Monitorul Oficial 40/1992: Diferență între versiuni

Articolul 7

a} imunități de jurisdicție, chiar și în cazul părăsirii serviciilor „Intelsat”, în privința actelor (inclusiv a înscrisurilor și exprimărilor orale) pe parcursul exercitării funcțiilor lor oficiale și în limitele atribuțiilor lor. Această imunitate nu este însă operantă în cazul unei acțiuni civile intentate de un terț pentru obținerea de despăgubiri rezultând dintr-un accident provocat de un vehicul automotor sau alt mijloc de transport aparținându-le sau condus de ei, sau în cazul unei infracțiuni privind reglementările circulației auto rutiere, comise de ei și implicând vehiculul citat anterior;

3. Retragerea unei părți din „Intelsat”, conform dispozițiilor art. XVI din acord, va atrage denunțarea, de către acest stat, a prezentului protocol.

1. Directorul general al „Intelsat” va informa toate statele semnatare ale prezentului protocol sau care au aderat la el asupra depunerii oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, asupra datei intrării în vigoare a prezentului protocol, precum și asupra oricăror alte comunicări în legătură cu amintitul protocol.

i) termenul arhive include ansamblul manuscriselor, al corespondenței, documentelor, fotografiilor, filmelor, înregistrărilor optice și magnetice, al înregistrărilor de date, reprezentărilor grafice, precum și al programelor de ordinatoare aparținând „Inmarsat” sau deținute de „Inmarsat”;

k) prin expert este desemnată orice altă persoană decât un membru al personalului, învestită în vederea executării unei sarcini precise pentru „Inmarsat” sau în numele și pe cheltuiala sa;

de urmăriri, telemăsură, telecomandă, control și supraveghere, precum și de instalațiile și echipamentele conexe necesare funcționării acestor sateliți, ai căror proprietar sau chiriaș este „Inmarsat”.

1. În cadrul activităților sale oficiale, „Inmarsat” este scutită de orice impozit național direct, precum și de orice alte taxe neineluse în mod normal în prețul mărfurilor și al serviciilor. Bunurile și veniturile sale beneficiază de aceeași scutire.

(restituiri).

5. Nu este acordată nici o exonerare în privința taxelor și drepturilor reprezentând remunerarea prestării serviciilor speciale.

3. „Inmarsat” nu poate instala și utiliza nici un tip de emițător radio fără consimțământul părții la protocol interesate.

1. Membrii personalului „Inmarsat”:

3. Cu condiția ca membrii personalului să beneficieze de un sistem de asigurări sociale specifice „Inmarsat”, „Inmarsat” și membrii personalului său sunt exonerați de orice contribuții obligatorii prevăzute de sistemele naționale de asigurări sociale,, Această scutire nu împiedică însă o participare voluntară în cadrul unui sistem național de asigurări sociale conform legislației părții Ia protocol interesate; în plus, ea nu obligă o parte la protocol să ofere contribuții bănești, în virtutea unui sistem de asigurări sociale, membrilor personalului exonerați prin aplicarea dispozițiilor prezentului paragraf.

Articolul 8

Articolul 11

1. Experții, pe durata exercitării funcțiilor lor. oficiale în cadrul activităților „Inmarsat” și în cursul călătoriilor spre destinație sau de întoarcere. din misiune, beneficiază .de următoarele imunități și privilegii:

k) termenul expert desemnează o persoană, alia decât un membru al personalului,, numită pentru a executa o anumită sarcină pentrii și în numele „Eutelsat” și pe cheltuiala acesteia:

m) termenul bunuri desemnează orice bun ce poate forma obiectul unui drept de proprietate, inclusiv drepturile contractuale;

2. Când „Eutelsat” efectuează cumpărări importante de mărfuri sau servicii necesare exercitării activităților sale oficiale, al căror preț cuprinde taxe sau drepturi, partea la protocol ia toate măsurile necesare în vederea anulării sau rambursării sumei taxelor și drepturilor de această natură.

4. Mărfurile dobândite de „Eutelsat” sau în contul acesteia, în cadrul activităților ei oficiale, sunt exonerate de orice interdicții și restricții la import sau export.

De fiecare dată când un diferend este supus unui arbitraj conform dispozițiilor art. XX din convenție, privilegiile și imunitățile acordate arbitrilor și altor persoane participante la procedurile de arbitraj sunt specificate într-un acord special între părțile la arbitraj și partea pe teritoriul căreia trebuie să se desfășoare procedura arbitrală.

Articolul 13

Fiecare parte la protocol își rezervă dreptul de a lua măsurile pe care le consideră necesare, în interesul propriei securități.

Orice diferend între „Eutelsat” și o parte la protocol sau. între două sau mai multe părți, care are legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului protocol, care nu este soluționat prin negocieri, va fi, la cererea oricărei părți la diferend, supus arbitrajului conform art. XX și anexei B la convenție.

1. Prezentul protocol produce efecte cu privire la un stat care îndeplinește condițiile prevăzute la art. 22 paragraful 2 din prezentul protocol, după ce el a intrat în vigoare, în termen de 30 de zile de la data semnării fără rezerve, de la ratificare, acceptare sau aprobare sau de la depunerea unui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare transmis depozitarului.

3. O parte la protocol încetează de a mai fi parte la protocol la data la care ea încetează de a fi parte la convenție.