transport despre care există motive temeinice să se creadă că au fost, sunt sau pot fi folosite pentru încălcarea legislației vamale.

Articolul 4
Asistență spontană

Părțile contractante își acordă reciproc asistență în domeniile ce țin de competența lor, dacă ele consideră că acest lucru este necesar în vederea aplicării corecte a legislației vamale, îndeosebi când obțin informații referitoare la:

  • operațiuni care au contravenit, contravin sau ar contraveni acestei legislații și care pot interesa alte părți contractante;
  • mijloace și metode noi folosite în realizarea acestor operațiuni:
  • mărfuri cunoscute ca făcând obiectul unei contravenții importante la legislația vamală ce reglementează exportul, tranzitul sau orice alt regim vamal.
Articolul 5
Comunicare/Notificare

La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia, în conformitate cu legislația sa, toate măsurile necesare în scopul:

  • comunicării oricărui document;
  • notificării oricărei hotărâri care intră în obiectul de activitate al prezentului protocol, unui destinatar, rezident sau stabilit pe teritoriul său. În acest caz, se aplică art. 6 paragraful 3.
Articolul 6
Forma și conținutul cererilor de asistență

1. Cererile formulate în conformitate cu prezentul protocol sunt formulate în scris. Documentele necesare răspunsului la aceste cereri însoțesc cererea respectivă.

În cazul unor urgențe, pot fi acceptate cereri verbale, dar acestea trebuie confirmate imediat în scris.

2. Cererile prezentate în conformitate cu paragraful 1 conțin următoarele informații:

a) autoritatea care face cererea;

b) măsura solicitată;

c) obiectul și motivul cererii;

d) legile, reglementările și alte elemente juridice aplicate;

e) indicații cât mai exacte și cuprinzătoare despre persoanele fizice sau juridice care constituie obiectul investigațiilor;

f) un rezumat al faptelor relevante, exceptând cazurile prevăzute la art. 5.

3. Cererile sunt redactate într-o limbă oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru aceasta.

4. Dacă o cerere nu îndeplinește condițiile formale, poate fi cerută corectarea sau completarea ei; pot fi luate totodată unele măsuri de prezervare.

Articolul 7
Rezolvarea cererilor

1. În scopul rezolvării unei cereri de asistență, autoritatea solicitată sau, când aceasta nu poate acționa singură, departamentul administrativ căruia i-a fost adresată cererea de către această autoritate, procedează, în cadrul competențelor și posibilităților, ca și cum ar acționa pe cont propriu sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți contractante, prin furnizarea informațiilor pe care le deține deja prin efectuarea sau determinarea efectuării cercetărilor adecvate.

2. Cererile de asistență sunt satisfăcute în conformitate cu legile, reglementările sau alte instrumente juridice ale părții contractante solicitate.

3. Funcționarii autorizați în mod corespunzător ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante implicate și în condițiile puse de aceasta din urmă, să obțină de la birourile autorității solicitate sau de la altă autoritate pentru care răspunde autoritatea solicitată, informații referitoare la contravenția la legislația vamală de care are nevoie autoritatea solicitantă în sensul prezentului protocol.

4. Funcționarii unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante, să fie prezenți la investigațiile efectuate pe teritoriul acesteia din urmă.

Articolul 8
Forma de comunicare a informațiilor

1. Autoritatea solicitată comunică rezultatele investigațiilor autorității solicitante sub formă de documente, copii certificate ale documentelor, de rapoarte și texte similare.

2. Furnizarea documentelor prevăzute la paragraful 1 poate fi înlocuită cu informații transmise prin rețeaua de calculatoare, sub orice formă și în același scop.

Articolul 9
Derogări de la obligația de a acorda asistență

1. Părțile contractante pot refuza acordarea asistenței prevăzute în prezentul protocol, în cazul în care o astfel de asistență:

a) este susceptibilă de a prejudicia suveranitatea, ordinea publică, securitatea sau alte interese esențiale;

b) sau implică o reglementare fiscală sau de schimb, alta decât reglementarea privind taxele vamale;

c) sau implică violarea unui secret industrial, comercial sau profesional.

2. Dacă autoritatea solicitantă care o asistență pe care ea însăși nu ar putea să o acorde dacă i-ar fi cerută, ea atrage atenția în cererea ei asupra acestui fapt. În acest caz, îi revine autorității solicitate să hotărască asupra modalității de a răspunde unei astfel de cereri.

