Monitorul Oficial 202/1991: Diferență între versiuni

Sari la navigare Sari la căutare

Monitorul Oficial 202/1991 (vedeți sursa)

Versiunea de la data 12 iunie 2011 17:48

14.182 de octeți adăugați ,  12 iunie 2011
→‎Hot
Linia 715: Linia 715:




=== Hot ===
=== Hotărâre pentru aprobarea unor înțelegeri între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind colaborarea economică și schimburile comerciale ===
 
'''Guvernul României''' hotărăşte:
 
Articol unic. - Se aproba Acordul dintre Guvernul României și
Guvern Republicii Moldova cu privire la colaborarea economică și
schimburile comerciale, precum și Acordul dintre Guvernul României
și Guvernul Republicii Moldova privind înființarea Comisiei interguvernamentale de colaborare economică, comerciala și tehnico-ştiințifică, ambele documente semnate la 6 august 1991.
 
{{SemnPm|Petre Roman|București|17 septembrie 1991|650}}
 
 
==== Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea economică și schimburile comerciale ====
 
Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare ''părți'',
* recunoscând importanța deosebita a dezvoltării relațiilor economice și comerciale,
* tinzând să adâncească relațiile de bună vecinătate dintre România și Republica Moldova,
* luând în considerare schimbările profunde care au loc în viața economică a României și Republicii Moldova,
* conducâdu-se, în relațiile economice și comerciale, după principiile egalității în drepturi, avantajului reciproc și dreptului internațional,
 
s-au înțeles asupra următoarelor:
 
:::Articolul 1
 
Părțile vor acționa pentru promovarea și extinderea
continuă a colaborării economice și a schimburilor
comerciale, pe baga egalității în drepturi și a avantajului reciproc, în scopul satisfacerii cât mai depline a
cerințelor economiilor lor naționale și al ridicării
bunăstării locuitorilor din România și Republica Moldova.
 
Părțile, în conformitate cu legislația lor în vigoare,
vor contribui la dezvoltarea colaborării economice în
toate domeniile de interes reciproc. În acest scop,
părțile vor stimula lărgirea cooperării în producție,
crearea de organizații, întreprinderi și societăți mixte,
realizarea de investiții reciproce de capital, precum și
a altor forme moderne de colaborare, practicate în
economia mondială.
 
Părțile convin, de asemenea, să constituie o comisie
mixtă interguvernamentală de colaborare economică,
comercială și tehnico-științifică, ale cărei atribuții și
modalități de lucru se stabilesc printre-un acord separat.
 
:::Articolul 2
 
Participanții la relațiile economice externe ai părților, denumiți în continuare ''agenți economici'', având în
vedere că, începând cu 1 ianuarie 1991, în relațiile
reciproce s-a trecut la decontări și plăți în valută liber
convertibilă, vor aplica prețurile mondiale și se vor
conduce după principiile adoptate în comerțul internațional și practica financiară în întregul complex al
relațiilor economico-comerciale între România și Republica Moldova, în conformitate cu legislația în vigoare a părților.
 
Decontările în baza prezentului acord se pot efectua
în oricare din formele existente în practica bancară
internațională.
 
:::Articolul 3
 
În scopul realizării relațiilor economico-comerciale,
volumele și nomenclatorul de mărfuri și servicii acordate de ambele părți vor fi stabilite, în marea lor
majoritate, prin liste indicative de livrări convenite
și reciproc corelate, de regulă, pentru fiecare an.
 
Părțile vor crea condiții necesare pentru încheierea
și realizarea de contracte pentru livrarea de mărfuri
și acordarea de servicii, în conformitate cu alineatul
anterior al prezentului articol.
 
Cumpărarea de mărfuri și acordarea de servicii,
conform listelor indicative, se vor realiza de către
agenții economici ai uneia dintre părți, cu acoperirea
valorii lor de către subiecții celeilalte părți, pe seama
sumelor încasate din exportul de mărfuri și acordarea
de servicii.
 
Nomenclatorul și volumele de mărfuri și servicii
care se realizează în baza listelor convenite de livrări
reciproc corelate se stabilesc printre-un protocol încheiat, de către părți, până la 30 septembrie al anului
curent pentru fiecare an calendaristic următor. Listele
convenite pot fi completate și precizate pe parcursul
anului, cu acordul scris al părților.
 
:::Articolul 4
 
Decontările pentru livrarea de.mărfuri și acordarea
de servicii, prevăzute în art. 8 din prezentul acord,
se efectuează prin băncile împuternicite de către fiecare parte, care vor deschide, în acest scop, conturi
speciale. Băncile respective vor încheia, în termen de
o lună de la data semnării prezentului acord, o convenție interbancară privind modalitatea de efectuare
a decontărilor menționate și facilitățile acordate reciproc, inclusiv un credit tehnic.
 
