Monitorul Oficial 116/1992: Diferență între versiuni

Anul IV, Nr. [[issue::116]] - Partea I - Luni, 1 iunie [[year::1992]]

 

 

'''Parlamentul României''' adoptă prezenta lege.

Președintele senatului, academician Alexandru Bîrlădeanu

Președintele camerei deputaților, Marțian Dan

Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii (denumite în cele ce urmează părți, luate împreună, și parte, luate separat),

fiind convinse că un acord privind relațiile comerciale între cele două părți va servi cel mai bine interesele reciproce ale acestora,

'''Aplicarea G.A.T.T. și a anumitor acorduri pe coduri G.A.T.T.'''

2. În acest scop, în raporturile dintre ele, părțile vor aplica prevederile G.A.T.T., astfel cum acestea se aplică fiecărei părți, și vor acorda produselor fiecăreia dintre ele tratamentul națiunii celei mai favorizate potrivit prevederilor G.A.T.T., cu condiția că, în măsura în care oricare din prevederile G.A.T.T. contravine prezentului acord, se va aplica acesta din urmă.

3. Ambele părți reafirmă importanța participării lor la acordurile pe coduri G.A.T.T., la care ambele sunt semnatare, și care, în prezent, includ Acordul cu privire la barierele tehnice în calea comerțului („Codul de standarde”), Acordul cu privire la implementarea articolului VI („Codul antidumping”), Acordul cu privire la implementarea articolului VII („Codul de evaluare în vamă”), Acordul cu privire la procedurii în materie de licențe la import („Codul de licențe”), Acordul cu privire la comerțul cu aeronave civile („Codul pentru aeronave”) și Aranjamentul privind carnea de bovină, cât și importanța prevederilor și principiilor cuprinse în acestea față de politicile comerciale ale fiecăreia dintre părți.

'''Obligații generale cu privire ia comerț'''

2. În vederea asigurării unui comerț nediscriminatoriu cu produse și servicii, acesta va fi efectuat pe bază de contracte între cetățeni și companii ale ambelor părți, încheiate în exercitarea deciziilor lor comerciale independente și pe baza considerentelor comerciale cutumiare, cum ar fi: prețul, calitatea, disponibilitatea, termenul de livrare și condițiile de plată.

Articolul III

'''Extinderea și promovarea comerțului'''

1. Părțile își afirmă dorința de a extinde comerțul cu mărfuri și servicii în conformitate cu prevederile prezentului acord. Ele vor lua măsuri adecvate pentru încurajarea și facilitarea schimbului de mărfuri și ser vicii și pentru asigurarea de condiții favorabile pentru dezvoltarea pe termen lung a relațiilor comerciale între cetățenii și companiile lor respective.

1. În vederea promovării dezvoltării comerțului și relațiilor comerciale dintre părți și a furnizării de asistență cetățenilor și companiilor lor angajate în activități comerciale, fiecare parte este de acord să permită și să faciliteze înființarea și funcționarea oficiilor comerciale guvernamentale ale celeilalte părți, pe bază de reciprocitate. înființare! și funcționarea unor astfel de oficii, se vor face în conformitate cu legile și reglementările în vigoare și în condițiile, termenii, privilegiile și imunitățile ce se vor conveni de către părți.

3. În conformitate cu legile sale care guvernează misiunile străine, fiecare parte va permite oficiilor comerciale guvernamentale să angajeze direct cetățeni ai țării gazdă și, sub rezerva prevederilor legilor și procedurilor cu privire la imigrație, cetățeni din terțe țări.

4. Fiecare parte va asigura accesul neîngrădit al cetățenilor țării gazdă la oficiile comerciale guvernamentale ale celeilalte părți.

5. Fiecare parte va încuraja participarea cetățenilor și companiilor sale la activitățile oficiilor comerciale guvernamentale respective, în special în cazul unor manifestări organizate la sediile unor asemenea oficii comerciale.

'''Facilitarea operațiunilor comerciale'''

1. Fiecare parte va asigura reprezentanțelor comerciale ale celeilalte părți un tratament loial și echitabil cu privire la desfășurarea activității acestora.

3. În conformitate cu legile și procedurile sale cu privire la imigrare și misiuni străine, fiecare parte va permite stabilirea pe teritoriul său de reprezentanțe comerciale ale cetățenilor și companiilor celeilalte părți și va acorda acestor reprezentanțe un tratament cel puțin tot atât de favorabil ca cel acordat cetățenilor și companiilor terțelor țări.

5. În condițiile legilor și procedurilor sale cu privire la imigrare și misiuni străine, fiecare parte va permite unor astfel de reprezentanțe comerciale stabilite pe teritoriul său să angajeze direct persoane care sunt cetățeni ai uneia dintre părți sau ai unor terțe țări și să remunereze pe acești angajați în condiții și în valută reciproc convenite între părțile în cauză, cu respectarea legislației privind salariul minim a respectivei părți.