3 Dacă asistența este refuzată, hotărârea și motivele trebuie notificate imediat autorității solicitante.

Articolul 10
Obligația de a respecta secretul

1. Orice informație comunicată sub orice formă, în conformitate cu prezentul protocol, are caracter confidențial. Ea reprezintă un secret profesional și beneficiază de protecția acordată prin legile aplicabile în domeniul respectiv de către partea contractantă care a primit-o, ca și de prevederile corespunzătoare aplicabile instanțelor comunitare.

2. Datele nominale nu sunt transmise decât atunci când există motive temeinice să se creadă că transmiterea sau folosirea datelor astfel transmise ar fi contrare principiilor legale de bază ale uneia dintre părți și, în special, dacă persoana respectivă ar fi prejudiciată în mod nejustificat. La cerere, partea beneficiară va informa partea furnizoare de date despre utilizarea informațiilor furnizate și despre rezultatele obținute.

3. Datele nominale pot fi transmise numai autorităților vamale și, În cazul în care ele sunt necesare unei urmăriri judiciare, procuraturii și autorităților judiciare. Orice persoană sau autoritate poate obține astfel de informații numai în baza aprobării prealabile a autorității care le furnizează.

4. Partea care furnizează informația verifică exactitatea acesteia. Dacă se constată că informația furnizată a fost inexactă sau trebuie distrusă, partea beneficiară este informată imediat. Aceasta din urmă este obligată să efectueze corectura sau să distrugă informația.

5. Fără a prejudicia cazurile de interes preponderent public, persoana implicată poate obține, la cerere, informații despre datele stocate și despre scopul acestei stocări.

Articolul 11
Folosirea informațiilor

1. Informațiile obținute pot fi folosite numai în sensul prezentului protocol, iar oricare dintre părțile contractante nu le poate folosi în alte scopuri decât cu acordul prealabil scris al autorității administrative care a furnizat informațiile, informațiile fiind, de altfel, supuse restricțiilor impuse de această autoritate. Aceste prevederi nu se aplică informațiilor referitoare la infracțiunile legate de stupefiante și substanțe psihotrope. Aceste informații pot fi transmise celorlalte autorități direct implicate în lupta împotriva traficului ilicit de stupefiante, în limitele art. 2.

2. Paragraful 1 nu împiedică folosirea informațiilor în acțiuni judiciare sau administrative inițiate în urma nerespectării legislației vamale.

3. Părțile contractante pot folosi, drept probe, în evidențele lor, rapoarte, mărturii, și în procedurile și urmăririle în judecată, informații obținute și documente consultate în conformitate cu prevederile prezentului protocol.

Articolul 12
Experți și martori

O persoană oficială a unei autorități solicitate poate fi autorizată să compară în limitele fixate de autoritatea acordată, ca expert sau martor în procese judiciare sau administrative angajate în domeniile la care se referă prezentul protocol, în jurisdicția altei părți contractante și să prezinte obiectele, documentele sau copiile autentificate ale acestora, ce pot fi necesare procedurii. Cererea pentru o astfel de acțiune trebuie să indice cu precizie în ce problemă, cu ce titlu și în ce calitate va fi interogată persoana oficială.

Articolul 13
Cheltuieli de asistență

Părțile contractante renunță de o parte și de alta la toate pretențiile de rambursare a cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului protocol, cu excepția, dacă este cazul, a indemnizațiilor pentru experți și martori, cât și pentru interpreți și traducători, care nu aparțin de serviciile publice.

Articolul 14
Aplicare

1. Administrarea prezentului protocol este încredințată autorităților vamale naționale ale României, pe de o parte, și serviciilor competente ale comisiei, pe de altă parte. Ele decid asupra tuturor măsurilor și dispozițiilor practice, necesare pentru aplicarea sa, ținându-se seama de reglementările în vigoare în domeniul protejării datelor. Ele pot propune organismelor competente modificările care consideră că ar trebui să fie aduse prezentului protocol.

2. Părțile contractante se consultă și apoi informează reciproc și, ulterior, asupra modalităților de aplicare care sunt adoptate în conformitate cu prevederile prezentului articol.

Articolul 15
Complementaritate

1. Prezentul protocol completează și nu împiedică aplicarea acordurilor de asistență reciprocă care au fost încheiate sau pot fi încheiate între România și unul sau mai multe state membre ale Comunității. Acesta nu exclude ca o asistență reciprocă mai vastă să poată fi acordată în cadrul acestor acorduri.

