Ajutor pentru corectură

Vă mulțumim pentru intenția de a ne ajuta! Civvic.ro este la început de drum și ajutorul dumneavoastră este valoros.

Intenție

Primul obiectiv al Civvic.ro este să creeze o arhivă digitală a tuturor monitoarelor oficiale începând cu 22 decembrie 1989. Aceasta presupune un efort de convertire a acestor monitoare din format PDF într-un format nou, mai ușor de căutat, de indexat și de procesat. Pentru o bună parte din documentele PDF, este necesar și un efort de corectură. Am automatizat pe cât s-a putut acest proces, dar este necesar și un efort uman semnificativ. Aici avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.

Metodă de lucru

Civvic.ro este organizat în două site-uri separate.

• Civvic.ro este site-ul pe care sunteți acum, unde vom publica arhiva Monitorului Oficial.
• admin.civvic.ro este un site care oferă o interfață simplă pentru gestionarea documentelor PDF, ca să putem ști ce voluntari s-au implicat și la ce lucrează fiecare, pentru a preveni situația în care doi voluntari încep să corecteze același document.

În esență, ajutorul dumneavoastră constă în a alege un PDF disponibil de pe admin.civvic.ro, a-l corecta și a-l adăuga pe civvic.ro.

Pași pregătitori

Diacritice

Este vital să vă configurați calculatorul astfel încât să puteți citi și tasta semnele diacritice românești (Ă, Â, Î, Ș, Ț). Altfel, dacă dumneavoastră doriți să ne ajutați, dar produceți documente fără diacritice, atunci altcineva va trebui să petreacă foarte mult timp adăugând diacritice în textul dumneavoastră, ceea ce este o operație extrem de costisitoare. Din motive istorice, pentru literele Ș și Ț există două variante: cele cu virgulă (Ș, Ț) și cele cu sedilă (Ş, Ţ). Noi le folosim pe cele corecte, cu virgulă dedesubt.

Instrucțiunile exacte pentru a vă configura calculatorul să permită scrierea cu diacritice depind de tastatura pe care o aveți și de sistemul de operare folosit. Wikipedia prezintă un ghid detaliat care acoperă majoritatea cazurilor. Dacă întâmpinați dificultăți, contactați un administrator Civvic.ro și vă vom ajuta cu instrucțiuni specifice pentru calculatorul dumneavoastră.

Familiarizați-vă cu MediaWiki

...

Alte locuri în care puteți obține ajutor

• Acest site este creat folosind un motor numit MediaWiki. La tehnoredactarea documentelor, va fi nevoie să respectați anumite reguli de sintaxă specifice MediaWiki. De aceea, este necesar un minim de cunoștințe despre sintaxa MediaWiki. Vedeți în special paginile despre formatare, legături, tabele și imagini.
• Învățatul prin exemple este adesea mai rapid decât citirea unei documentații. Dacă nu știți cum să formatați un anumit pasaj, vizitați Arhiva Monitorului Oficial și căutați un monitor care face deja ceva similar. Apoi, dați click pe „modifică” (sau pe „vezi sursa”, dacă nu sunteți conectați) și vedeți care este sintaxa de care aveți nevoie.
• MediaWiki este un sistem wiki foarte popular folosit, printre altele, și de Wikipedia. Puteți căuta dacă comunitatea editorilor Wikipedia are o soluție pentru problema dumneavoastră.
• Cereți ajutorul unui administrator Civvic.ro.

Observații generale despre ortografie

Această secțiune conține sfaturi generale despre tehnoredactarea unui document în limba română.

Spațiere

• După semnele de punctuație (.,;:?!) se lasă un spațiu.
• În exteriorul parantezelor se lasă un spațiu, dar nu și în interiorul lor.
• În exteriorul ghilimelelor se lasă un spațiu, dar nu și în interiorul lor.
• Împrejurul cratimei nu se lasă spații.

Exemplu:

Când se sculară spre a merge mai departe, zise sf. Petrea: „Doamne, fă ca acest izvor să fie ce-a fost mai înainte”. „Amin!” zise Domnul ridicând mâna sa cea sfântă, după care apoi se depărtară înspre mare, fără a mai privi înapoi. (Mihai Eminescu, Făt-Frumos din lacrimă)

Ghilimele

Folosim ghilimelele românești („text”). Cel mai probabil, maparea românească de tastatură pe care o folosiți pentru diacritice include și o metodă rapidă de a tasta aceste ghilimele.