6. Fiecare parte va permite reprezentanțelor comerciale ale celeilalte părți să importe și să utilizeze, în conformitate cu practica comercială normală, echipamente de birou și alte articole, cum ar fi mașini de dactilografiat, mașini de fotocopiat, computere și telefaxuri, necesare desfășurării activității lor pe teritoriul respectivei părți.

7. Fiecare parte, în mod nediscriminatoriu și la prețuri nediscriminatorii (atunci când aceste prețuri sunt stabilite sau controlate de guvern), va permite reprezentanțelor comerciale ale celeilalte părți accesul la/și folosirea spațiilor pentru birouri și locuințe, fie că acestea sunt destinate sau nu uzului străinilor. Termenii și condițiile pentru acces și uz nu vor fi stabilite, în nici un caz, pe o bază mai puțin favorabilă decât aceea acordată reprezentanțelor cetățenilor și companiilor terțelor țări.

8. În conformitate cu legile și procedurile sale referitoare la imigrare și misiunile străine, fiecare parte va permite cetățenilor și companiilor celeilalte părți să angajeze agenți, consultanți și distribuitori ai oricărei părți și ai unei terțe țări, la prețuri și în condiții. convenite între părți.

10. Fiecare parte va permite cetățenilor și companiilor celeilalte părți să facă reclamă pentru produsele și serviciile proprii: (i) prin înțelegere directă cu mediile de publicitate, inclusiv televiziune, radio, tipărituri, panouri publicitare și (ii) prin poștă directă, inclusiv prin folosirea de plicuri și cărți poștale anexate preadresate acelor cetățeni sau companii.

11. Fiecare parte va încuraja contactele directe și va permite vânzări directe între cetățeni și companii ale celeilalte părți și utilizatori finali și alți clienți pentru mărfurile și serviciile lor, precum și cu organizațiile guvernamentale ale căror decizii influențează vânzările potențiale.

12. Fiecare parte va permite cetățenilor și companiilor celeilalte părți să efectueze studii de piață, fie direct, fie pe bază de contract, pe teritoriul său. În scopul facilitării efectuării studiilor de piață, fiecare parte va pune la dispoziție cetățenilor și companiilor celeilalte părți, la cerere, informații neconfidențiale și neprotejate, în ceea ce privește dreptul de proprietate, pe care le deține.

'''Transparența informațiilor'''

1. Fiecare parte va face publice, cu promptitudine, toate legile, reglementările, deciziile judiciare și regulile administrative referitoare la activitatea comercială, inclusiv comerțul, investițiile, impozitarea, activitatea bancară, asigurările și alte servicii financiare, transportul și forța de muncă.

2. Fiecare parte va asigura cetățenilor și companiilor celeilalte părți accesul la informațiile disponibile cu caracter neconfidențial și la cele care nu sunt protejate în ceea ce privește dreptul de proprietate, referitor la economia națională și sectoarele individuale, inclusiv informații cu privire la comerțul exterior, cifre de producție și alte asemenea date despre piața internă a fiecărei părți.

3. În măsura posibilului, fiecare parte va acorda celeilalte părți și cetățenilor și companiilor celeilalte părți, prilejul de a comenta asupra formulării legilor, reglementărilor, standardelor și regulilor administrative ce afectează desfășurarea activităților de afaceri.

'''Prevederi financiare cu privire la comerțul cu mărfuri și servicii'''

1. Toate tranzacțiile comerciale între cetățenii și companiile părților vor fi efectuate în dolari S.U.A. sau în orice valută ce ar putea fi desemnată de către Fondul Monetar Internațional ca fiind valută liber utilizabilă, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel între părțile la tranzacții individuale.

4. Fără derogare de la paragrafele 2 sau 3 ale acestui articol, relativ la comerțul cu produse și servicii, fiecare parte va acorda cetățenilor și companiilor celeilalte părți tratamentul națiunii celei mai favorizate sau tratamentul național, alegându-1 pe cel mai favorabil, în ceea ce privește:

a) deschiderea și menținerea de conturi, atât în monedă locală, cât și în valută străină, și accesul la fondurile lor depozitate, în cadrul instituțiilor financiare plasate pe teritoriul părții respective;

b) plățile, remiterile și transferurile de valute convertibile sau de instrumente financiare reprezentative ale acestora, între teritoriile celor două părți, precum și între teritoriul respectivei părți și acela al oricărei țări terțe;

c) cursurile de schimb valutar și aspectele legate de acesta, inclusiv accesul la devize liber utilizabile, ca, de exemplu, în cadrul licitațiilor valutare; și

'''Protecția drepturilor de proprietate intelectuală'''

Articolul IX

 

1. În scopul dezvoltării în continuare a comerțului bilateral și al promovării unei creșteri constante a schimbului de mărfuri și servicii, ambele părți se vor strădui să încheie un acord reciproc acceptabil cu privire la problemele legate de investiții, inclusiv repatrierea profiturilor și transferul de capital.

