2.337 de modificări
Monitorul Oficial 201/1991: Diferență între versiuni
Sari la navigare
Sari la căutare
→Protocol
Lgall (discuție | contribuții) |
Lgall (discuție | contribuții) |
||
| Linia 629: | Linia 629: | ||
{{SemnPm|Petre Roman|București|17 septembrie 1991|637}} | {{SemnPm|Petre Roman|București|17 septembrie 1991|637}} | ||
==== Protocol ==== | ==== Protocol între Guvernul României și Consiliul Executiv Federal al Adunării Republicii Socialiste Federative Iugoslavia | ||
privind schimbul de mărfuri și servicii pe anul 1991 ==== | |||
Guvernul României și Consiliul Executiv Federal al Adunării Republicii Socialiste Federative Iugoslavia (denumite în continuare ''părți contractante''), având în vedere relațiile tradiționale de prietenie dintre | |||
cele două țări și interesul de a stimula în continuare activitatea de dezvoltare a colaborării economice și | |||
tehnico-științifice reciproc avantajoase, precum și realizarea unui schimb stabil și echilibrat de mărfuri și | |||
servicii pe anul 1991, care să corespundă posibilităților reale ale economiilor naționale, conducându-se în | |||
realizarea livrărilor de mărfuri după prevederile Acordului general pentru tarife și comerț (G.A.T.T.), au | |||
convenit următoarele: | |||
:::Articolul 1 | |||
Livrările de mărfuri între agenții economici din | |||
România și întreprinderile și alte persoane juridice | |||
din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia se vor | |||
desfășura pe baza Listei de export de mărfuri și servicii din România în Republica Socialistă Federativă | |||
Iugoslavia pe anul 1991 și Listei de export de mărfuri | |||
și servicii din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia în România pe anul 1991 (în cele ce urmează | |||
denumite ''liste de export''), care sunt anexate la prezentul protocol și constituie parte integrantă a acestuia. | |||
:::Articolul 2 | |||
Listele de export menționate la art. 1 din prezentul | |||
protocol au caracter indicativ. | |||
Agenții economici din România și întreprinderile și | |||
alte persoane juridice din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia vor încheia contracte privind livrările reciproce de mărfuri în cadrul listelor de export. | |||
Obiectul livrărilor reciproce poate fi constituit și | |||
din mărfuri peste cantitățile, respectiv valorile, menționate în listele de export, precum și din mărfuri | |||
care nu sunt cuprinse în aceste liste. Părțile contractante, în conformitate cu reglementările naționale | |||
în vigoare, vor sprijini realizarea acestor livrări. | |||
:::Articolul 3 | |||
Baza pentru stabilirea prețurilor mărfurilor care se | |||
vor livra, în conformitate cu prezentul protocol, între | |||
agenții economici din România și întreprinderile și | |||
alte persoane juridice din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia o constituie prețurile de pe piețele | |||
mondiale principale, pentru aceeași marfă comparabilă din punct de vedere tehnic și calitativ. | |||
:::Articolul 4 | |||
Toate plățile care se referă la exportul și importul | |||
de mărfuri şi prestații de servicii din cadrul prezentului protocol se vor efectua în conformitate cu Protocolul privind Lichidarea contului de cliring și trecerea la plățile în valută liber convertibilă dintre | |||
Republica Socialistă România și Republica Socialistă | |||
Federativă Iugoslavia, în vigoare, semnat în luna | |||
decembrie 1974. | |||
:::Articolul 5 | |||
Agenții economici din România și întreprinderile și | |||
alte persoane juridice din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia pot efectua reexportul mărfurilor | |||
cu consimțământul prealabil al organelor competente | |||
ale țării de origine a mărfii. | |||
:::Articolul 6 | |||
Prezentul protocol va fi supus aprobării conform | |||
legislațiilor naționale ale celor două țări. El intră în | |||
vigoare la data schimbului de note prin care se confirmă că s-a îndeplinit procedura de aprobare, conform legislației naționale a fiecărei țări, însă se va | |||
aplica provizoriu de la 1 ianuarie 1991. | |||
Prezentul protocol este valabil până la data de | |||
31 decembrie 1991. | |||
Încheiat, la Belgrad, în ziua de 26 decembrie 1990, | |||
în două exemplare originale în limba romană și | |||
limba sîrbo-croată, ambele texte având aceeași valabilitate. | |||
Pentru Guvernul României | |||
'''Dr. Napoleon Pop''' | |||
Pentru Consiliul Executiv Federal | |||
al Adunării Republicii Socialiste Federative Iugoslavia | |||
'''Djordje Hadzi-Mihailovič''' | |||
====Anexa ==== | |||
'''Lista indicativă de export de mărfuri și servicii din România în Republica Socialistă Federativă Iugoslavia în anul 1991''' | |||