2. Fără a prejudicia prevederile art. 11, aceste acorduri nu impietează prevederile comunitare care reglementează comunicarea între serviciile competente ale comisiei și autoritățile vamale ale statelor membre, a oricăror informații obținute în domeniul vamal, susceptibile de a prezenta interes pentru Comunitate.


Protocolul Nr. 7 - Concesii cu limite anuale

Părțile convin ca, dacă acordul intră în vigoare după 1 ianuarie al oricărui an, orice concesie acordată în cadrul limitelor cantităților anuale vor fi ajustate pro rata, cu excepția concesiilor Comunității cuprinse în anexele nr. III și nr. XI.

Cu privire la anexele nr. III și nr. XI, produsele pentru care s-au emis certificate de import, conform Reglementărilor Consiliului C.E.E. privind aplicarea preferințelor vamale generalizate, între 1 ianuarie și intrarea în vigoare a acordului, vor fi deduse cantitativ din nivelurile prevăzute în contingentele sau în plafoanele tarifare cuprinse în aceste anexe.

Act final

Plenipotențiarii României, denumită în cele ce urmează România,
pe de o parte, și
plenipotențiarii Comunității Economice Europene și ai Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, denumite în cele ce urmează Comunitatea,
pe de altă parte,
reunindu-se la Bruxelles, la 1 februarie în anul una mie nouă sute nouăzeci și trei pentru semnarea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerțul dintre România, pe de o parte, și Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de altă parte (Acordul), au adoptat următoarele texte:

Acordul și următoarele protocoale:

  • Protocolul nr. 1 privind produsele textile și de îmbrăcăminte
  • Protocolul nr. 2 privind produsele C.E.C.O.
  • Protocolul nr. 3 privind schimburile comerciale dintre România și Comunitate de produse agricole transformate, la care se referă art. 14 al acordului
  • Protocolul nr. 4 privind definirea noțiunii de produse originare și metodele de cooperare administrativă
  • Protocolul nr. 5 privind prevederi specifice referitoare la comerțul între România și Spania și Portugalia
  • Protocolul nr. 6 privind asistența reciprocă în probleme vamale
  • Protocolul nr. 7 privind concesiile cu limite anuale.

Plenipotențiarii României și ai Comunității au adoptat textele următoarelor declarații comune prezentate mai jos și anexate la prezentul Act final:

  • Declarațiile comune privind art. 2 paragraful 3 al acordului
  • Declarația comună privind art. 2 paragraful 4 al acordului
  • Declarația comună privind art. 4 paragraful 3 al acordului
  • Declarația comună privind art. 34 al acordului
  • Declarația comună privind art. 37 al acordului
  • Declarația comună privind Protocolul nr. 1
  • Declarația comună privind Protocolul nr. 4
  • Declarația comună privind art. 5 al Protocolului nr. 6.

Plenipotențiarii României și ai Comunității au luat, de asemenea, notă de următoarele schimburi de scrisori anexate la prezentul Act final:

  • Acordul sub forma de schimb de scrisori dintre România și Comunitate privind tranzitul.
  • Acordul sub formă de schimb de scrisori dintre România și Comunitate cu privire la infrastructurile transportului terestru.
  • Acordul sub formă de schimb de scrisori dintre România și Comunitate privind unele prevederi aplicabile bovinelor vii.

Plenipotențiarii României au luat notă de declarațiile prezentate mai jos anexate la prezentul Act Final:

  • Declarația Comisiei Comunităților Europene privind art. 2 paragraful 3 al Protocolului nr. 1
  • Declarația Comunității privind art. 9 paragraful 1 punctul 3 și art. 9 paragraful 4 al Protocolului nr. 2
  • Declarația Comunității privind art. 9 paragraful 4 al Protocolului nr.2
  • Declarația Comunității privind Protocolul nr. 2
  • Declarațiile Comunității privind art. 15 paragraful 4 al acordului.

Plenipotențiarii Comunității au luat notă de declarațiile prezentate mai jos și anexate la prezentul Act final.

  • Declarația României privind art. 2 al acordului
  • Declarația României privind art. 8 paragraful 3 al acordului
  • Declarația României privind art. 15 al acordului
  • Declarația României privind art. 37 al acordului
  • Declarația României privind Protocolul nr. 4 al acordului.

Încheiat la Bruxelles în prima zi a lunii februarie în anul una mie nouă sute nouăzeci și trei.

