Monitorul Oficial 68-69/1990: Diferență între versiuni

# Încă din timp de pace, înaltele părți contractante se vor strădui, cu ajutorul societăților naționale de Cruce Roșie (Semilună Roșie, Leul și Soarele Roșu) să pregătească personal calificat în vederea facilitării aplicării convențiilor și a prezentului protocol și, mai ales, a activității puterilor protectoare.

# Recrutarea și pregătirea acestui personal țin de competență nationala.

# Condițiile în care acest personal va fi utilizat în afară teritoriului național vor face, în fiecare caz, obiectul unor acorduri speciale între părțile interesate.

''SECȚIUNEA I - PROTECȚIA GENERALA''

a) prin termenii răniți și bolnavi se înțeleg persoanele, militari sau civili, care, ca urmare a unui traumatism, a unei boli sau a altor incapacități sau tulburări fizice sau mentale, au nevoie de îngrijiri medicale și care se abțin de la orice act de ostilitate. Acești termeni vizează, deopotrivă, lăuzele, nou-născuții și alte persoane care ar putea avea nevoie de îngrijiri medicale imediate, cum ar fi infirmii și femeile însărcinate, și care se abțin de la orice act de ostilitate;

b) prin termenul de naufragiați se înțeleg persoanele, militari sau civili, care se află intr-o situație periculoasa pe mare sau în alte ape, ca urmare a nenorocirii care-i lovește sau care lovește navă sau aeronavă care-i transportă, și care se abțin de la orice act de ostilitate. Aceste persoane, cu condiția ca ele să continue să se abțină de la orice act de ostilitate, vor continuă să fie considerate ca naufragiați în timpul salvarii lor până ce vor fi dobindit un alt statut în virtutea convențiilor sau a prezentului protocol;

c) prin expresia personal sanitar se înțeleg persoanele afectate în exclusivitate de către o parte în conflict fie scopurilor sanitare enumerate la alin. e), fie administrației unităților sanitare, fie - în sfirsit - functionarii sau administrării mijloacelor de transport sanitar. Aceste afectări pot fi permanente sau temporare. Expresia acoperă:

i) personalul sanitar, militar sau civil, al unei părți în conflict, inclusiv cel care este menționat în prima și a doua convenție, precum și cel care este afectat unor organisme de protecție civilă;

ii) personalul sanitar al societăților naționale de Cruce Roșie (Semilună Roșie, Leul și Soarele Roșu) și alte societăți naționale voluntare de asistență, recunoscute legal și autorizate de către o parte la conflict;

iii) personalul sanitar al unităților sau al mijloacelor de transport sanitar prevăzute la art. 9 paragraful 2.

d) prin expresia personal religios se înțeleg persoanele, militari sau civili, precum sunt preoții care se dedică în exclusivitate funcției lor și sunt atașați:

i) fie forțelor armate ale unei părți la conflict;

ii) fie unităților sanitare sau mijloacelor de transport sanitar ale unei părți la conflict;

iii) fie unităților sanitare sau mijloacelor de transport sanitare prevăzute la art. 9 paragraful 2;

iv) fie organismelor de protecție civilă ale unei părți la conflict.

Alăturarea personalului religios acestor unități poate fi permanență sau temporara și dispozițiile pertinente prevăzute în alin. k) se aplică acestui personal;

e) prin expresia unități sanitare se înțeleg așezăminte și alte formații, militare sau civile, organizate în scopuri sanitare, adică căutarea, evacuarea, transportul, diagnosticul sau tratamentul - inclusiv primul ajutor - al răniților, bolnavilor și naufragiaților, ca și prevenirea bolilor. Ea include, între altele, spitalele și alte unități similare, centrele de transfuzie sanguina, centrele și institutele de medicină preventiva și centrele de aprovizionare sanitara, precum și depozitele de material sanitar și de produse farmaceutice din aceste unități. Unitățile sanitare pot fi fixe sau mobile, permanente sau temporare;