:::Articolul 5
 
Pentru toate tipurile de operațiuni necomerciale,
plățile se vor reglementa în valută liber convertibilă,
în conformitate cu legislația în vigoare a părților, cu
excepția cazurilor în care părțile convin altfel prin
organele lor competente.
 
:::Articolul 6
 
Agenții economici ai părților, pe bază de înțelegere
reciprocă, pot încheia contracte pentru livrarea de
mărfuri și acordarea de servicii, care nu sunt cuprinse
în listele indicative sau peste volumele convenite în
listele indicative, inclusiv contracte pe termen lung,
în special pentru livrări de mărfuri cu ciclu lung de
fabricație, în cazul realizării înțelegerii privind prețurile și alte condiții comerciale.
 
Părțile, prin organele lor competente, vor acorda
sprijin agenților economici la realizarea activității
economice externe, inclusiv la eliberarea de autorizații pentru livrarea de mărfuri și acordarea de servicii, cu respectarea prevederilor legislației părților.
 
:::Articolul 7
 
Mărfurile care se livrează în conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate în terțe țări numai cu
acordul prealabil, scris, al exportatorului.
 
:::Articolul 8
 
Pentru examinarea stadiului îndeplinirii prezentului acord, reprezentanții împuterniciți ai părților se
vor întâlni, alternativ, la București și Chișinău și, în
cazul în care va fi necesar, vor lua măsuri corespunzătoare.
 
:::Articolul 9
 
Pe baza de înțelegere între părți, în prezentul acord
se pot efectua modificări sau completări.
 
:::Articolul 10
 
Prezentul acord se încheie pe o perioadă nelimitată
și va intra în vigoare la data când părțile vor comunica reciproc că au fost îndeplinite toate cerințele
legale pentru intrarea lui în vigoare.
 
Prezentul acord poate fi reziliat prin notificare de
oricare dintre părți. În acest caz, acordul își pierde
valabilitatea după expirarea a 6 luni de la data notificării privind rezilierea.
 
Contractele încheiate în cadrul prezentului acord,
dar neexecutate în perioada valabilității sale, vor fi
îndeplinite în conformitate cu prevederile prezentului
acord.
 
Încheiat la Chisinău la 6 august 1991, în două exemplare originale în limba româna, ambele texte fiind
egal autentice.
 
Pentru Guvernul
României
'''Petre Roman'''
 
Pentru Guvernul
Republicii Moldova
'''Valeriu Muravschi'''
 
==== Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind înființarea Comisiei interguvernamentale de colaborare economică, comercială și tehnico-științifică ====
 
Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, denumite mai jos ''părți'',
* animate de dorința de a dezvolta și promova colaborarea economică, comercială și tehnico-științifică dintre ele,
* pe baza principiilor egalității în drepturi și avantajului reciproc,
* în conformitate cu prevederile art. 1 din Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea economică și schimburile comerciale, din 6 august 1991,
 
au convenit asupra următoarelor:
 
:::Articolul 1
 
Părțile înființează Comisia interguvernamentală de
colaborare economică, comercială și tehnico-științifică,
denumită în continuare ''comisia mixtă''.
 
:::Articolul 2
 
Părțile vor desemna reprezentanții lor în comisia
mixtă și anume președinți, vicepreședinți, secretari și
membri.
 
:::Articolul 3
 
Pornind de la direcțiile principale ale dezvoltării
economio-sociale ale celor două ţări, acestea vor
încuraja și își vor acorda reciproc facilitățile necesare
pentru dezvoltarea colaborării economice, comerciale
și tehnico-științifice în domeniile de interes reciproc.
 
Părțile vor dezvolta și promova colaborarea economică, comercială și tehnico-științifică, în principal,
prin următoarele forme:
* elaborarea unor programe curente și de lungă durată privind dezvoltarea colaborării economice, comerciale și tehnico- ştiințifice în domenii de interes reciproc;
* construirea de noi obiective economice, lărgirea și modernizarea unor obiective, linii și instalații existente, prin livrări de utilaje și echipamente necesare, acordarea de asistență tehnică și pregătirea de personal pentru obiectivele care se realizează în cadrul acestui acord;
* crearea de organizații, întreprinderi și societăți mixte, realizarea de investiții reciproce de capital, precum și a altor forme moderne de colaborare, practicate în economia mondială;
* extinderea schimbului de experiență, de cunoştințe și documentație tehnică, de licențe și tehnologie în diferite domenii de interes reciproc, pentru îmbunătățirea proceselor tehnologice existente și introducerea în producție a proceselor tehnologice noi;
* promovarea schimburilor comerciale reciproc avantajoase între agenții economici ai părților, prin sprijinirea acestora la încheierea de contracte pe termen lung, în special pentru livrări de mărfuri cu ciclu lung de fabricație, precum și la obținerea de autorizații pentru livrarea de mărfuri și acordarea de servicii, cu respectarea prevederilor legislației părților.
 