Pentru România: Pentru Consiliul și Comisia Comunităților Europene:

Declarații comune

Articolul 2 Paragraful 3

Expresia taxe vamale efectiv aplicate înseamnă taxele vamale înscrise în tariful vamal (autonome, convenționale cât și suspendările și contingentele tarifare permanente care figurează în acesta). Dimpotrivă, această expresie nu se referă la suspendări sau contingente tarifare cu caracter temporar.

Articolul 2 Paragraful 3

România și Comunitatea se angajează să procedeze la consultări în cazul în care una dintre părți ar lua măsuri unilaterale, de aplicare generală, cu caracter temporar sau definitiv, de scutire de taxe vamale pentru produsele din anexele nr. II a, II b, III, IV și V, în vederea studierii efectului unor asemenea decizii asupra echilibrului concesiilor schimbate în cadrul prezentului acord.

Articolul 2 Paragraful 4

România și Comunitatea confirmă că atunci când o reducere de taxe vamale se face prin suspendarea de taxe vamale pe o perioadă determinată, aceste taxe vamale reduse vor înlocui taxele vamale de bază numai pe perioada unei astfel de suspendări și că ori de câte ori o suspendare parțială este făcută, marja preferențială între părți va fi păstrată.

Articolul 4 Paragraful 3

Părțile declară că taxele vamale reduse calculate în conformitate cu prevederile acestui acord se vor rotunji în sus la prima zecimală pentru cazul în care a doua zecimală este 5, 6, 7, 8 sau 9 și în jos când aceasta este 0, 1, 2, 3 sau 4.

Articolul 34

Părțile nu vor utiliza în mod inadecvat prevederile cu privire la secretul profesional pentru a preveni scurgerea de informații în domeniul concurenței.

Articolul 37

Părțile sunt de acord ca, în contextul acestui acord de asociere, expresiei proprietatea intelectuală, industrială și comercială trebuie să i se dea același înțeles cu cel prevăzut în art. 36 din Tratatul C.E.E. și ea include, în mod deosebit, protecția dreptului de autor și a celor înrudite, a patentelor, schițelor, designului industrial, mărcilor comerciale și de servicii, schemelor circuitelor integrate, programelor de calculator, indicațiilor geografice, ca și protecția împotriva concurenței neloiale și protecția informațiilor nepublice cu privire la know-how.


Declarație a Comunității și a României

Părțile confirmă intenția lor de a începe, până la sfârșitul anului 1992, negocierea noului protocol privind aranjamentele cantitative prevăzut în art. 3 paragraful 2 al Protocolului nr. 1.


Declarație comună

Protocolul nr. 4 - reguli de origine

Comunitatea și România confirmă disponibilitatea lor de a examina într-un stadiu ulterior, în cadrul Comisiei mixte, posibilitatea cumulului regional cu Polonia, Ungaria și Ceho-Slovacia în lumina progresului realizat în îndeplinirea condițiilor tehnice și administrative adecvate.

Comisia mixtă va fi informată de intrarea în vigoare a Acordului dintre România și Bulgaria care va permite aplicarea art. 3.


Declarație comună a României și a Comunității

Articolul 5 al Protocolului nr. 6 la acord

Părțile contractante subliniază că referirea care se face în art. 5 al Protocolului nr. 6 la propria lor legislație poate acoperi, după caz, un angajament internațional pe care părțile și l-ar fi putut asuma, cum ar fi Convenția privind asistența judiciară și extrajudiciară pentru consultanță de specialitate în străinătate, în domeniul civil și comercial, încheiată la Haga la 15 noiembrie 1965.


Acord sub formă de schimb de scrisori între România și Comunitatea Europeană (Comunitatea), referitor la tranzit

A. Scrisoarea Comunității

Domnule,
Între Comunitate și România s-au convenit următoarele:

1. Părțile se abțin de a adopta măsuri care să afecteze negativ situația existentă decurgând din punerea în aplicare a acordurilor bilaterale încheiate între statele membre ale Comunității și România, și în mod special în ceea ce privește numărul autorizațiilor, greutățile și dimensiunile vehiculelor, precum și taxele aferente.

2. Comunitatea și România convin ca, în lipsa unei normalizări a condițiilor de tranzit pe teritoriul fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia, vor examina și, dacă va fi cazul, vor conveni modificările necesare respectării angajamentelor menționate la pct. 1 de mai sus, în vederea facilitării tranzitului comunitar.

