Monitorul Oficial 116/1992: Diferență între versiuni

Președintele senatului, academician Alexandru Bîrlădeanu

Președintele camerei deputaților, Marțian Dan

'''Acord privind relațiile comerciale între Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii'''

afirmând că dezvoltarea instituțiilor economice bazate pe economia de piață și întărirea sectorului particular vor impulsiona dezvoltarea relațiilor comerciale reciproc avantajoase,

în dorința de a crea un cadru care să promoveze dezvoltarea și extinderea legăturilor comerciale dintre cetățenii și companiile respective ale acestora,

Articolul I

1. Părțile își afirmă dorința de a extinde comerțul cu mărfuri și servicii în conformitate cu prevederile prezentului acord. Ele vor lua măsuri adecvate pentru încurajarea și facilitarea schimbului de mărfuri și ser vicii și pentru asigurarea de condiții favorabile pentru dezvoltarea pe termen lung a relațiilor comerciale între cetățenii și companiile lor respective.

3. Fiecare parte va încuraja și facilita organizarea de manifestări comerciale promoționale, cum sunt: târgurile, expozițiile, misiunile și seminariile, atât pe propriul său teritoriu, cât și pe teritoriul celeilalte părți, în mod similar, fiecare parte va încuraja și facilita participarea propriilor ei cetățeni și companii la asemenea manifestări. Fiecare dintre părți va permite participarea la astfel de manifestări a reprezentanțelor comerciale, în termeni și condiții nediscriminatorii. În condițiile legilor în vigoare pe teritoriile lor respective, părțile sunt de acord să permită importul și reexportul, fără percepere de taxe vamale, pentru toate articolele necesare unor asemenea manifestări, cu condiția ca aceste articole să nu fie vândute sau altfel înstrăinate.

'''Oficii comerciale guvernamentale'''

2. Oficiile comerciale guvernamentale, cadrele de conducere ale lor și membrii personalului acestora, în măsura în care se bucură de imunitate diplomatică, nu vor participa direct la negocierea, executarea sau derularea tranzacțiilor comerciale și nici nu vor participa în vreun alt fel la operațiuni comerciale.

'''Protecția drepturilor de proprietate intelectuală'''

Articolul IX

b) măsuri motivate prin prevederile art. XX al G.A.T.T., cu condiția ca termenul acord din paragraful d) al art. XX al G.A.T.T. să fie interpretat că se referă la prezentul acord.

4. Fiecare parte își rezervă dreptul de a refuza oricărei companii avantajele decurgând din acest acord, în cazul în care: (i) cetățeni ai oricărei terțe țări dețin controlul respectivei companii și compania nu are activități comerciale substanțiale pe teritoriul celeilalte părți, sau (ii) dacă în companie controlul este deținut de cetățeni ai unei terțe țări cu care acea parte nu întreține relații economice normale.

Nici o prevedere din această scrisoare sau din acord nu va fi interpretată în sensul că serviciile turistice și de voiaj nu vor beneficia în totalitate de prevederile acordului, ca și toate celelalte industrii și sectoare.

Cu stimă,

În legătură cu semnarea, la această dată, a Acordului privind relațiile comerciale dintre Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii (''acordul''), am onoarea să confirm înțelegerea la care s-a ajuns de către guvernele noastre, și anume:

1. Încurajarea cetățenilor și companiilor din țările respective de a realiza, publica și furniza direct ghiduri cuprinzând numele cetățenilor și companiilor implicate în comerțul exterior și ale persoanelor din conducerea acestora, ca și alte informații folositoare în stabilirea de contacte și evaluarea potențialilor parteneri de afaceri precum și liste cu agențiile guvernamentale și persoanele de conducere implicate în politica și reglementarea comerțului exterior; și

1. Fiecare dintre părți va acorda titularilor de drepturi protejate ai celeilalte părți un tratament cel puțin la fel de favorabil ca cel pe care îl acordă propriilor titulari de drepturi protejate, în ceea ce privește legile, reglementările și practicile care implementează prevederile acestei scrisori.

'''a) Dreptul de autor și drepturile învecinate'''

(1) Fiecare parte va prevedea un sistem de înregistrare a mărcilor. Părțile vor asigura protecția mărcilor pe baza înregistrării și pot asigura protecția pe baza folosinței.

(3) Natura produselor sau serviciilor la care urmează să se aplice o marcă nu va constitui, în nici un caz, un obstacol în calea înregistrării mărcii.

a) hotărâri de acordare a licențelor obligatoriii cu excepția cazului unei stări de urgență națională declarată,

c) hotărâri privind valoarea compensației prevăzute pentru licențe obligatorii.

(2) Condițiile prezentate în paragraful c) (vi) al acestui paragraf se vor aplica, „mutatis mutandis”, la acordarea oricărei licențe obligatorii pentru topografii.

(4) Fiecare dintre părți poate excepta următoarele de la obligațiile impuse de legislația proprie:

6. Părțile recunosc că, în conformitate cu legislația română în vigoare, nu este posibil să se implementeze în întregime prevederile acestei scrisori. În consecință, Guvernul României și-a asumat obligația indicată în paragraful 5 al scrisorii anexă de a depune cele mai mari eforturi pentru legiferarea și aplicarea unor amendamente la legile existente sau să adopte noi legi. În așteptarea legiferării unor astfel de amendamente sau legi noi, care să implementeze în totalitate prevederile din schimbul de scrisori, dacă se aduce în atenția Guvernului român de către Guvernul Statelor Unite ale Americii faptul că legile existente sunt aplicate într-un mod neconform cu această scrisoare anexă, Guvernul României va adopta, în mod prompt, măsuri de remediere a neconformității, inclusiv accelerarea introducerii și implementării unor astfel de amendamente și legi noi.

Excelenței Sale, dl John R. Davis, Jr., ambasadorul Statelor Unite ale Americii în România