Monitorul Oficial 19/1992: Diferență între versiuni

a) În ceea ce privește România;

* impozitul pe veniturile realizate de persoanele fizice;

* impozitul pe salarii și alte remunerații similare;

* impozitul pe veniturile realizate din activități agricole;

b) În ceea ce privește Costa Rica:

* impozitul pe beneficiile întreprinderilor și persoanelor fizice care desfășoară activități lucrative;

* impozitul pe veniturile persoanelor fizice care desfășoară activități dependente;

Acest acord se aplică, de asemenea, oricăror impozite de natură identică sau analoagă care ar fi impuse

1. În sensul prezentului acord, în măsura în care

contextul nu stabilește o interpretare diferită:

:b) termenul ''România'' înseamnă România și, folosit în sens geografic, indica teritoriul României,  incluzând marea sa teritorială, precum și zona economică exclusivă și platoul continental asupra cărora România își exercită drepturile suverane în conformitate cu legislația internă și cu dreptul internațional cu privire la explorarea și exploatarea resurselor naturale, biologice și minerale existente în apele maritime, pe fundul și în subsolul acestora;

:c) termenul ''Costa Rica'' înseamnă Costa Rica și, folosit în sens geografic, indică teritoriul Costa Rica, incluzând și spațiul aerian al teritoriului său, apele sale teritoriale, platoul continental, ca și zona economică asupra căreia Costa Rica își exercită drepturile exclusive în conformitate cu legislația sa internă și cu dreptul internațional cu privire la protejarea, conservarea și exploatarea tuturor resurselor și bogățiilor naturale existente în apele maritime, pe fundul și în subsolul acestora;

:e) termenul ''societate'' indică orice persoană juridică, incluzând reprezentanțele și societățile constituite pe baza legilor române sau legilor costaricane, sau oricare entitate care este considerată ca o persoană juridică în scopul impozitării în conformitate cu legislațiile fiscale ale fiecărui stat contractant;

:f) termenii ''întreprindere a unui stat contractant'' și ''întreprindere a celuilalt stat contractant'' semnifică, respectiv, o întreprindere condusă de un rezident al unui stat contractant și o întreprindere condusă de un rezident al celuilalt stat contractant;

h) termenul ''trafic internațional'' înseamnă orice transport efectuat cu o navă, aeronava sau autovehicul exploatate de o întreprindere a unui stat contractant, cu excepția cazului când respectivul transport se realizează numai între locuri situate în celălalt stat contractant;

:i) termenul ''autoritate competentă'' înseamnă:

2. Când, potrivit prevederilor paragrafului 1 al prezentului articol, o persoană fizică este rezidentă a

ambelor state contractante, statutul ei juridic se determina în conformitate cu următoarele reguli:

activitățile personale și economice sunt mai importante;

:d) dacă această persoană este național al ambelor state contractante sau al nici unuia dintre ele, autoritățile competente ale statelor contractante vor rezolva problema de comun acord.

salariată, exercitată în celălalt stat contractant, va fi

impozabilă numai în primul stat contractant menționat, dacă:

:b) remunerația este plătită de către o persoană sau în numele unei persoane care angajează și care nu este rezidență a celuilalt stat, și

:c) remunerația nu este suportată de către un sediu permanent sau o bază fixă pe care cel care angajează o are în celălalt stat.

vor fi în nici un caz interpretate ca impunând unui

stat contractant obligația:

:c) de a furniza informații care ar dezvălui un secret comercial, de afaceri, industrial sau profesional, sau informaţii a căror divulgare ar fi contrară ordinii publice.