Până la convenirea acordului bilateral între Comunitate și România cu privire la transport, orice modificare a situației în sensul vizat mai sus se va decide de comun acord.

V-aș fi recunoscător dacă ați avea amabilitatea să-mi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.

Vă rog să acceptați, Domnule, asigurarea considerației mele celei mai înalte.

În numele Comunității:


Acord sub formă de schimb de scrisori între România și Comunitatea Europeană (Comunitatea), referitor la tranzit

B. Scrisoarea României

Domnule,

Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi, având următorul conținut:

„Între Comunitate și România s-au convenit următoarele:
1. Părțile se abțin de a adopta măsuri care să afecteze negativ situația existentă decurgând din punerea în aplicare a acordurilor bilaterale încheiate între statele membre ale Comunității și România, și în mod special în ceea ce privește numărul autorizațiilor, greutățile și dimensiunile vehiculelor, precum și taxele aferente.
2. Comunitatea și România convin ca, în lipsa unei normalizări a condițiilor de tranzit pe teritoriul fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia, vor examina și, dacă va fi cazul, vor conveni modificările necesare respectării angajamentelor menționate la pct. 1 de mai sus, în vederea facilitării tranzitului comunitar.
Până la convenirea acordului bilateral între Comunitate și România cu privire la transport, orice modificare a situației în sensul vizat mai sus se va decide de comun acord.
V-aș fi recunoscător dacă ați avea amabilitatea să-mi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.”

Am onoarea să confirm acordul Guvernului României cu privire la conținutul acestei scrisori.

Vă rog să primiți, Domnule, asigurarea considerației mele celei mai înalte.

Pentru Guvernul României:


Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană (Comunitatea) și România cu privire la infrastructurile transportului terestru

A. Scrisoarea Comunității

Domnule,

Am onoarea să vă confirm prin prezenta, că așa cum a declarat-o în timpul negocierii Acordului european între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și România, pe de altă parte, Comunitatea înțelege perfect problemele de infrastructură și de mediu înconjurător cărora România trebuie să le facă față în domeniul transportului și că ea va contribui, dacă va fi cazul, în cadrul mecanismelor financiare instituite, la finanțarea îmbunătățirii infrastructurilor transportului terestru, inclusiv a infrastructurii rutiere, feroviare și fluviale și a infrastructurilor transporturilor combinate.

Am luat la cunoștință, în acest context, de faptul că România a declarat că are nevoie urgentă de ajutor financiar pentru a-și adapta infrastructurile transportului terestru la creșterea traficului ce tranzitează teritoriul său.

Părțile convin să studieze, inițial în cadrul acordului de comerț și cooperare existent, mijloacele care le-ar putea permite să contribuie la ameliorarea acestor infrastructuri în România, acordând o atenție deosebită proiectelor ce vizează tranzitul pe teritoriul său, în special amenajarea punctelor de trecere a frontierei, construirea pasajelor denivelate, reconstrucția viaductelor și creșterea capacității căilor de acces între frontiera de vest a României și punctele de trecere a Dunării spre Bulgaria fără a prejudicia evaluarea proiectelor, conform procedurilor în vigoare.

V-aș fi recunoscător dacă ați avea bunăvoința de a-mi confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.

Vă rog să primiți, Domnule, asigurarea considerației mele celei mai înalte.

În numele Comunității:


Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană (Comunitatea) și România cu privire la infrastructurile transportului terestru

B. Scrisoarea României

Domnule,

Am onoarea să confirm primirea scrisorii dvs. de astăzi, având următorul conținut:

„Am onoarea să va confirm prin prezenta, că așa cum a declarat-o în timpul negocierii Acordului european între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și România, pe de altă parte, Comunitatea înțelege perfect problemele de infrastructură și de mediu înconjurător cărora România trebuie să le facă față în domeniul transportului și că ea va contribui, dacă va fi cazul, în cadrul mecanismelor financiare instituite, la finanțarea îmbunătățirii infrastructurilor transportului terestru, inclusiv a infrastructurii rutiere, feroviare și fluviale și a infrastructurilor transporturilor combinate.
Am luat cunoștință, în acest context, de faptul că România a declarat că are nevoie urgentă de ajutor financiar pentru a-și adapta infrastructurile transportului terestru la creșterea traficului ce tranzitează teritoriul său.
Părțile convin să studieze, inițial în cadrul acordului de comerț și cooperare existent, mijloacele care le-ar putea permite să contribuie la ameliorarea acestor infrastructuri în România, acordând o atenție deosebită proiectelor ce vizează tranzitul pe teritoriul său, în special amenajarea punctelor de trecere a frontierei, construirea pasajelor denivelate, reconstrucția viaductelor și creșterea capacității căilor de acces între frontiera de vest a României și punctele de trecere a Dunării spre Bulgaria fără e prejudicia evaluarea proiectelor, conform procedurilor în vigoare.
V-aș fi recunoscător dacă ați avea bunăvoința de a-mi confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.”