'''Măsuri de protecție la import'''

1. Părțile sunt de acord să se consulte prompt, la cererea Oricăreia dintre părți, ori de câte ori importuri efective sau de perspectivă de produse provenind din teritoriul celeilalte părți cauzează, amenință să cauzeze, ori contribuie într-o măsură însemnată la perturbarea pieței. O perturbare a pieței se constată în cadrul unei industrii autohtone, ori de câte ori importurile unui articol similar sau direct concurent cu un articol produs de o asemenea industrie autohtonă cresc rapid, fie în valoare absolută fie relativă, astfel încât să cauzeze un prejudiciu material important sau o amenințare cu un astfel de prejudiciu, relativ la o asemenea industrie autohtonă.

2. Consultările prevăzute la paragraful 1 al acestui articol vor avea ca obiective: (i) prezentarea și examinarea factorilor legați de asemenea importuri ce pot cauza sau amenința să cauzeze sau pot contribui într-o măsură importantă la perturbarea pieței și (ii) găsirea de mijloace pentru, prevenirea sau remedierea unor asemenea perturbări, de piață. Astfel de consultări vor fi încheiate în decurs de 60 de zile de la data solicitării lor, cu excepția cazului când părțile convin altfel.

3. Exceptând cazurile în care o soluție diferită va fi convenită de comun acord în timpul consultărilor, partea importatoare poate: (i) să impună limitări cantitative la import, măsuri tarifare sau orice alte restricții sau măsuri, într-un asemenea grad și pe o astfel de perioadă de timp care se consideră necesare pentru împiedicarea sau remedierea amenințării cu/sau a perturbării efective a pieței și (ii) să ia măsuri adecvate pentru a asigura că importurile din teritoriul celeilalte părți se încadrează în asemenea limitări cantitative sau în alte restricții. în acest caz, cealaltă parte va fi liberă să devieze de la obligațiile sale conforme prezentului acord, cu privire la asigurarea unui comerț substanțial echivalent.

4. În cazul în care, după părerea părții importatoare, este necesară o acțiune de urgență care să împiedice sau să remedieze o astfel de perturbare a pieței, partea importatoare poate adopta, în orice moment, o astfel de măsură, fără consultări prealabile, cu condiția ca asemenea consultări să fie solicitate imediat după aceea.

6. În alegerea măsurilor în cadrul acestui articol, părțile vor acorda prioritate acelor măsuri care să cauzeze cea mai mică perturbare față de scopurile și prevederile acestui acord.

7. Părțile confirmă că elaborarea prevederilor de protecție privind perturbarea pieței, din acest articol, nu prejudiciază dreptul oricăreia dintre părți de a aplica propriile legi și reglementări în vigoare, privind comerțul neloial, inclusiv cele cu privire la antidumping și taxe compensatorii și cele care se aplică comerțului cu textile și produse textile.

'''Reglementarea diferendelor'''

1. Cetățenilor și companiilor oricăreia dintre părți li se va acorda tratamentul național cu privire la accesul la toate tribunalele și organele administrative de pe teritoriul celeilalte părți, ca reclamanți, pârâți sau în altă calitate. Aceștia nu vor pretinde și nici nu vor beneficia de imunitate în caz de urmărire sau executare de hotărâri judecătorești, proceduri pentru recunoașterea și executarea unor hotărâri de arbitraj sau orice altă obligație de pe teritoriul celeilalte părți, cu privire la tranzacțiile comerciale; de asemenea, aceștia nu vor pretinde ori beneficia de imunități în ceea ce privește impozitarea legată de tranzacții comerciale, cu excepția cazurilor care ar putea fi prevăzute în alte acorduri bilaterale.

4. În cazul în care nu s-a convenit altfel între părțile contractante, acestea trebuie să specifice drept loc de arbitraj o altă țară decât România sau Statele Unite ale Americii, care să fie parte la Convenția de la New York, din 1958, privind recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine.

5. Nici o prevedere a acestui articol nu va fi interpretată ca piedică, iar părțile nu vor interzice părților respective să convină asupra oricărei alte forme de arbitraj sau de soluționare a diferendelor, care se potrivesc nevoilor, lor specifice.

1. Prevederile acestui acord nu vor limita dreptul oricăreia dintre părți de a întreprinde orice acțiune pentru protejarea intereselor sale privind securitatea națională.

2. La cererea oricăreia dintre ele, părțile convin să se consulte prompt, pe canale corespunzătoare, pentru

discutarea oricărei probleme privind interpretarea și aplicarea acestui acord sau ale altor aspecte relevante ale relațiilor dintre părți.