f) prin expresia transport sanitar se înțelege transportul rutier, pe apa sau aerian, al răniților, bolnavilor și naufragiaților, al personalului sanitar și religios și al materialului sanitar, protejați de convenții și de prezentul protocol;

g) prin expresia mijloc de transport sanitar se înțelege orice mijloc de transport, militar sau civil, permanent sau temporar, destinat în exclusivitate transportului sanitar și pus sub conducerea unei autorități competente a unei părți la conflict;

h) prin expresia vehicul sanitar se înțelege orice mijloc de transport sanitar terestru;

i) prin expresia navă și ambarcațiune sanitara se înțelege orice mijloc de transport pe apa;

j) prin expresia aeronavă sanitara se înțelege orice mijloc de transport aerian sanitar;

k) sunt permanenți personalul sanitar, unitățile sanitare și mijloacele de transport sanitar afectate în exclusivitate scopurilor sanitare pe o durata nedeterminata. Sint temporare personalul sanitar, unitățile sanitare și mijloacele de transport sanitar utilizate exclusiv în scopuri sanitare pentru perioade limitate, pe toată durata acestor perioade. În afară cazurilor în care ar fi altfel calificate, expresiile personal sanitar, unitate sanitara și mijloc de transport sanitar includ personal, unități sau mijloace de transport care pot fi permanente sau temporare;

l) prin expresia semn distinctiv se înțelege semnul distinctiv al Crucii Roșii, al Semilunii Roșii sau al Leului și Soarelui Roșu, pe fond alb, cînd este utilizat pentru protecția unităților și mijloacelor de transport sanitare și a personalului sanitar și religios, ca și a materialului acestora;

m) prin expresia semnal distinctiv se înțelege orice mijloc de semnalizare destinat exclusiv pentru a permite identificarea unităților și a mijloacelor de transport sanitare, prevăzute în cap. 3 al anexei nr. 1 la prezentul protocol;

1. Prezentul titlu, ale cărui prevederi au ca scop ameliorarea situației răniților, bolnavilor și naufragiaților, se aplică tuturor acelora care sunt afectați de o situație prevazuta la art. 1, fară nici o diferențiere nefavorabila fondata pe rasa, culoare, sex, limba, religie sau credinta, opinii politice sau altele, origine nationala sau sociala, avere, naștere sau orice alta situație sau orice alt criteriu analog.

b) de către o societate de ajutor recunoscuta și autorizata de acest stat;

c) de către o organizație internațională impartiala, cu caracter umanitar.

1. Toți răniții, bolnavii și naufragiații, oricare ar fi partea căreia ii aparțin, trebuie să fie respectați și protejați.

2. În toate împrejurările ei trebuie să fie tratați cu umanitate și să primească, în masura posibilului și în timpul cel mai scurt, îngrijirile medicale cerute de starea lor. Nici o diferențiere fondata pe alte criterii decât cele medicale nu trebuie facuta între aceștia.

1. Sănătatea și integritatea fizica sau mentala a persoanelor aflate în miinile pârtii adverse sau internate, deținute sau în orice alt fel private de libertate ca urmare a unei situații prevăzute în art. 1, nu trebuie să fie compromise prin nici un act și nici prin vreo omisiune nejustificata. În consecință, este interzis de a supune persoanele prevăzute în prezentul articol unui act medical care nu ar fi motivat de starea sănătății lor și care nu ar fi conform cu normele medicale în general recunoscute pe care partea responsabila de actul respectiv l-ar aplică, în circumstanțe medicale analoage, propriilor sai resortisanți, aflați în libertate.

2. Este, în special, interzis de a practică asupra acestor persoane, chiar și cu consimțământul lor:

c) prelevări de țesuturi sau de organe pentru transplanturi, cu excepția cazurilor cînd aceste acte sunt justificate în condițiile prevăzute în paragraful 1.

3. Nu se poate face derogare la interdicția prevazuta la paragraful 2 c) decât atunci cînd este vorbă de donări de sânge în vederea transfuziei sau de piele destinata grefelor, cu condiția ca aceste donări să fie voluntare și să nu fie rezultatul unor măsuri coercitive sau al insistentei și ca ele să fie destinate unor scopuri terapeutice în condiții compatibile cu normele medicale general recunoscute și cu controale efectuate ațiț în interesul donatorului, cit și al primitorului.

