3.484 de modificări
Monitorul Oficial 67/1990: Diferență între versiuni
Sari la navigare
Sari la căutare
→Convenție cu privire la asistența în caz de accident nuclear sau urgență radiologică *)
Linia 839: | Linia 839: | ||
'''Rezolvarea litigiilor''' | '''Rezolvarea litigiilor''' | ||
l. În cazul unui litigiu între statele părți sau între | l. În cazul unui litigiu între statele părți sau între un stat parte și agenție, cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, părțile în litigiu se vor consulta în vederea rezolvării litigiului prin negocieri sau prin orice alt mijloc pașnic de rezolvare a litigiilor acceptabil pentru acestea. | ||
un stat parte și agenție, cu privire la interpretarea sau | |||
aplicarea prezentei convenții, părțile în litigiu se vor | |||
consulta în vederea rezolvării litigiului prin negocieri | |||
sau prin orice alt mijloc pașnic de rezolvare a litigiilor | |||
acceptabil pentru acestea. | |||
2. Dacă un litigiu de această natură între statele | 2. Dacă un litigiu de această natură între statele părți nu poate fi rezolvat în decurs de un an de la data cererii pentru consultări prevăzute la paragraful 1, la cererea oricărei părți la un astfel de litigiu acesta va fi supus arbitrajului sau transmis Curții Internaționale de Justiție pentru decizie. Dacă, în decurs de șase luni de la data cererii de arbitraj, părțile în litigiu nu ajung la un acord asupra organizării arbitrajului, o parte poate cere președintelui Curții Internaționale de Justiție sau secretarului general al 0.N.U. să desemneze unu sau mai mulți arbitri. În caz de conflict între cererile părților la litigiu, cererea adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite va prevala. | ||
părți nu poate fi rezolvat în decurs de un an de la | |||
data cererii pentru consultări prevăzute la paragraful 1, | |||
la cererea oricărei părți la un astfel de litigiu acesta | |||
va fi supus arbitrajului sau transmis Curții | |||
șase luni de la data cererii de arbitraj, părțile în litigiu nu ajung la un acord asupra organizării | |||
desemneze unu sau mai mulți arbitri. În caz de conflict între cererile părților la litigiu, cererea adresată | |||
secretarului general al Organizației Națiunilor Unite | |||
va prevala. | |||
3. La semnarea, ratificarea. acceptarea sau aprobarea | 3. La semnarea, ratificarea. acceptarea sau aprobarea prezentei convenții. ori aderarea la ea, un stat poate declara că nu se consideră legat de una sau ambele proceduri de rezolvare a litigiilor prevăzute la paragraful 2. Celelalte state părți nu vor fi legate de procedura de rezolvare a litigiilor, prevăzută la paragraful 2 cu privire la un stat parte pentru care o astfel de declarație este în vigoare. | ||
prezentei convenții. ori aderarea la ea, un stat poate | |||
declara că nu se consideră legat de una sau ambele | |||
proceduri de rezolvare a litigiilor prevăzute la paragraful 2. Celelalte state părți nu vor fi legate de procedura de rezolvare a litigiilor, prevăzută la paragraful 2 cu privire la un stat parte pentru care o astfel | |||
de declarație este în vigoare. | |||
4. Un stat parte care a făcut o declarație conform | 4. Un stat parte care a făcut o declarație conform prevederilor paragrafului 3, poate în orice moment să o retragă printro notificare adresată depozitarului. | ||
prevederilor paragrafului 3, poate în orice moment să | |||
o retragă printro notificare adresată depozitarului. | |||
Articolul 14 | Articolul 14 |