311 modificări
Monitorul Oficial 2/1993: Diferență între versiuni
Sari la navigare
Sari la căutare
→Convenție pentru reprimarea actelor ilicite împotriva siguranței navigației maritime Traducere
| Linia 49: | Linia 49: | ||
:: au convenit precum urmează: | :: au convenit precum urmează: | ||
Articolul 1 | Articolul 1 | ||
În înțelesul prezentei convenții, prin navă, se | |||
În înțelesul prezentei convenții, prin ''navă'', se înțelege o ambarcațiune de mare de orice tip, neatașată permanent de fundul mării, inclusiv aparatajul cu propulsie, aparatajul submersibil și orice alte aparataje plutitoare. | |||
permanent de fundul | |||
propulsie, aparatajul | Articolul 2 | ||
plutitoare. | |||
1. Prezenta convenție nu se aplică: | |||
a) navelor de război; sau | a) navelor de război; sau | ||
b) navelor aparținând unui stat sau exploatate de | |||
un stat când sunt folosite ca nave de război auxiliare | b) navelor aparținând unui stat sau exploatate de un stat când sunt folosite ca nave de război auxiliare | ||
sau pentru vamă ori poliție; sau | sau pentru vamă ori poliție; sau | ||
c) navelor ce au fost retrase din navigație sau dezurmate. | c) navelor ce au fost retrase din navigație sau dezurmate. | ||
2. Nici o dispoziție a prezentei convenții nu aduce | |||
atingere imunităților de care se bucură navele de război și celelalte nave de stat folosite în scopuri necomerciale. | 2. Nici o dispoziție a prezentei convenții nu aduce atingere imunităților de care se bucură navele de război și celelalte nave de stat folosite în scopuri necomerciale. | ||
1. Săvârșește | Articolul 3 | ||
mod ilicit și intenționat: | |||
b) comite un | 1. Săvârșește o infracțiune orice persoană care, în mod ilicit și intenționat: | ||
de natură să | |||
c) distruge | a) pune stăpânire sau exercită controlul asupra sa prin violență sau amenințare cu violență; sau | ||
navigației navei; sau | |||
d) plasează sau face să se plaseze pe | b) comite un act de violență împotriva unei persoane aflate la bordul unei nave, dacă acest act este de natură să compromită siguranța navei; sau | ||
orice mijloc, un dispozitiv ori o substanță aptă să distrugă nava sau care să | |||
sale daune ce | c) distruge o navă sau cauzează unei nave sau încărcăturii sale daune de natură să compromită siguranța navigației navei; sau | ||
d) plasează sau face să se plaseze pe o navă, prin orice mijloc, un dispozitiv ori o substanță aptă să distrugă nava sau care să cauzeze navei sau încărcăturii sale daune ce compromit sau sunt de natură a compromite siguranța navigației navei; sau | |||
9) distruge sau variază în mod grav instalații sau | 9) distruge sau variază în mod grav instalații sau | ||
servicii de navigație maritimă sau le produce gr-áve | servicii de navigație maritimă sau le produce gr-áve | ||