4. Orice act sau omisiune voluntara care pune în mod grav în pericol sănătatea sau integritatea fizica sau mentala a oricărei persoane sub puterea unei părți, alta decât cea de care ea depinde și care, fie ca contravine uneia dintre interdicțiile enunțate în paragrafele 1 și 2, fie ca nu respectă condițiile prevăzute în paragraful 3, constituie o infracțiune grava la prezentul protocol.

5. Persoanele definite în paragraful 1 au dreptul de a refuză orice intervenție chirurgicala. În caz de refuz, personalul sanitar trebuie să se străduiască să obțină o declarație scrisă în acest sens, semnata sau recunoscuta de pacient.

6. Orice parte la conflict trebuie să constituie un dosar medical pentru orice donație de sânge în vederea transfuziei sau de piele destinata grefelor, de către persoanele vizate în paragraful 1, dacă aceasta donație este efectuata sub responsabilitatea acestei părți. În afară de aceasta, orice parte la conflict trebuie să se străduiască să dispună de un dosar cu toate actele medicale întreprinse fată de persoanele internate, deținute sau private în orice alt mod de libertate, ca urmare a unei situații vizate în art. 1. Aceste dosare trebuie să fie, în orice moment, puse la dispoziția puterii protectoare, în scop de inspecție.

2. Paragraful 1 se aplică unităților sanitare civile în masura în care îndeplinesc una din condițiile următoare:

3. Părțile la conflict sunt obligate să-și comunice amplasarea unităților lor sanitare fixe. Absenta unei asemenea notificări nu exonerează nici una dintre părți de obligația de a respectă dispozițiile paragrafului 1.

4. În nici o împrejurare, unitățile sanitare nu trebuie să fie utilizate pentru a se încerca să se puna la adăpost, de atacuri, obiective militare. De fiecare data cînd aceasta va fi posibil, părțile la conflict vor veghea ca unitățile sanitare să fie situate în așa fel incit atacurile împotriva obiectivelor militare să nu puna în pericol aceste unități sanitare.

1. Protecția unităților sanitare civile nu poate înceta decât dacă acestea sunt utilizate pentru a se comite, în afară destinației lor umanitare, acte dăunătoare inamicului. Totuși, protecția va înceta numai după o somație care va fixa, de câte ori este cazul, un termen rezonabil și care a rămas fară rezultat.

a) faptul ca personalul unității este înzestrat cu arme ușoare individuale pentru propria să apărare sau pentru apărarea răniților și a bolnavilor aflați în îngrijire;

b) faptul ca unitatea este pazita de un pichet, de santinele sau de o escorta;

c) faptul ca în unitate se află portative și muniții luate de la răniți și bolnavi și care nu au fost încă predate serviciului competent;

d) faptul ca membri ai forțelor armate sau alți combatanți se află în aceste unități din rațiuni medicale.

1. Puterea ocupanta are datoria să asigure ca nevoile medicale ale populației civile să continue să fie satisfăcute în teritoriile ocupate.

2. În consecință, puterea ocupanta nu poate rechiziționa unitățile sanitare civile, echipamentul lor, materialele sau personalul lor, ațiță vreme cit aceste mijloace sunt necesare pentru a satisface nevoile medicale ale populației civile și pentru a asigură continuitatea îngrijirii răniților și bolnavilor în curs de tratament.

3. Puterea ocupanta poate rechiziționa mijloacele de transport menționate mai sus cu condiția de a continuă să respecte regula generala stabilita în paragraful 2 și sub rezervă următoarelor condiții specifice:

a) ca mijloacele să fie necesare pentru a asigură un tratament medical imediat și corespunzător răniților și bolnavilor forțelor armate ale puterii ocupante sau prizonierilor de război;

b) ca rechiziția să nu depășească perioadă în care aceasta necesitate se manifesta;

c) să fie luate măsuri imediate pentru ca îngrijirea medicala a populației civile, ca și a răniților și bolnavilor în curs de tratament, afectați de rechiziție, să continue să fie satisfăcute.

