Monitorul Oficial 2/1993: Diferență între versiuni

e) distruge sau avariază în mod grav instalații sau servicii de navigație maritimă sau le produce grave perturbații în funcționare, dacă unul dintre aceste acte este de natură să compromită siguranță navigației unei

nave; sau

 

g) rănește sau ucide orice persoană, când aceste fapte reprezintă o legătură de conexitate cu una dintre infracțiunile prevăzute la alin. a)-f), deopotrivă în caz de comitere sau tentativă.

 

2. Săvârșește, de asemenea, o infracțiune orice persoana care:

 

a) încearcă să comită una dintre infracțiunile prevăzute la paragraful 1; sau

 

b) instigă o altă persoană să comită una dintre infracțiunile prevăzute la paragraful 1, dacă infracțiunea este efectiv comisă sau este în orice alt mod complicele persoanei care comite o asemenea infracțiune; sau

 

c) amenință să comită oricare dintre infracțiunile prevăzute la alin. b), c) și e) ale paragrafului 1, dacă această amenințare este de natură să compromită siguranța navigației navei în cauză, indiferent că amenințare respectivă este sau nu legată, potrivit legislației naționale, de o condiție vizând să constrângă o persoană fizică sau juridică să îndeplinească sau să se

 

Articolu 4

 

1. Prezenta convenție se aplică dacă vasul navighează sau dacă, potrivit planului său de deplasare, trebuie să navigheze în ape, traversând ape sau provenind din ape situate dincolo de limita exterioară a mării teritoriale a unui singur stat, sau de limitele laterale ale mării sale teritoriale cu statele vecine.

 

2. În cazurile în care convenția nu este aplicabilă în conformitate cu paragraful 1, dispozițiile sale sunt totuși aplicabile

dacă autorul sau autorul prezumat al infracțiunii este descoperit pe teritoriul unui stat parte altul decât statul vizat în paragraful 1.

 

Articolul 5

 

Orice stat parte reprimă infracțiunile prevăzute în art. 3 prin pedepse corespunzătoare care iau în considerare natura gravă a acestor infracțiuni.

 

Articolul 6

 

1. Orice stat parte ia măsurile necesare stabilirii competenței sale urmărind atribuirea jurisdicției asupra infracțiunilor prevăzute în art. 3 când infracțiunea este săvârșită:

 

a) împotriva sau la bordul unei nave arborând, în momentul producerii infracțiunii, pavilionul acestui

stat; sau

 

b) pe teritoriul acestui stat, inclusiv marea sa teritorială; sau

 

c) de către un cetățean a acestui stat.

 

2. Un stat parte poate,de asemenea, să-și stabilească competența urmă 1.l.' 11 271 «lea furisdictiei asupra