'''Definiții'''

1. Pentru scopurile acestui acord, termenii indicați mai jos vor avea următoarele înțelesuri:

a) companie înseamnă orice fel de corporație, companie, asociație, entitate cu proprietar unic sau altă organizație legal constituită în conformitate cu legile și reglementările unei părți sau ale unei subdiviziuni politice a acesteia, indiferent dacă este organizată sau nu în scop de profit, sau dacă este proprietate privată sau guvernamentală;

b) reprezentanță comercială înseamnă o reprezentanță a unei companii a unei părți;

Articolul XV

 

'''Excepții generale'''

2. Atât timp cât respectiva măsură nu constituie o discriminare arbitrară sau nejustificată între țările în care predomină aceleași condiții, sau o restricție deghizată asupra comerțului internațional, nici o prevedere din prezentul acord nu va fi interpretată ca interzicând:

a) măsuri pentru protecția drepturilor de proprietate intelectuală și pentru prevenirea practicilor neloiale, așa cum se prevede în art. VIII și în scrisorile anexă la prezentul acord, cu condiția ca ele să se refere numai la un prejudiciu efectiv sau la prevenirea producerii unui astfel de prejudiciu;

b) măsuri motivate prin prevederile art. XX al G.A.T.T., cu condiția ca termenul acord din paragraful d) al art. XX al G.A.T.T. să fie interpretat că se referă la prezentul acord.

3. Comerțul cu mărfuri și servicii între părți, care face obiectul acordurilor bilaterale sau multilaterale existente sau ulterioare, referitoare Ia comerțul sectorial specific, cum sunt cele pentru textile și aviația civilă, va fi reglementat în conformitate cu prevederile fiecăruia din acordurile menționate.

4. Fiecare parte își rezervă dreptul de a refuza oricărei companii avantajele decurgând din acest acord, în cazul în care: (i) cetățeni ai oricărei terțe țări dețin controlul respectivei companii și compania nu are activități comerciale substanțiale pe teritoriul celeilalte părți, sau (ii) dacă în companie controlul este deținut de cetățeni ai unei terțe țări cu care acea parte nu întreține relații economice normale.

'''Intrarea în vigoare, termenul de valabilitate, suspendarea și denunțarea'''

1. Prezentul acord (inclusiv scrisorile anexă, care constituie parte integrantă a acordului) va intra în vigoare la data efectuării schimbului de note diplomatice prin care părțile își notifică reciproc că toate cerințele legale necesare pentru intrarea în vigoare au fost îndeplinite și va rămâne în vigoare după cum se prevede în paragrafele 3 și 4 ale acestui articol.

2. La data intrării în vigoare, acest acord va prevala întru totul Acordul privind relațiile comerciale între Republica Socialistă România și Statele Unite ale Americii, încheiat la 2 aprilie 1975, și Acordul de suspendare a aplicării reciproce a tratamentului națiunii celei mai favorizate privind tarifele vamale, din cadrul Acordului comercial din 2 aprilie 1975, încheiat la 22 iunie 1988, acorduri care nu vor mai fi în vigoare său efective.

b) În cazul în care oricare dintre părți întâmpină sau întrevede o problemă cu privire la competența sa legală pe plan intern, de a îndeplini oricare din obligațiile sale decurgând din acest acord, partea respectivă va cere consultări imediate cu cealaltă parte. După formularea cererii de consultare, cealaltă parte va intra, cât mai curând posibil, în astfel de consultări privind circumstanțele apărute, în vederea găsirii unei soluții de evitare a acționării conform paragrafului c).

c) În eventualitatea că oricare dintre părți nu are autoritatea legală pe plan intern de a-și îndeplini obligațiile asumate în cadrul acestui acord, oricare dintre părți poate suspenda aplicarea acestui acord sau, cu consimțământul celeilalte părți, a oricărei secțiuni a acestui acord. în acest caz, în cea mai mare măsură posibilă și în conformitate cu legislația internă, părțile vor căuta să reducă la minimum perturbarea relațiilor comerciale existente între cele două țări.

Încheiat la București la data de 3 aprilie 1992, în duplicat, în limbile română și engleză, ambele texte fiind autentice în aceeași măsură.

În numele Guvernului României, Constantin Fota

În legătură cu semnarea, la această dată, a Acordului privind relațiile comerciale dintre România și Statele Unite ale Americii (''acordul''), am onoarea de a confirma înțelegerea la care s-a ajuns de către guvernele noastre (părțile), referitor la cooperarea în domeniul serviciilor turistice, și anume :

'''Scopul'''

1. Ambele părți vor facilita dezvoltarea turismului între România și Statele Unite ale Americii și vor încuraja adoptarea de măsuri de către companiile de turism ale ambelor țări, în vederea satisfacerii dorinței de cunoaștere a turiștilor privind modul de viață, realizările, istoria și cultura respectivelor țări.

'''Promovarea turismului la nivel guvernamental'''

1. Fiecare dintre părți va cere permisiunea celeilalte părți, înainte de a înființa birouri guvernamentale oficiale, de promovare a turismului, pe teritoriul celeilalte părți.

2. Permisiunea de a deschide birouri de promovare a turismului sau birouri operative regionale de turism, cât și statutul personalului acelor birouri vor fi condiționate de acordul dintre părți și de legile și reglementările țării gazdă.