2. În caz de necesitate trebuie să fie acordata toată asistență posibila personalului civil intr-o zona în care serviciile sanitare civile au fost dezorganizate ca urmare a luptelor.

3. Puterea ocupanta va acorda toată asistență personalului sanitar civil în teritoriile ocupate pentru a-i permite să îndeplinească cit mai bine misiunea să umanitara. Puterea ocupanta nu poate cere de la personalul sanitar ca aceasta misiune să se îndeplinească cu prioritate în folosul cuiva, cu excepția cazurilor impuse de rațiuni medicale. Acest personal nu va fi constrîns la sarcini incompatibile cu misiunea să umanitara.

4. Personalul sanitar civil se va putea deplasa spre locurile unde serviciile sale sunt indispensabile, sub rezervă măsurilor de control și de securitate pe care partea la conflict interesata le va consideră necesare.

5. Personalul religios civil va fi respectat și protejat. Dispozițiile convențiilor și a prezentului protocol, referitoare la protecția și identificarea personalului sanitar, ii sunt aplicabile.

'''Art. 16. - Protecția generala a misiunii medicale'''

1. Nimeni nu va putea fi pedepsit pentru ca a exercitat o activitate cu caracter medical conform deontologiei, oricare ar fi fost împrejurările sau beneficiarii acestei activități.

3. Nici o persoană exercitând o activitate medicala nu poate fi constrinsa să dea unei persoane aparținând fie unei părți adverse, fie aceleiași părți ca și ea, cu excepția cazurilor prevăzute de legea acesteia din urma, informații referitoare la răniții și bolnavii pe care-i îngrijește sau i-a îngrijit, dacă ea consideră ca astfel de informații pot aduce prejudicii acestora sau familiilor lor. Prevederile care reglementează notificarea obligatorie a bolilor transmisibile vor trebui, totuși, respectate.

1. Populația civilă trebuie să respecte răniții, bolnavii și naufragiații, chiar dacă ei aparțin pârtii adverse, și să nu exercite contra lor nici un act de violenta. Populația civilă și societățile de asistență, cum sunt societățile naționale de Cruce Roșie (Semilună Roșie, Leul și Soarele Roșu), vor fi autorizate, chiar în regiunile invadate sau ocupate, să adune pe acești răniți, bolnavi sau naufragiați și să le acorde îngrijiri, chiar din proprie inițiativă. Nimeni nu va fi amenințat, urmărit, condamnat sau pedepsit pentru astfel de acte umanitare.

2. Părțile la conflict vor putea face apel la populația civilă și la societățile de asistență menționate în paragraful 1 pentru a adună răniții, bolnavii și naufragiații și a le acorda îngrijiri, precum și pentru a caută morții și a dă indicații despre locul în care se găsesc; ele vor acorda protecția și facilitățile necesare celor ce vor fi răspuns la acest apel. În cazul în care partea adversa va lua sau a reluat controlul asupra regiunii, ea va menține aceasta protecție și aceste facilitați ațiță timp cit acestea vor fi necesare.

2. Fiecare parte la conflict trebuie, totodată, să se străduiască să adopte și să puna în aplicare metode și proceduri permițând identificarea unităților și mijloacelor de transport sanitare care utilizează semnul distinctiv și semnale distinctive.

3. În teritoriile ocupate și în zonele în care luptele se desfășoară sau este posibil să se desfășoare, personalul sanitar civil și personalul religios civil se vor face recunoscuți - ca regula generala - cu ajutorul semnului distinctiv și al unei cărți de identitate, atestând statutul lor.

5. În plus fată de semnul distinctiv, o parte la conflict poate, în conformitate cu cap. III al anexei nr. I din prezentul protocol, să autorizeze folosirea semnalelor distinctive pentru a permite identificarea unităților și a mijloacelor de transport sanitare. Cu titlu excepțional, în cazurile speciale prevăzute în amintitul capitol, mijloacele de transport sanitare pot utiliza semnale distinctive fară a arbora semnul distinctiv.