Am onoarea să confirm acordul Guvernului României cu privire la conținutul acestei scrisori.

Vă mg să primiți, Domnule, asigurarea considerației mele celei mai înalte.

Pentru Guvernul României:


Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și România privind unele prevederi aplicabile bovinelor vii

A. Scrisoarea Comunității

Domnule,

Am onoarea să fac referire la discuțiile care au avut loc între Comunitate și România în cadrul negocierilor referitoare la Acordul european privind aranjamentele comerciale aplicabile unor produse agricole.

Vă confirm prin prezenta că (virgulă) Comunitatea va lua măsurile necesare pentru ca România să aibă acces deplin la regimul de import pentru bovine vii, stabilit prin art. 13 al Reglementării (C.E.E.) nr. 805/68 a Consiliului, în aceleași condiții ca și Ungaria, Polonia și Ceho-Slovacia, după intrarea în vigoare a prezentului acord.

Importurile de animale vii de specie bovină necuprinse în bilanțurile estimative menționate la art. 13 al Reglementării (C.E.E.) nr. 805/68 a Consiliului și în acordurile cu Ungaria, Polonia și Ceho-Slovacia, trebuie să fie limitate la viței cu o greutate în viu inferioară sau egală cu 80 kg.

În caz că previziunile vor arăta că importurile în Comunitate vor putea depăși cele 425.000 capete și că, din cauza acestor importuri, piața comunitară pentru carne de vită ar fi amenințată să fie confruntată cu perturbări grave, Comunitatea își rezervă dreptul să adopte măsurile de administrare adecvate la care se referă Reglementarea (C.E.E.) nr. 1157 a Consiliului și acordurile europene, fără a se prejudicia toate celelalte drepturi pe care i le conferă acordul.

V-aș fi recunoscător să binevoiți să-mi confirmați acordul guvernului dumneavoastră asupra celor de mai sus.

Vă rog să acceptați, Domnule, asigurarea considerației mele celei mai înalte.

Pentru Comunitate:


B. Scrisoarea României

Domnule,

Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră cu data de azi, având următorul conținut:

„Am onoarea să fac referire la discuțiile care au avut loc între Comunitate și România în cadrul negocierilor referitoare la Acordul European privind aranjamentele comerciale aplicabile unor produse agricole.
Vă confirm prin prezenta că (virgulă) Comunitatea va lua măsurile necesare pentru ca România să aibă acces deplin la regimul de import pentru bovine vii, stabilit prin art. 13 al Reglementării (C.E.E.) nr. 805/68 a Consiliului, în aceleași condiții ca și Ungaria, Polonia și Ceho-Slovacia, după intrarea în vigoare a prezentului acord.
Importurile de animale vii de specie bovină necuprinse în bilanțurile estimative menționate la art. 13 al Reglementării (C.E.E.) nr. 805/68 a Consiliului și în acordurile cu Ungaria, Polonia și Ceho-Slovacia, trebuie să fie limitate la viței cu o greutate în viu inferioară sau egală cu 80 kg.
În caz că previziunile vor arăta că importurile în Comunitate vor putea depăși cele 425.000 capete și că, din cauza acestor importuri, piața comunitară pentru carne de vită ar fi amenințată să fie confruntată cu perturbări grave, Comunitatea își rezervă dreptul să adopte măsurile de administrare adecvate la care se referă Reglementarea (C.E.E.) nr. 1157 a Consiliului și acordurile europene, fără a se prejudicia toate celelalte drepturi pe care i le conferă acordul.
V-aș fi recunoscător să binevoiți să-mi confirmați acordul guvernului dumneavoastră asupra celor de mai sus.”

Am onoarea să confirm acordul guvernului meu asupra conținutului acestei scrisori.

Vă rog să acceptați, Domnule, asigurarea considerației mele celei mai înalte.