4. Birourile guvernamentale oficiale de turism vor acționa în vederea promovării și facilitării turismului între România și Statele Unite ale Americii, având ca scop, printre altele:

a) furnizarea către public de informații despre infrastructura și atracțiile turistice din țările respective, industria de turism și mijloacele de comunicare în masă;

d) distribuirea către public, industria de turism și mijloacele de comunicare în masă a materialelor de reclamă și promovare, cum ar fi afișe, broșuri și fotografii;

'''Companiile comerciale de turism'''

1. Companiile comerciale de turism, fie ele proprietate privată sau guvernamentală, sau subsidiare ale acestora vor fi tratate ca niște companii comerciale private, fiind supuse, în totalitate, tuturor legilor și reglementărilor țării gazdă.

2. Fiecare parte se va asigura, în cadrul limitelor autorității sale legale și în conformitate cu legile și reglementările sale, ca orice companie deținută, controlată sau administrată de către acea parte sau orice societate mixtă cu acea parte, cât și orice companie privată sau societate mixtă între companii private, care în mod efectiv controlează o parte importantă a serviciilor turistice și de voiaj pe teritoriul celeilalte părți, să furnizeze astfel de servicii cetățenilor și companiilor celeilalte părți, pe baze corecte și echitabile.

Constantin Fotă, ministrul comerțului și turismului al României

În legătură cu semnarea, la această dată, a Acordului privind relațiile comerciale dintre Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii (''acordul''), am onoarea să confirm înțelegerea la care s-a ajuns de către guvernele noastre, și anume:

În vederea promovării activităților comerciale și a cooperării economice, Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii (părțile) convin să se angajeze în următoarele acțiuni:

1. Încurajarea cetățenilor și companiilor din țările respective de a realiza, publica și furniza direct ghiduri cuprinzând numele cetățenilor și companiilor implicate în comerțul exterior și ale persoanelor din conducerea acestora, ca și alte informații folositoare în stabilirea de contacte și evaluarea potențialilor parteneri de afaceri precum și liste cu agențiile guvernamentale și persoanele de conducere implicate în politica și reglementarea comerțului exterior; și

În continuare, am onoarea de a propune ca această înțelegere să fie tratată ca parte integrantă a acordului. Aș fi recunoscător dacă ați confirma că această înțelegere este împărtășită de către guvernul dumneavoastră.

În legătură cu semnarea, la această dată a Acordului privind relațiile comerciale dintre Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii (''acordul''), am onoarea de a confirma înțelegerea la care s-a ajuns de către guvernele noastre, și anume:

Părțile convin să asigure protecția și implementarea corespunzătoare și eficiente ale drepturilor de proprietate intelectuală, referitor la brevete, mărci de fabrică, de comerț și de serviciu, drepturi de autor, secrete de comerț și topografii de circuite integrate. Fiecare dintre părți își reafirmă angajamentele asumate în cadrul acelor acorduri internaționale referitoare la proprietatea intelectuală, în care ambele părți sunt semnatare. În mod expres, fiecare dintre părți își reafirmă angajamentele asumate în cadrul Convenției de la Paris pentru protecția proprietății industriale (Actul de la Stockholm, 1967) și în cadrul Convenției de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice.

2. În vederea asigurării unei protecții și implementării corespunzătoare și eficiente ale drepturilor de proprietate intelectuală, fiecare dintre părți va continua să adere la Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale (Actul de la -Stockholm, 1967) (Convenția de la Paris), va adera la Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice (Paris, 1971) (Convenția de la Berna), la Convenția de la Geneva pentru protecția producătorilor de fonograme (Convenția de la Geneva) și va mai respecta, intre altele, următoarele:

'''a) Dreptul de autor și drepturile învecinate'''

(i) Fiecare dintre părți va proteja operele enumerate în art. 2 al Convenției de la Berna și oricare alte opere cunoscute în momentul de față sau care se vor realiza ulterior, care au un caracter original în conformitate cu spiritul Convenției de la Berna, inclusiv:

(1) toate tipurile de programe de calculator (inclusiv programe de aplicare și sisteme de operare), exprimate în orice fel de limbaj, fie el în cod sursă sau cod obiect, și care vor fi protejate ea opere literare; și

(ii) Fiecare dintre părți va asigura ca drepturile acordate autorilor, referitor la opere protejate, ca urmare a paragrafului 2 a) (i) al acestei scrisori, să includă următoarele:

(2) dreptul exclusiv de a împiedica importul, pe teritoriul părții respective, de copii ale operei realizate fără autorizarea titularului de drept;

(3) dreptul exclusiv de a distribui public pentru prima dată originalul sau fiecare copie autorizată a unei opere, pe calea vânzării, închirierii sau pe altă cale;

(4) relativ, cel puțin, la programele de calculator, dreptul exclusiv de a autoriza sau interzice închirierea originalului sau a copiilor Operelor protejate prin dreptul de autor. Fiecare parte poate exclude de la dreptul de închiriere programe care sunt fixate ca parte a unei mașini sau care sunt fixate într-o formă care nu permite copierea. Lansarea originalelor sau copiilor de programe de calculator pe piață, cu consimțământul titularului de drept, nu va epuiza dreptul de închiriere; și