6. Îndeplinirea dispozițiilor prevăzute în paragrafele 1 - 5 este reglementata de către cap. I - III ale anexei nr. 1 la prezentul protocol. Semnalele descrise în cap. III al acestei anexe și destinate exclusiv folosirii de către unitățile și mijloacele de transport sanitare nu vor putea fi utilizate, în afară excepțiilor prevăzute în amintitul capitol, decât pentru a permite identificarea unităților și a mijloacelor de transport sanitare.

Statele neutre și alte state care nu sunt părți la conflict vor aplică dispozițiile pertinente ale prezentului protocol persoanelor protejate de acest titlu, care pot fi primite sau internate pe teritoriul lor, ca și morților părților la acest conflict pe care ii vor putea strânge.

Secțiunea II

 

d) răniții, bolnavii și naufragiații care se află la bord, se vor aplică și atunci cînd aceste nave, bărci sau ambarcații transportă civili răniți, bolnavi și naufragiați care nu aparțin uneia din categoriile menționate în art. 13 al celei de-a II-a convenții. Totuși, acești civili nu vor trebui să fie nici predați unei părți care nu este a lor și nici capturați pe mare. Dacă se află sub puterea unei părți la conflict care nu este a lor, cea de-a IV-a convenție și prezentul protocol le vor fi aplicabile.

2. Protecția asigurata de către convenții pentru navele descrise în art. 25 al celei de-a II-a convenții se extinde navelor-spital puse la dispoziția unei părți la conflict în scopuri umanitare:

b) de către o organizație internațională impartiala cu caracter umanitar, sub rezervă, în ambele cazuri, a îndeplinirii condițiilor enunțate în articolul amintit.

3. Ambarcațiunile descrise în art. 27 al celei de-a II-a convenții vor fi protejate chiar dacă notificarea avuta în vedere în acest articol nu a fost facuta. Părțile la conflict trebuie totuși să se informeze reciproc asupra oricărui element referitor la aceste ambarcațiuni care să permită să fie identificate și recunoscute mai ușor.

1. Navele și ambarcațiunile sanitare, altele decât cele prevăzute în art. 22 al prezentului protocol și în art. 38 al celei de-a II-a convenții, trebuie, fie ca se află pe mare sau în alte ape, să fie respectate și protejate în modul prevăzut pentru unitățile sanitare mobile de către convenții și prezentul protocol. Protecția acestor nave neputind fi eficace decât dacă ele pot fi identificate și recunoscute ca nave sau ambarcațiuni sanitare, ele trebuie să fie marcate cu semnul distinctiv și să se conformeze, în masura posibilului, dispozițiilor art. 43 alin. 2 al celei de-a II-a convenții.

2. Navele și ambarcațiunile prevăzute în paragraful 1 rămân supuse dreptului războiului. Ordinul de a stopa, de a îndepărta sau de a lua o ruta determinata va putea să le fie dat de orice navă de război navigând la suprafata, care este în masura să facă să fie executat acest ordin imediat, și ele vor trebui să se supună oricărui ordin de aceasta natură. Ele nu pot fi deturnate intr-un alt mod de la misiunea lor sanitara cit timp vor fi necesare pentru răniții, bolnavii și naufragiații care se află la bordul lor.

3. Protecția prevazuta în paragraful 1 nu va înceta decât în condițiile enunțate în art. 34 și 35 ale celei de-a II-a convenții. Un refuz net de a se supune unui ordin dat în conformitate cu paragraful 2 constituie un act dăunător inamicului în sensul art. 34 al celei de-a II-a convenții.

4. O parte la conflict va putea notifică unei părți adverse, de îndată ce va fi posibil înaintea plecării, numele, caracteristicile, oră de plecare prevazuta, ruta, viteză estimata a navei sau ambarcațiunii sanitare, mai ales dacă este vorbă de nave mai mari de 2.000 tone brute, și va putea comunică toate celelalte informații care ar ușura identificarea și recunoașterea. Partea adversa trebuie să confirme primirea acestor informații.

