2.337 de modificări
Monitorul Oficial 201/1991: Diferență între versiuni
Sari la navigare
Sari la căutare
→Protocol
Lgall (discuție | contribuții) |
Lgall (discuție | contribuții) |
||
Linia 1.310: | Linia 1.310: | ||
Pentru Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania,'''Shane Korbeci''' | Pentru Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania,'''Shane Korbeci''' | ||
==== Protocol ==== | ==== Protocol între Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de mărfuri | ||
și plățile pentru anul 1991 ==== | |||
Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania, pe baza art. 5 din Acordul | |||
dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de mărfuri | |||
și plățile pe perioada 1991-1993, semnat la București la 27 decembrie 1990, au convenit următoarele: | |||
:::Articolul 1 | |||
Schimburile de mărfuri între România și Republica | |||
Populară Socialistă Albania pe perioada 1 ianuarie 1991 | |||
până la 31 decembrie 1991 se vor efectua conform listelor „A/1991” (exportul mărfurilor din România în | |||
Republica Populară Socialistă Albania) și „B/1991'” | |||
(exportul mărfurilor din Republica Populară Socialistă | |||
Albania în România) în conformitate cu art. 4 din | |||
Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de | |||
mărfuri și plățile pe perioada 1991-1993, semnat la | |||
București la 27 decembrie 1990, anexe la prezentul | |||
protocol și care fac parte integrantă din acesta. | |||
:::Articolul 2 | |||
Livrările reciproce de mărfuri prevăzute la art. 1 al | |||
prezentului protocol se vor efectua pe baza contractelor încheiate între agenții economici autorizați să | |||
desfășoare activități de comerț exterior în România | |||
și întreprinderile de comerț exterior din Republica | |||
Populară Socialistă Albania. | |||
De asemenea, subiecții economici autorizați să desfășoare activități de comerț exterior din cele două | |||
țări pot încheia contracte pentru livrările de mărfuri | |||
care nu sunt cuprinse în listele de mărfuri „A/1991” | |||
și „B/1991” în conformitate cu art. 6 al acordului mai | |||
sus menționat. | |||
Contractele se pot încheia pentru perioade mai mari | |||
de un an în cazul în care aceasta este cerută de natura și specificul mărfurilor. | |||
:::Articolul 3 | |||
Prețurile mărfurilor care vor face obiectul schimburilor dintre cele două țări, în anul 1991, se vor stabili | |||
în dolari S.U.A., în contractele care se vor semna de | |||
subiecții economici autorizați să desfășoare activități | |||
de comerț exterior, pe baza prețurilor de pe piețele | |||
mondiale principale pentru aceeași marfă comparabilă | |||
din punct de vedere tehnic și calitativ. | |||
:::Articolul 4 | |||
Plățile pentru livrările de mărfuri și alte plăți ce | |||
se vor realiza în cadrul prezentului protocol vor fi | |||
efectuate de către Banca Română de Comerț Exterior | |||
și Banca Statului Albanez pe baza Acordului dintre | |||
Guvernul României și Guvernul Republicii Populare | |||
Socialiste Albania privind schimbul de mărfuri și plățile pe perioada 1991-1993, semnat la București la | |||
27 decembrie 1990. | |||
:::Articolul 5 | |||
Pentru alte probleme care nu sunt menționate în | |||
acest protocol se aplică prevederile Acordului dintre | |||
Guvernul României și Guvernul Republicii Populare | |||
Socialiste Albania privind schimbul de mărfuri și plățile pe perioada 1991-1993, semnat la București la | |||
27 decembrie 1990. | |||
:::Articolul 6 | |||
Prezentul protocol va intra în vigoare după aprobarea lui de către organele competente ale fiecărei țări, | |||
la data la care părțile își vor notifica una alteia, pe | |||
cale diplomatică, această aprobare și va fi valabil de | |||
la 1 ianuarie 1991 până la 31 decembrie 1991. | |||
Dispozițiile prezentului protocol vor fi valabile și | |||
după 31 decembrie 1991 pentru contractele încheiate | |||
în baza acestuia, dar care nu au fost realizate până la | |||
31 decembrie 1991. | |||
Întocmit și semnat la București, la 27 decembrie | |||
1990, în două exemplare originale, fiecare în limba | |||
română și în limba albaneză, ambele texte fiind egal | |||
autentice. | |||
Pentru Guvernul României | |||
'''Constantin Fota''' | |||
Pentru Guvernul Republicii Populare Socialiste | |||
Albania | |||
'''Shane Korbeci''' | |||
==== Lista ==== |