Numere

Numerele trebuie întotdeauna transcrise în formatul 1.234.567,89 (fiecare grup de trei cifre în stânga virgulei este delimitat prin punct). Excepție fac anii, care sunt notați fără punct: 1989, 2011.

Îndrumări pentru corectarea unui document PDF

Pe parcursul acestui document, vom presupune că încercați să digitizați monitorul oficial nr. 14 din anul 1990. Peste tot în această secțiune, înlocuiți 14 și 1990 cu numărul și anul monitorului oficial de care vă ocupați (desigur, Monitorul Oficial 14/1990 a fost deja digitizat). Precizăm că numărul monitorului nu este întotdeauna numeric. Vezi de exemplu Monitorul Oficial 132bis/1990. Anul este întotdeauna numeric, format din patru cifre.

Alegeți-vă un document

Civvic.ro folosește un sistem auxiliar, admin.civvic.ro, pentru gestiunea listei de documente PDF și a voluntarilor implicați în proiect.

• Obțineți un OpenID. Civvic.ro nu are propriul său sistem de conturi, ci necesită autentificarea cu OpenID, din motive multiple
  • OpenID este un standard deschis și larg răspândit pentru autentificarea indirectă a utilizatorilor.
  • Nu este nevoie să vă înregistrați și să completați o serie de informații pe site-ul nostru, ceea ce vă economisește timp.
  • Nu este nevoie să țineți minte o parolă în plus.
  • Un cont OpenID, odată creat, poate fi refolosit pe orice site care admite OpenID, iar numărul acestora este în creștere.
  • Sunt șanse mari să aveți deja un OpenID, deoarece o mulțime de site-uri populare servesc și ca furnizori de OpenID.
• Vizitați admin.civvic.ro.
• Conectați-vă cu OpenID-ul creat (vă recomandăm să folosiți același OpenID pe Civvic.ro și pe admin.civvic.ro).
• Vizitați lista monitoarelor oficiale.
• Alegeți un document care să nu fie deja repartizat altcuiva. Pentru început, vă recomandăm unul cu cât mai puține pagini. Dați click pe document.
• Revendicați documentul. Așa indicați că dumneavoastră vă ocupați de digitizarea acelui document, iar alți voluntari nu vor putea revendica același document. În acest fel se elimină posibilitatea ca doi voluntari să lucreze din greșeală la același document. Stadiul documentului devine automat „în lucru”.
• Descărcați documentul PDF original. Aveți nevoie de PDF pentru confruntarea textului extras cu originalul.
• Copiați textul extras în clipboard (Ctrl-C). Puteți da click pe „vezi strict textul” pentru a vă fi mai ușor să selectați tot textul.

Adresa paginii

Pentru a începe digitizarea unui monitor oficial, vizitați pagina Monitorul Oficial 14/1990 și înlocuiți, în URL, 14 și 1990 cu numărul și anul dorit. Sistemul vă va semnala că nu există o pagină cu acest nume, ceea ce este normal. Dați click pe „creează această pagină”.

Decupați textul selectat la pasul anterior în fereastra de editare. De aici începe corectura propriu-zisă.

Antet

Începutul oricărei pagini care conține un monitor oficial este

__FORCETOC__
[[Category:Monitorul Oficial|*1990 0014]]

= Monitorul Oficial al României =
Anul II, Nr. 14 - Marți, 23 ianuarie 1990

• Linia __FORCETOC__ cere ca cuprinsul paginii să fie tot timpul vizibil (altfel, MediaWiki ascunde cuprinsul paginii pentru pagini scurte).
• Linia [[Category...]] include acest monitor oficial în Arhiva Monitorului Oficial. De asemenea, sunt indicate explicit anul și numărul monitorului. Subliniem că numărul monitorului trebuie indicat cu patru cifre (0014).
• Ultimele două linii conțin titlul documentului, anul, numărul și data publicării, așa cum apar în documentul PDF.