6. Dispozițiile pertinente ale celei de-a II-a convenții se aplică răniților, bolnavilor și naufragiaților care aparțin categoriilor prevăzute în art. 13 al celei de-a II-a convenții și în art. 44 al prezentului protocol, care se află la bordul acestor nave și ambarcațiuni sanitare. Persoanele civile ranite, bolnavii și naufragiații care nu aparțin nici uneia din categoriile menționate în art. 13 al celei de-a II-a convenții nu trebuie, dacă ele sunt pe mare, nici să fie predate unei părți care nu este a lor, nici să fie obligate să părăsească navă; dacă, cu toate acestea, ele se află sub puterea unei părți la conflict care nu este a lor, cea de-a IV-a convenție și prezentul protocol le sunt aplicabile.

'''Art. 25. - Aeronave sanitare în zone care nu sunt dominate de către partea adversa'''

În zonele terestre dominate de către forțe prietene sau în zone maritime care nu sunt în fapt dominate de către o parte adversa, și în spațiul lor aerian, respectarea și protecția aeronavelor sanitare ale unei părți în conflict nu depind de un acord cu partea adversa. O parte în conflict care întrebuințează astfel aeronavele sale sanitare în aceste zone va putea, cu toate acestea, pentru a întări securitatea lor, să prezinte pârtii adverse notificările prevăzute în art. 29, mai ales cînd aceste aeronave efectuează zboruri care le aduc în bataia sistemelor de arme sol-aer ale pârtii adverse.

1. În părțile zonei de contact dominata de fapt de către forțe prietene, ca și în zonele pe care în fapt nici o forta nu le domină în mod clar, și în spațiul aerian corespunzător, protecția aeronavelor sanitare nu poate fi pe deplin eficace decât dacă un acord prealabil a intervenit între autoritățile militare competente ale părților la conflict, așa cum este prevăzut în art. 29. În absenta unui astfel de acord, aeronavele sanitare acționează doar pe riscul lor; aeronavele sanitare vor trebui, cu toate acestea, să fie respectate atunci cînd vor fi fost recunoscute ca atare.

2. Expresia zona de contact se aplică oricărei zone terestre în care elementele avansate ale forțelor opuse sunt în contact unele cu celelalte, mai ales acolo unde sunt expuse tragerilor directe de la sol.

'''Art. 27. - Aeronave sanitare în zonele dominate de partea adversa'''

1. Aeronavele sanitare ale pârtii la conflict vor rămâne protejate în timp ce survolează zone terestre sau maritime dominate în fapt de către o parte adversa, cu condiția de a fi obținut în prealabil, pentru astfel de zboruri, acordul autorității competente a acestei părți adverse.

2. O aeronavă sanitara care survolează o zona dominata, în fapt, de o parte adversa, în absenta acordului prevăzut de paragraful 1 sau contravenind unui astfel de acord, ca urmare a unei erori de navigație sau a unei situații de urgenta afectând securitatea zborului, va trebui să facă tot posibilul pentru a se face identificata și pentru a informa partea adversa. Îndată ce partea adversa va fi recunoscut o astfel de aeronavă sanitara, ea va trebui să facă toate eforturile normale pentru a dă ordinul de aterizare sau de amerizare prevăzut în art. 30 paragraful 1, sau pentru a lua alte măsuri care să ocrotească interesele acestei părți și pentru a dă aeronavei, în cele doua cazuri, timpul de a se supune, înainte de a recurge la un atac.

1. Este interzis părților la conflict să utilizeze aeronavele lor sanitare pentru a încerca să obțină un avantaj militar asupra pârtii adverse. Prezenta aeronavelor sanitare nu trebuie să fie folosita pentru a se încerca să se puna obiective militare la adăpost de un atac.