(5) dreptul exclusiv de a face publică o operă, cu excepția înregistrărilor sonore (de exemplu, prin interpretarea, prezentarea video, proiecția pe ecran, expunerea, difuzarea prin radio sau televiziune, transmiterea sau retransmiterea unei opere) ; termenul public va include:

(A) comunicarea unei opere într-un loc deschis publicului sau în orice loc în care se adună un număr substanțial de persoane din afara cercului normal al membrilor unei familii și al cunoștințelor acesteia; sau

(B) comunicarea sau transmiterea unei opere, interpretarea sau prezentarea unei opere în orice formă sau prin orice mijloc sau procedeu, într-un loc indicat la clauza 2 (ii) (5) (A) sau către public indiferent dacă membrii care compun acei public susceptibil de a recepționa astfel de comunicări pot sau nu să o facă în același loc sau în locuri diferite ori în același timp sau la momente diferite.

(iii) Părțile vor extinde protecția acordată în cadrul paragrafului 2 a) (i) și 2 a) (ii) al acestei scrisori asupra autorilor celeilalte părți, fie ei persoane fizice sau, în cazul în care legislația internă a părții care solicită protecție prevede astfel, persoane juridice și asupra succesorilor de drept ai acestora.

(v) În cazul în care una dintre părți calculează durata protecției unei opere pe altă bază decât durata de viață a unei persoane fizice, durata protecției nu va fi mai mică de 50 de ani de la prima publicare autorizată sau, în cazul în care nu se face o astfel de publicare autorizată în cadrul a 50 de ani de la realizarea operei, aceasta va fi de 50 de ani după realizarea operei.

(vi) Fiecare dintre părți va restrânge orice limitări sau excepții ale drepturilor exclusive prevăzute în cadrul paragrafului 2 a) (ii) al acestei scrisori (inclusiv orice limitări sau excepții care restrâng astfel de drepturi la activitatea „publică”) la anumite cazuri speciale care nu intră în conflict cu exploatarea normală a operei și care nu prejudiciază, în mod nerezonabl interesele legitime ale titularului de drept.

(viii) Fiecare dintre părți va acorda producătorilor de înregistrări sonore cel puțin drepturile exclusive de a face sau autoriza următoarele:

(1) reproducerea înregistrării Prin orice mijloc sau procedeu, în totalitate sau parțial; și

(ix) Paragrafele 2 a) (iii), (iv) și (vi) ale acestei scrisori se vor aplica, „mutatis mutandis”, la înregistrările sonore.

(x) Fiecare dintre părți:

(1) va proteja înregistrările sonore fixate sau publicate pentru prima dată pe teritoriul celeilalte părți;

(2) va proteja înregistrările sonore pe o durată de cel puțin 50 de ani de la publicare; și

(3) va acorda dreptul de a face prima distribuție în public a originalului fiecărei înregistrări sonore autorizate prin vânzare, închiriere sau pe altă cale, prima vânzare a originalului unei astfel de înregistrări sonore neimplicând și dreptul la închiriere sau import al acesteia („Dreptul de închiriere” va însemna dreptul de a autoriza sau interzice cedarea posesiunii originalului sau copiilor, pentru avantaje comerciale directe sau indirecte).

'''b) Mărcile de fabrică, de comerț și de serviciu'''

(i) Obiecte protejabile

(1) Mărcile de fabrică, de comerț și de serviciu vor consta, cel puțin, în semne, cuvinte, inclusiv nume de persoane, desene, litere, numere, culori sau forma produselor sau a ambalajului lor, cu condiția ca marca să fie capabilă de a diferenția produsele sau serviciile unui agent de cele ale altor agenți.

(1) Titularul unei mărci înregistrate va avea drepturi exclusive asupra acesteia. El va avea dreptul să împiedice orice terță parte care nu are consimțământul lui de a folosi în comerț semne identice sau similare pentru produse sau servicii care sunt identice sau similare cu acelea pentru care marca este protejată, atunci când dintr-o astfel de folosire ar rezulta posibilitatea unei confuzii.

Înregistrarea inițială a unei mărci va fi pe o durată de cel puțin 10 ani. Înregistrarea unei mărci va fi reînnoibilă mereu, pe durate de cel puțin 10 ani, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile pentru o astfel de reînnoire.

Înregistrările mărcilor pot fi transmisibile.

'''c) Brevete'''

Se vor acorda brevete pentru orice invenții, fie ele produse sau procedee, în toate domeniile tehnologiei, excepție făcând posibilitatea că orice parte poate exclude de la brevetare orice invenție sau descoperire care este folositoare doar pentru utilizarea unui material nuclear special sau energiei atomice într-o armă nucleară.

(ii) Drepturi conferite

(1) Un brevet va conferi dreptul de a-i împiedica pe alții care nu dețin consimțământul titularului de brevet de la producerea, folosirea sau vânzarea obiectului brevetului. În cazul unui procedeu brevetat, brevetul conferă dreptul de a-i împiedica pe alții care nu au consimțământul de a utiliza acel procedeu și de a utiliza, vinde și importa cel puțin produsul obținut direct prin acel procedeu.