Cuprins

Cuprinsul paginilor MediaWiki este generat automat pe baza ierarhiei de titluri și subtitluri. Cuprinsul monitorului oficial nu este necesar în mod explicit (și, de obicei, are și erori mari la scanare). Ștergeți-l.

Titluri și subtitluri

În Mediawiki, titlurile, subtitlurile, sub-subtitlurile etc. se obțin prin încadrarea textului între un număr corespunzător de semne „=”. Astfel, structura paginii pe care o creați va fi:

= Monitorul Oficial al României =
Anul II, Nr. 14 - Marți, 23 ianuarie 1990

== Decrete-lege ==

=== Decret-lege privind ... ===

... (cuprinsul decretului-lege) ...

=== Decret-lege privind ... ===

... (cuprinsul decretului-lege) ...

== Decrete ==

=== Decret privind ... ===

... (cuprinsul decretului) ...

=== Decret privind ... ===

... (cuprinsul decretului) ...

== Hotărâri ale Guvernului ==

=== Hotărâre privind ... ===

== Hotărâri ale Guvernului ==

=== Hotărâre privind ... ===

Desigur, nu toate monitoarele oficiale conțin toate tipurile de acte. Dacă un monitor oficial nu conține hotărâri ale guvernului, secțiunea == Hotărâri ale Guvernului == va lipsi cu totul.

Anexe

Dacă un act are anexe, acestea vor fi indicate la nivelul 4 de subtitluri. Anexele pot avea număr de ordine sau nu și vor fi formatate astfel:

==== Anexă ====

'''Titlul anexei'''

... (conținutul anexei) ...

==== Anexa Nr. 3 ====

'''Titlul anexei'''

... (conținutul anexei) ...

Note de subsol / Referințe

Monitorul Oficial afișează notele de subsol la sfârșitul fiecărei pagini. Noi vom opta pentru formatul MediaWiki, care afișează notele de subsol la sfârșitul documentului, sub numele de „referințe”. Sintaxa este următoarea:

Aici este un text<ref>aici este o notă de subsol.</ref>

... (restul documentului) ...

== Referințe ==

<references/>

Subliniem că

• Textul notei de subsol se include chiar în text, în locul unde apare marcajul de notă de subsol.
• La sfârșitul documentului se include doar eticheta <references/> care generează codul HTML potrivit.
• Referințele au o secțiune specială.
• Desigur, dacă nu există referințe, atunci această secțiune va lipsi
• Exemplu: Monitorul Oficial 48/1990

Convenții de sintaxă

Dat fiind că folosim un sistem wiki, dorim să aderăm, pe cât posibil, la sintaxa wiki. Ne abatem, așadar de la formatul exact al monitoarelor oficiale, dar numai în ce privește forma. Evident, conținutul nu poate fi alterat în niciun caz.

• Renunțăm complet la coloane. Teoretic, software-ul OCR pe care îl folosim știe să identifice zonele cu două coloane și să le proceseze în ordinea corectă. Totuși, uneori mai face greșeli, caz în care textul din cele două coloane este amestecat și trebuie corectat manual.
• Frazele trebuie întotdeauna încheiate cu punct. În multe locuri în documentele scanate, punctul lipsește. Nu suntem siguri dacă aceste erori există în monitoarele originale sau au apărut în urma scanării.
• Textele cu liniuță la capăt de rând vor fi scrise cu asterisc (*) la capăt de rând, aceasta fiind notația wiki pentru liste neordonate.
• Folosim scrierea curentă, cu â. Documentele PDF până în 1993 folosesc scrierea veche cu î. Avem un script care face înlocuirea în masă î → â. Dacă mai observați erori, corectați-le manual. Excepție fac numele de persoane, care își păstrează scrierea din documentul original.
• Textul bold și italic se copiază ca atare. Textul spațiat se copiază ca text normal
• Textele scrise cu litere mari sunt convertite la litere mici, eventual cu inițiale majuscule. De exemplu, CAPITOLUL IV → Capitolul IV.

La final

Când ați terminat tehnoredactarea unui document, reveniți la admin.civvic.ro, navigați la document și marcați-l drept complet. Vă mulțumim!