2. Aeronavele sanitare nu vor trebui să fie utilizate pentru a culege sau transmite informații cu caracter militar și nu trebuie să transporte materiale destinate acestui scop. Le este interzis să transporte persoane sau o încărcătură necuprinsa în definiția data în art. 8 alin. f). Transportul la bord de efecte personale ale ocupanților sau de material destinat în exclusivitate să faciliteze navigația, comunicațiile sau identificarea nu este considerat ca interzis.

3. Aeronavele sanitare nu trebuie să transporte alte arme decât armele portative și munițiile care vor fi fost luate de la răniții, bolnavii sau naufragiații care se găsesc la bord și care nu vor fi fost predate serviciilor competente, precum și arme ușoare individuale necesare pentru a permite personalului sanitar ce se află la bord de a-și asigură apărarea să și aceea a răniților, bolnavilor și naufragiaților ce se află în îngrijirea să.

4. Efectuând zborurile prevăzute în art. 26 și 27, aeronavele sanitare nu trebuie să fie folosite, fară un acord prealabil cu partea adversa, pentru căutarea răniților, bolnavilor și naufragiaților.

1. Notificările prevăzute în art. 25 sau cererile de acord prealabil prevăzute în art. 26, 27, 28 paragraful 4 și 31 trebuie să indice numărul prevăzut de aeronave sanitare, planurile de zbor și mijloacele lor de identificare; ele vor fi interpretate ca semnificând ca fiecare zbor se va efectua conform cu dispozițiile art. 28.

2. Partea care primește o notificare intocmita în baza art. 25 trebuie să confirme neintirziat primirea acesteia.

3. Partea care primește o cerere de acord prealabil în conformitate fie cu art. 26, 27 sau 31, fie cu art. 28 paragraful 4, trebuie să notifice cit mai repede posibil pârtii solicitante:

c) fie o propunere rezonabila de modificare a cererii. Ea poate, de asemenea, să propună interzicerea sau restrângerea altor zboruri în zona în timpul perioadei avute în vedere. Dacă partea care a prezentat cererea acceptă contrapropunerile, ea trebuie să notifice acordul sau celeilalte părți.

4. Părțile vor lua masurile necesare pentru a face posibile aceste notificări și pentru a încheia rapid aceste acorduri.

5. Părțile vor lua, de asemenea, masurile necesare pentru ca conținutul pertinent al acestor notificări și al acestor acorduri să fie difuzate rapid unităților militare și ca acestea să fie încunoștințate rapid despre mijloacele de identificare folosite de respectivele aeronave sanitare.

1. Aeronavele sanitare, survolând zone dominate în fapt de partea adversa sau zone pe care în fapt nici o forta nu le domină în mod evident, pot fi somate să aterizeze sau să amerizeze, după caz, pentru a permite inspecția prevazuta în paragrafele următoare. Aeronavele sanitare vor trebui să se supună oricărei somații de acest gen.

2. Dacă o aeronavă sanitara aterizează sau amerizează la somație sau pentru alte motive, ea nu poate fi supusa inspecției decât pentru a se verifică elementele menționate în paragrafele 3 și 4. Inspecția va trebui să fie intreprinsa fară intirziere și să se efectueze rapid. Partea care procedează la inspecție nu trebuie să ceară ca răniții și bolnavii să fie debarcați din aeronavă, cu excepția cazului cînd debarcarea este indispensabila inspectării. În orice caz, ea trebuie să vegheze ca aceasta inspecție sau aceasta debarcare să nu agraveze starea răniților sau bolnavilor.

3. Dacă inspecția arată ca aeronavă:

a) este o aeronavă sanitara în sensul art. 8 alin. j);

c) nu a efectuat zborul sau în lipsă sau cu violarea unui acord prealabil, atunci cînd un astfel de acord se impune, aeronavă cu acei din ocupanții sai aparținând fie unei părți adverse, fie unui stat neutru sau unui alt stat care nu este parte la conflict, va fi autorizata să-și continue neintirziat zborul.