(2) Atunci când obiectul brevetului este un procedeu de obținere a unui produs, fiecare dintre părți va prevedea ca sarcină de a proba că un produs declarat, dar încă nedovedit, de încălcare nu a fost realizat prin acel procedeu să revină aceluia bănuit de încălcare, dacă titularul brevetului prezintă probe de existență a unei probabilități substanțiale că produsul a fost realizat pe baza acelui procedeu și titularul brevetului nu a fost capabil, prin eforturi rezonabile, să identifice procedeul folosit în fapt în strângerea și evaluarea probelor contrare se va ține seama de interesele legitime ale pârâtului, în vederea protejării secretelor sale de comerț.

Fiecare dintre părți poate prevedea excepții limitate ale drepturilor exclusive conferite printr-un brevet, cum ar fi în cazul unor acte făcute în scopuri experimentale, cu condiția ca excepțiile să nu prejudicieze, în mod semnificativ, interesele economice ale titularului de drept, având în vedere interesele legitime ale unor terțe părți.

Fiecare dintre părți va prevedea o durată de protecție de cel puțin 20 de ani de la data depunerii cererii de brevetare, sau de 17 ani de la data acordării brevetului. Fiecare dintre părți este încurajată să extindă durata protecției brevetului, în cazuri adecvate, pentru a compensa întârzierile cauzate de procedurile de aprobare.

(v) Protecție tranzitorie

Oricare parte va prevedea o protecție tranzitorie pentru produse care încorporează un obiect considerat a fi nebrevetabil în conformitate cu legea sa pentru brevete, anterioară implementării prevederilor acestei scrisori atunci când următoarele condiții sunt îndeplinite:

Titularul unui brevet pentru un produs care îndeplinește condițiile de mai sus va avea dreptul să prezinte o copie a brevetului autorității competente a părții care acordă protecția tranzitorie. Această parte va limita dreptul unui astfel de titular de a produce, folosi sau vinde produsul pe teritoriul său la o perioadă care să expire o dată cu aceea a brevetului prezentat.

Fiecare dintre părți poate limita drepturile exclusive ale titularului de brevet prin licențe obligatorii, dar numai în scopul de a:

(3) da posibilitatea respectării standardelor naționale privitoare la poluarea atmosferei, când licențele obligatorii sunt esențiale pentru această respectare.

(4) Orice licență obligatorie va fi revocată atunci când circumstanțele care au condus la acordarea ei încetează să existe, având în vedere interesele legitime ale titularului de brevet și ale licențiatului. Continuarea existenței acestor circumstanțe va fi reanalizată la cererea titularului de brevet.

(5) Reanalizarea pe cale juridică se va face pentru:

'''d) Topografii de circuite integrate semiconductoare'''

(1) Fiecare dintre părți va acorda titularilor de drepturi asupra topografiilor ai celeilalte părți dreptul exclusiv de a face sau autoriza următoarele:

(B) încorporarea topografiei într-un cip semiconductor; și

(2) Condițiile prezentate în paragraful c) (vi) al acestui paragraf se vor aplica, „mutatis mutandis”, la acordarea oricărei licențe obligatorii pentru topografii.

(3) Nici una dintre părți nu este obligată să extindă protecția asupra unor topografii care sunt comune în industrie la momentul creării lor sau asupra topografiilor care sânt, în mod exclusiv, dictate de funcțiunile circuitului la care se aplică.

(4) Fiecare dintre părți poate excepta următoarele de la obligațiile impuse de legislația proprie:

(A) reproducerea unei topografii destinate predării în instituții de învățământ, analizării sau evaluării în cursul pregătirii unei topografii care este ea însăși originală;

(B) importul sau distribuția de cipuri semiconductoare, încorporând o topografie protejată, care au fost vândute de/sau cu consimțământul titularului topografiei; și

(C) importul sau distribuția, până la momentul unei notificări, ale unui cip semiconductor care încorporează o topografie protejată și ale produselor care încorporează asemenea cipuri, de către o persoană care stabilește că nu a știut și nu a avut motive întemeiate

să creadă că topografia era protejată, cu condiția ca relativ la stocurile existente sau cumpărate la momentul în care se primește notificarea, o astfel de persoană să poată importa sau distribui numai acel stoc, dar ea este datoare să plătească redevențe corespunzătoare la vânzarea fiecărui produs după primirea notificării.