Pentru Guvernul României:


Declarația Comisiei Comunităților Europene privind articolul 2 paragraful 3 al Protocolului nr. 1

Comisia Comunităților Europene confirmă că tratamentul acordat României prin prevederile art. 2, paragraful 3 al Protocolului nr. 1 este, în substanța sa, același cu cel acordat în protocoalele convenite cu Polonia, Ungaria și Ceho-Slovacia și că, în principiu, o eventuală revizuire a Reglementării C.E.E. 636/82 se va aplica de o manieră uniformă tuturor celor cinci țări din Europa Centrală și Orientală.


Declarații ale Comunității Europene

Protocolul nr. 2 referitor la produsele C.E.C.O.
Articolele 9.1.3 și 9.4 ale Protocolului nr. 2 referitor la produsele C.E.C.O.

Comunitatea confirmă înțelegerea sa că ajutoarele publice menționate în art. 9.1.3 și 9.4 sunt destinate exclusiv scopului restructurării, așa cum este definită, și subliniază că subvențiile pentru transport care acționează ca subvenții directe sau indirecte pentru industria siderurgică sunt excluse.

Articolul 9.4 al Protocolului nr. 2 referitor la produsele C.E.C.O.

Se înțelege că posibilitatea unei prelungiri excepționale a perioadei de cinci ani este strict limitată la cazul particular al României și nu afectează poziția Comunității în raport cu alte cazuri și nici nu prejudiciază angajamentele internaționale. Derogarea posibilă prevăzută în paragraful 4 ia în considerare dificultățile deosebite ale României în restructurarea sectorului siderurgic și faptul că acest proces a fost lansat foarte recent.

Declarație a Comunității Europene

Comunitatea ia notă de faptul că autoritățile României nu vor invoca prevederile Protocolului nr. 2 referitor la produsele C.E.C.O., în special cele ale art. 9, astfel încât să nu se pună în discuție compatibilitatea acestui protocol cu acordurile încheiate de industria carboniferă din Comunitate cu companiile de electricitate și industria siderurgică, în scopul de a asigura vânzarea cărbunelui din Comunitate.

Declarațiile Comunității Europene
Articolul 15 Paragraful 4

Comunitatea confirmă intenția sa de a antama negocieri în sectorul vinului în vederea ajungerii la încheierea:

  • unui acord referitor la protecția reciprocă a denumirilor vinurilor și la controlul vinurilor;
  • unui acord referitor la stabilirea reciprocă de concesii tarifare, atât sub rezerva prevederilor comunitare de import, cât, mai ales, a celor în materie de practici oenologice și de certificare.
Articolul 15 Paragraful 4

Comunitatea declară acordul său de a menține, pentru o nouă perioadă de cinci ani, în aceleași condiții, regimul preferențial pentru unele brânzeturi, prevăzut în Reglementarea C.E.E. nr. 176/1982.

Declarațiile României
Articolul 2

Scutirile totale sau parțiale de taxe vamale stabilite pe o bază temporară prin Hotărârea Guvernului României nr. 812/1991 sunt valabile numai până la 31 decembrie 1992.

Articolul 8 Paragraful 3

La începutul anului 1993, partea română va transmite Comunității, pe baza Nomenclaturii combinate (8 cifre), lista produselor supuse restricțiilor cantitative temporare la export. Orice modificare ulterioară a acestor liste va fi notificată în timp util.

Articolul 15

Delegația română insistă și își menține interesul de a vedea rezolvată, cat mai curând posibil, cadrul Comisiei mixte, cererea sa vizând majorarea contingentelor pentru produsele ce se regăsesc următoarele coduri NC:

01041030 ex. 0203 07070011 07111030 08101090 12129910 20019075
01041080 0204 07096010 08091000 08121000 15121191 20019085
01042090 ex. 0207 07119040 08094011 08132000 15121991 20019090
0201 07020010 07119060 08094019 08133000 20011000 20029030
0202 07020090 07111020 08101010 10019099 20019065 20029090
20019070 20097019

Delegația română își exprimă convingerea fermă că o astfel de problemă importantă își va găsi o rezolvare finală printr-un efort comun al României și Comunității europene.

Articolul 37

Până la sfârșitul celui de-al cincilea an de la intrarea în vigoare a acordului, România va solicita să adere la Convenția de la München privind acordarea brevetelor europene din 5 octombrie 1973; România va adera, de asemenea, la următoarele convenții multilaterale:

  • Convenția de la Berna pentru protecția lucrărilor literare și artistice, Actul de la Paris din 24 iulie 1971;
  • Convenția internațională pentru protecția artiștilor, producătorilor de fonograme și a organizațiilor de transmisie, semnată la Roma la 26 octombrie 1961;
  • Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitelor de microorganisme în scopul procedurilor de brevet, semnat la Budapesta în 1977 și modificat în 1980;
  • Protocolul referitor la Acordul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (Madrid 1989),

la care statele membre sunt părți sau pe care statele membre le aplică de facto.

