Monitorul Oficial 68-69/1990: Diferență între versiuni

* Articolul 48 - Regula fundamentală

# Prezentul protocol, care completează convențiile de la Geneva din 12 august 1949 pentru protecția victimelor războiului, se aplică în situațiile prevăzute de art. 2 din aceasta convenție.

a) prin expresiile convenția I, convenția a II-a, convenția a III-a și convenția a IV-a se înțeleg Convenția de la Geneva pentru îmbunătățirea soartei răniților și a bolnavilor din forțele armate în campanie, din 12 august 1949, Convenția de la Geneva pentru îmbunătățirea soartei răniților, bolnavilor și naufragiaților din forțele armate pe mare, din 12 august 1949, Convenția de la Geneva cu privire la tratamentul prizonierilor de război, din 12 august 1949 și, respectiv, Convenția de la Geneva referitoare la protecția persoanelor civile în timp de război, din 12 august 1949; prin expresia convențiile se înțeleg cele patru convenții de la Geneva din 12 august 1949 pentru protecția victimelor războiului;

b) prin expresia regulile dreptului internațional aplicabile în conflictele armate se înțeleg regulile enunțate în acordurile internaționale la care participă părțile în conflict, ca și principiile și regulile de drept internațional general recunoscute, care sunt aplicabile conflictelor armate;

c) prin expresia putere protectoare se înțelege un stat neutru sau un alt stat care nu este parte la conflict și care, fiind desemnat de o parte la conflict și acceptat și de partea adversa, este dispus să exercite funcțiile încredințate puterii protectoare în baza convenției și a prezentului protocol;

d) prin expresia substitut se înțelege o organizație care înlocuiește puterea protectoare conform art. 5.

Fară a prejudicia dispozițiile aplicabile în orice moment:

b) aplicarea convențiilor și a prezentului protocol încetează, pe teritoriul părților în conflict, la încheierea generala a operațiilor militare și, în cazul teritoriilor ocupate, la terminarea ocupației, exceptindu-se, în ambele cazuri, categoriile de persoane a căror eliberare definitiva, repatriere sau reașezare au loc ulterior. Aceste persoane continuă să beneficieze de dispozițiile pertinente ale convențiilor și ale prezentului protocol până la eliberarea lor definitiva, repatrierea sau reașezarea lor.

Nici ocuparea unui teritoriu, nici aplicarea convențiilor și a prezentului protocol nu vor afecta statutul juridic al teritoriului în cauza.

# Este de datoria părților la un conflict, încă de la începutul acestui conflict, de a asigură respectarea și punerea în aplicare a convențiilor și a prezentului protocol prin aplicarea sistemului puterilor protectoare, inclusiv, îndeosebi, desemnarea și acceptarea acestor puteri în conformitate cu paragrafele următoare. Puterile protectoare vor fi însărcinate cu salvgardarea intereselor părților la conflict.

# De la începutul unei situații la care se referă art. 1, fiecare dintre părțile la conflict va desemna, fară intirziere, o putere protectoare în scopul aplicării convențiilor și a prezentului protocol și va autoriza, de asemenea, fară intirziere și în același scop, activitatea unei puteri protectoare pe care partea adversa o va fi desemnat și pe care ea însăși o va acceptă ca atare.

# Dacă o putere protectoare nu a fost desemnata sau acceptata de la începutul unei situații la care se referă art 1, Comitetul Internațional al Crucii Roșii, fară a afecta dreptul oricărei alte organizații umanitare imparțiale de a proceda asemănător, va oferi bunele sale oficii părților la conflict în vederea desemnării fară intirziere a unei puteri protectoare agreate de părțile la conflict. În acest scop, Comitetul Internațional al Crucii Roșii va putea, îndeosebi, să ceară fiecărei părți să-i predea o lista cu cel puțin cinci state pe care aceasta parte le consideră acceptabile, pentru a acționa în numele sau în calitate de putere protectoare fată de o parte adversa, și să ceară fiecăreia dintre părțile adverse să-i predea o lista de cel puțin cinci state pe care le-ar acceptă ca putere protectoare a celeilalte părți; aceste liste vor trebui să fie comunicate comitetului în termen de doua săptămână de la primirea cererii; el le va compară și va solicită acordul oricăruia dintre statele ale căror denumire va figura pe cele doua liste.

# Dacă, în pofidă celor de mai sus, lipsește o putere protectoare, părțile în conflict vor trebui să accepte neintirziat oferta pe care ar putea ș-o facă Comitetul Internațional al Crucii Roșii sau orice alta organizație care prezintă toate garanțiile de imparțialitate și de eficiență, după consultările ce se impun cu numitele părți și având în vedere rezultatele acestor consultări, de a acționa în calitate de substitut. Exercitarea funcțiilor sale de către un astfel de substitut este subordonata consimtamintului părților la conflict; părțile la conflict vor face tot posibilul pentru a facilita sarcină substitutului de a-și îndeplini misiunea în conformitate cu convențiile și cu prezentul protocol.

# Menținerea relațiilor diplomatice între părțile la conflict sau faptul de a încredința unui stat terț protejarea intereselor unei părți și ale resortisanților sai în conformitate cu regulile dreptului internațional referitoare la relațiile diplomatice nu constituie un obstacol la desemnarea puterilor protectoare în scopul aplicării convențiilor și a prezentului protocol.

# Întotdeauna cînd se face mențiunea, în cele ce urmează, în prezentul protocol, despre puterea protectoare, aceasta mențiune desemnează deopotrivă și substitutul.