'''e) Acte contrarii practicilor comerciale loiale și protecția secretelor de comerț'''

(i) în exercițiul asigurării protecției efective împotriva concurenței neloiale, după cum se prevede în art. 10 bis al Convenției de la Paris pentru protecția proprietății industriale, fiecare parte va prevedea, în legislația și practica interne, mijloacele legale pentru cetățeni și companii, în vederea împiedicării dezvăluirii, achiziționării sau folosirii secretelor de comerț de către alții, fără consimțământul titularului de secret de comerț, într-o manieră contrară practicilor comerciale loiale, în măsura în care o astfel de informație:

(1) ca întreg sau în configurație exactă și în ansamblul componentelor sale, nu este, în general, cunoscută sau ușor de identificat;

(2) are o valoare comercială reală sau potențială pentru faptul de a nu fi cunoscută, în general, sau ușor identificabilă; și

(ii) Nici una dintre părți nu va limita durata de protecție pentru secrete atât timp cât condițiile din paragraful 2 e) (i) al acestei scrisori rămân valabile,

(1) Dacă una dintre părți solicită, ca o condiție a aprobării pentru comercializarea produselor farmaceutice sau produselor chimice pentru agricultură care utilizează substanțe chimice noi, prezentarea unor date legate de testări confidențiale sau de altă natură, a căror furnizare necesită un efort considerabil, acea parte va proteja astfel de date împotriva folosirii în scopuri comerciale neloiale. În plus, fiecare parte va proteja astfel de date împotriva dezvăluirii lor, exceptând cazul când este necesar să se protejeze publicul sau dacă se iau măsuri de asigurare ca datele să fie protejate împotriva folosirii comerciale neloiale.

'''f) Implementarea drepturilor de proprietate intelectuală'''

(i) Fiecare dintre părți va proteja drepturile de proprietate intelectuală, prevăzute în această scrisoare, pe baza Codului civil, Codului penal, Codului administrativ sau a unei combinații a acestora, în conformitate cu prevederile de mai jos. Fiecare dintre părți va adopta proceduri și remedii eficiente pentru a preveni sau stopa, pe teritoriul său și ia graniță, orice încălcare și va lua măsuri efective pentru a pune capăt și preîntâmpina încălcările, cât și pentru a descuraja încălcările ulterioare. Asemenea proceduri se vor aplica într-un asemenea mod încât să se evite crearea de obstacole în calea comerțului legitim și să Se prevadă măsuri de protecție împotriva abuzului de drept.

(iii) Hotărârile pe fondul cazurilor se vor da, ca regulă generală, în scris și motivate. Ele vor fi făcute cunoscute cel puțin celor care sunt parte la litigiu, fără nici o întârziere nejustificata.

(v) Ținând seama și de celelalte prevederi din paragraful 2 f), în cazul în care o parte din acest acord este acționată în justiție relativ la încălcarea unui drept de proprietate intelectuală, ca rezultat al folosirii acelui drept de către/sau pentru guvern, partea poate limita reparația, în ceea ce privește guvernul, numai la plata unei compensații integrale către titularul dreptului.

a) titular de drept include pe însuși posesorul dreptului, orice alte persoane fizice sau juridice autorizate de către acesta, care sunt licențiate cu titlu exclusiv în ceea ce privește dreptul respectiv, sau alte persoane autorizate, inclusiv federații sau asociații, care au un statut legal în cadrul legislației interne de recunoaștere a unor astfel de drepturi;

b) o manieră contrară practicii comerciale loiale înseamnă includerea, „inter alia”, a practicilor cum ar fi furtul, mita, încălcarea de contract, inducerea la încălcare de contract, spionajul electronic și alte forme de spionaj comercial și include achiziția, folosirea sau dezvăluirea secretelor de comerț de către terțe părți care cunoșteau sau aveau motive întemeiate să cunoască că astfel de practici erau legate de achiziționarea acestor informații de către ei;

c) circuit integrat înseamnă un produs în forma sa finală sau intermediară, în care elementele, dintre care cel puțin unul este un element activ și unele dintre/sau toate interconexiunile sunt realizate integral în și/sau pe o piesă materială și care este destinată să îndeplinească o funcțiune electronică.

6. Părțile recunosc că, în conformitate cu legislația română în vigoare, nu este posibil să se implementeze în întregime prevederile acestei scrisori. În consecință, Guvernul României și-a asumat obligația indicată în paragraful 5 al scrisorii anexă de a depune cele mai mari eforturi pentru legiferarea și aplicarea unor amendamente la legile existente sau să adopte noi legi. În așteptarea legiferării unor astfel de amendamente sau legi noi, care să implementeze în totalitate prevederile din schimbul de scrisori, dacă se aduce în atenția Guvernului român de către Guvernul Statelor Unite ale Americii faptul că legile existente sunt aplicate într-un mod neconform cu această scrisoare anexă, Guvernul României va adopta, în mod prompt, măsuri de remediere a neconformității, inclusiv accelerarea introducerii și implementării unor astfel de amendamente și legi noi.

În continuare, am onoarea de a propune ca această înțelegere să fie tratată ca parte integrantă-a acestui acord. Aș fi recunoscător dacă ați confirma că această înțelegere este împărtășita de către guvernul dumneavoastră.

Excelenței Sale, dl John R. Davis, Jr., ambasadorul Statelor Unite ale Americii în România

'''Președintele României'''

{{SemnPr|Ion Iliescu|București|27 mai 1992|110}}