De asemenea, România declară că acordă importanță următoarelor convenții multilaterale:

  • Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale, Actul de la Stockholm din 1967 (Uniunea de la Paris);
  • Acordul de la Madrid referitor la înregistrarea internațională a mărcilor, Actul de la Stockholm din 1967 (Uniunea de la Madrid);
  • Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor, semnat la Washington în 1970 (Uniunea PCT).

România declară, de asemenea, că până la sfârșitul celui de-al cincilea an de la intrarea în vigoare a acordului, va acționa pentru ca legislația sa internă să fie în concordanță cu prevederile de bază ale Acordului de la Nisa referitor la clasificarea internațională a bunurilor și serviciilor în scopul înregistrării mărcilor (Geneva, 1977, amendat în 1979).


Declarația României

Protocolul nr. 4 - reguli de origine

România consideră că, Comisia mixtă ar trebui să discute și să găsească o soluție referitoare la aplicarea cumulului regional cu Polonia, Ungaria și Republica Federativă Cehă și Slovacă, atunci când schimburile efectuate între Comunitate și aceste trei țări și între România și aceleași trei țări vor fi guvernate de acorduri conținând reguli identice cu cele din Protocolul nr. 4.



Referințe

  1. ↑ Nota civvic.ro: Probabil greșeală în original, scrie mate.
  2. ↑ Începutul trimestrului (sau al perioadei de stabilire a elementelor mobile), care urmează intrării în vigoare a acordului (interimar).
  3. ↑ Nota civvic.ro: În original lipsește continuarea, probabil adaos de zaharoză.
  4. ↑ Nota civvic.ro: Probabil greșeală în original, ar trebui să fie 2001.
  5. ↑ Nota civvic.ro: Probabil greșeală în original, pare să fie un 0 în plus.
  6. ↑ Nota civvic.ro: Cod probabil greșit în original (nu se încadrează în secvență); poate 18040000 sau 18042000?
  7. ↑ Nota 3 a Capitolului 32 precizează că este vorba de preparate din materiale colorante din tipurile folosite pentru colorarea oricărui material sau destinate a fi folosite ca ingrediente la fabricarea preparatelor colorante, cu condiția ca ele să nu fie încadrate la o altă poziție a Capitolului 32.
  8. ↑ Prin „grupă” se înțelege orice parte a alineatului prezentei poziții reluată între două (;).
  9. ↑ 9,0 9,1 Pentru produsele alcătuite din materiale încadrate, pe de o parte, la pozițiile nr. 3901 la 3906 și, pe de altă parte, la pozițiile nr. 3907 la 3911, prezenta prevedere se aplică numai categoriei de produse la care predomină ca greutate.
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Pentru produsele alcătuite din materiale încadrate, pe de o parte, la pozițiile nr. 3901 și 3906 și, pe de altă parte, la pozițiile nr. 3907 la 3911, prezenta prevedere se aplică numai categoriei de produse la care predomină ca greutate.
  11. ↑ 11,00 11,01 11,02 11,03 11,04 11,05 11,06 11,07 11,08 11,09 11,10 11,11 11,12 11,13 11,14 11,15 11,16 11,17 11,18 11,19 11,20 11,21 11,22 11,23 11,24 11,25 11,26 11,27 11,28 Condițiile particulare aplicabile produselor constituite dintr-un amestec de materii textile sunt prezentate în Nota nr. 6
  12. ↑ 12,0 12,1 Nota civvic.ro: Unul din cele două numere e greșit.
  13. ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 13,4 13,5 13,6 13,7 Pentru articolele din tricotaje neelastice, necauciucate obținute prin coaserea sau asamblarea bucăților de tricotaje (decupate sau croite direct), a se vedea Nota nr. 7.
  14. ↑ 14,0 14,1 14,2 14,3 A se vedea Nota nr. 7.
  15. ↑ Nota civvic.ro: Probabil greșeală în original. Poate 1996.
Adus de la „http://wiki.civvic.ro/index.php?title=Monitorul_Oficial_66bis/1993&oldid=11760”