Domeniile și formele de colaborare mai sus-menţionate nu exclud posibilitatea colaborării în alte domenii și în alte forme, asupra cărora cele două părți vor cădea de acord.
 
:::Articolul 4
 
Comisia mixtă are următoarele sarcini principale:
* urmărirea modului de realizare în practică a prevederilor prezentului acord;
* efectuarea schimbului de informații necesare și examinarea stadiului de îndeplinire a acțiunilor și obieclivelor în curs de realizare;
* analizarea, inițierea, sprijinirea și promovarea de noi acțiuni care să ducă la dezvoltarea colaborării economice, comerciale și tehnica-științifice dintre cele două părți;
* examinarea modului de îndeplinire și luarea de măsuri concrete, necesare pentru realizarea prevederilor din protocoalele, convențiile, programele și contractele încheiate pe baza acestui acord sau a altor înțelegeri bilaterale privind colaborarea economică, comercială și tehnico-științifică dintre cele două părți.
 
:::Articolul 5
 
Prezentul acord se va transpune în practică prin încheierea de protocoale, convenții, programe și contracte între organele, organizațiile, întreprinderile și
agenții comerciali ai celor două părți, prin care se vor
stabili obiectivele și condițiile concrete de colaborare,
de livrare și alte obligații reciproce.
 
:::Articolul 6
 
Comisia mixtă se întrunește în sesiuni ordinare, de
regulă-o dată pe semestru, alternativ în România și
Republica Moldova. Sesiunile sunt prezidate de președintele în comisia mixtă a părții gazdă.
 
Data și ordinea de zi a sesiunii comisiei mixte se
convin, în principiu, prin protocolul sesiunii anterioare
și se vor preciza cu cel puțin o lună înainte de întrunirea sesiunii, pe baza propunerilor prezentate de
președinții celor două părți în comisia mixtă.
 
Cele două părți își vor comunica, cu cel puțin 10
zile înaintea începerii lucrărilor sesiunii, componența
delegațiilor lor.
 
La sesiunile comisiei mixte pot participa, în funcție
de necesități, experți și personal tehnic din România
și Republica Moldova.
 
În vederea analizării stadiului îndeplinirii înţelegerilor ealizate în comisia mixtă sau pentru pregătirea sesiunilor, părțile pot organiza întâlniri de lucru
ale președinților, vicepreședinților sau secretarilor
părților în comisia mixtă.
 
:::Articolul 7
 
Rezultatele  lucrărilor sesiunilor comisiei mixte se
vor consemna în protocoalele sesiunilor comisiei mixte,
care vor intra în vigoare în conformitate cu legislația
părților.
 
:::Articolul 8
 
Comisia mixtă poate să constituie, în caz de necesitate, organe permanente sau temporare de lucru,
cum sunt subcomisiile și grupele de lucru, care își vor
desfășura activitatea sub conducerea acesteia.
 
:::Articolul 9
 
Protocoalele și celelalte documente ale sesiunii comisiei mixte și ale organelor sale de lucru se întocmesc
în câte două exemplare originale, în limba română,
ambele texte fiind egal autentice.
 
:::Articolul 10
 
Prezentul acord poate fi modificat sau completat cu
acordul scris al celor două părți.
 
Toate cheltuielile ocazionate de organizarea și desfășurarea sesiunilor comisiei mixte, ale organelor sale
de lucru permanente sau temporare le va suporta, pe
bază de reciprocitate, partea organizatoare.
 
Cheltuielile privind transportul participanților până
la locul desfășurării întâlnirilor, menționate mai sus,
vor fi suportate de partea care trimite reprezentanții
săi la întâlnirile respective.
 
:::Articolul 11
 
Prezentul acord se încheie pe o perioadă nelimitată
și va intra în vigoare la data când părțile vor comunica
reciproc că au fost îndeplinite toate cerințele legale
pentru intrarea lui în vigoare.
 
Prezentul acord poate fi reziliat prin notificare de
oricare dintre părți. În acest caz, acordul își pierde
valabilitatea după expirarea a 6 luni de la data notificării privind rezilierea.
 
Încheiat la Chișinău la 6 august 1991, în două exemplare originale în limba română, ambele texte fiind
egal autentice.
 
Din partea Guvernului
României
'''Constantin Fota'''
 
Din partea Guvernului
Republicii Moldova
'''Constantin Tampiza'''


== Referinţe ==
== Referinţe ==


<references/>
<references/>
Lgall
2.337 de modificări
Adus de la „http://wiki.civvic.ro/wiki/Special:MobileDiff/4203”

Meniu de navigare