4. Dacă inspecția arată ca aeronavă:

a) nu este o aeronavă sanitara în sensul art. 8 alin. j);

c) a efectuat zborul sau în lipsă sau cu violarea unui acord prealabil, atunci cînd un astfel de acord se impune, aeronavă poate fi retinuta. Ocupanții sai trebuie să fie tratați cu toții în conformitate cu dispozițiile pertinente ale convențiilor și ale prezentului protocol. În cazul cînd aeronavă retinuta era afectata ca aeronavă sanitara permanență, ea nu poate fi utilizata ulterior decât ca aeronavă sanitara.

'''Art. 31. - Statele neutre sau alte state care nu sunt părți la conflict'''

1. Aeronavele sanitare nu trebuie, cu excepția cazului cînd există un acord prealabil, nici să survoleze teritoriul unui stat neutru sau al unui alt stat care nu este parte la conflict, și nici să aterizeze sau să amerizeze. Cu toate acestea, dacă un astfel de acord există, aceste aeronave vor trebui să fie respectate pe toată durata zborului lor și pe timpul eventualelor escale. Ele vor trebui, cu toate acestea, să se supună oricărei somații de aterizare sau amerizare, după caz.

2. O aeronavă sanitara care, în lipsă unui acord sau contravenind dispozițiilor unui acord, survolează teritoriul unui stat neutru sau al unui alt stat care nu este parte la conflict, fie ca urmare a unei erori de navigație, fie ca urmare a unei situații de urgenta privind securitatea zborului, trebuie să se străduiască să notifice zborul sau și să se facă identificata. Îndată ce acest stat va fi recunoscut o astfel de aeronavă sanitara, el va trebui să depună toate eforturile cuvenite pentru a dă ordinul de aterizare sau amerizare, prevăzut în art. 30 paragraful 1, sau pentru a lua alte măsuri de a ocroti interesele acestui stat și pentru a dă aeronavei, în ambele cazuri, timpul să se supună înainte de a recurge la un atac.

3. Dacă o aeronavă sanitara, în conformitate cu un acord sau în condițiile indicate în paragraful 2, aterizează sau amerizează, la somație sau pentru alte motive, pe teritoriul unui stat neutru sau al unui stat care nu este parte la conflict, ea va putea fi supusa unei inspecții pentru a se determină dacă ea este intr-adevăr o aeronavă sanitara. Inspecția va trebui să fie intreprinsa fară intirziere și efectuata rapid. Partea care procedează la inspecție nu trebuie să ceară ca răniții și bolnavii care depind de partea care utilizează aeronavă să fie debarcați din aeronavă, în afară de cazul în care aceasta debarcare este indispensabila inspecției. În orice caz, ea va veghea ca aceasta inspecție sau aceasta debarcare să nu agraveze starea răniților și a bolnavilor. Dacă inspecția arată ca este vorbă efectiv de o aeronavă sanitara, aceasta aeronavă cu ocupanții sai, cu excepția celor care trebuie să fie reținuți în baza regulilor de drept internațional aplicabil în conflicte armate, va fi autorizata să-și continue zborul și va beneficia de facilitățile corespunzătoare. Dacă inspecția arată ca aceasta aeronavă nu este o aeronavă sanitara, aeronavă va fi retinuta și ocupanții sai vor fi tratați în conformitate cu dispozițiile paragrafului 4.

4. Cu excepția celor care sunt debarcați cu titlu temporar, răniții, bolnavii și naufragiații debarcați dintr-o aeronavă sanitara, cu consimțământul autorității locale, pe teritoriul unui stat neutru sau al unui stat care nu este parte la conflict, vor fi, în afară cazului unei înțelegeri diferite între acest stat și părțile în conflict, reținuți de către acest stat atunci cînd regulile dreptului internațional aplicabil în conflictele armate o cer, astfel ca ei să nu poată lua parte din nou la ostilități. Cheltuielile de spitalizare și internare cad în sarcină statului de care aceste persoane depind.

5. Statele neutre sau celelalte state care nu sunt părți la conflict vor aplică, în mod egal tuturor părților la conflict, condițiile și eventualele restricții referitoare la survolul teritoriului lor de către aeronave sanitare sau la aterizarea acestor aeronave.

Secțiunea III