Monitorul Oficial 68-69/1990: Diferență între versiuni

<div style="font-size: 40px;">până aici</div>

'''Art. 88. - Întrajutorarea judiciara în materie penală'''

1. Înaltele părți contractante își vor acorda cea mai larga întrajutorare posibila în orice procedură referitoare la infracțiunile grave la convenții sau la prezentul protocol.

 

3. În toate cazurile, legea aplicabila este aceea a înaltei părți contractante solicitante. Totuși, dispozițiile paragrafelor precedente nu afectează obligațiile decurgând din dispozițiile oricărui alt tratat cu caracter bilateral sau multilateral care reglementează sau va reglementa, în totalitate sau în parte, problemele întrajutorării judiciare în materie penală.

În cazurile de violări grave ale convențiilor sau ale prezentului protocol, înaltele părți contractante se angajează să acționeze, ațiț împreună, cit și separat, în cooperare cu Organizația Națiunilor Unite și în conformitate cu Carta Națiunilor Unite.

1. a) Vă fi constituita o comisie internațională de stabilire a faptelor, denumita mai jos comisie, compusa din cincisprezece membri de inalta moralitate și de o imparțialitate recunoscuta.

b) Când cel puțin douăzeci de înalte părți contractante vor fi convenit să accepte competență comisiei în conformitate cu paragraful 2, iar ulterior, la intervale de cinci ani, depozitarul va convoca o reuniune a reprezentanților acestor înalte părți contractante în vederea alegerii membrilor comisiei. La aceasta reuniune, membrii comisiei vor fi aleși prin scrutin secret de pe o lista de persoane pentru întocmirea căreia fiecare din aceste înalte părți contractante va putea propune un nume.

c) Membrii comisiei vor activa cu titlu personal și vor exercită mandatul lor până la alegerea noilor membri la reuniunea următoare.

d) Cu ocazia alegerii, înaltele părți contractante se vor asigură ca fiecare din persoanele de ales în comisie să posede calificarea ceruta și vor veghea să se asigure o reprezentare geografica echitabila pe ansamblul comisiei.

e) În cazul în care un loc va deveni vacant, comisia îl va completa ținând seamă, în mod corespunzător, de dispozițiile alineatelor precedente.

2. a) Înaltele părți contractante pot, cu ocazia semnării, ratificării sau aderării la protocol, sau ulterior în orice moment, să declare ca recunosc de drept și fără acord special, față de orice inalta parte contractanta care acceptă aceleași obligații, competență comisiei pentru a ancheta asupra afirmațiilor unei asemenea înalte părți, așa cum o autoriza prezentul articol.

b) Declarațiile avute în vedere mai sus vor fi remise depozitarului, care va comunică copii înaltelor părți contractante.

i) anchetarea oricărui fapt pretins a fi o încălcare grava în sensul convențiilor și al prezentului protocol, sau o alta violare grava a convențiilor și a prezentului protocol;

ii) facilitarea, oferind bunele sale oficii, a restabilirii unei atitudini de respectare a dispozițiilor convențiilor și a prezentului protocol.

d) În alte situații, comisia nu va deschide o ancheta, la cererea unei părți la conflict, decât cu consimțământul celeilalte sau celorlalte părți interesate.

e) Sub rezervă dispozițiilor de mai sus ale prezentului paragraf, dispozițiile art. 52 al convenției I, art. 53 al celei de-a II-a convenții, art. 132 al celei de-a III-a convenții și art. 149 al celei de-a IV-a convenții rămân aplicabile oricărei pretinse violări a convențiilor și se aplică, de asemenea, oricărei pretinse violări a prezentului protocol.

3. a) Dacă părțile interesate nu dispun altfel de un acord comun, toate anchetele vor fi efectuate de o cameră compusa din șapte membri numiți după cum urmează:

i) cinci membri ai comisiei, care nu trebuie să fie resortisanți ai nici uneia dintre părțile la conflict, vor fi numiți de către președintele comisiei, pe baza unei reprezentări echitabile a regiunilor geografice, după consultarea părților la conflict;

ii) doi membri ad-hoc, care nu trebuie să fie resortisanți ai nici uneia dintre părțile la conflict, vor fi numiți câte unul de către fiecare din acestea.

b) De la primirea unei cereri de ancheta, președintele comisiei va fixa un termen convenabil pentru constituirea unei camere. Dacă cel puțin unul din cei doi membri ad-hoc nu a fost numit în termenul fixat, președintele va proceda imediat la numirea sau la numirile necesare pentru a completa componență camerei.

4. a) Cameră constituita în conformitate cu dispozițiile paragrafului 3 în vederea efectuării unei anchete va invită părțile la conflict să o asiste și să prezinte probele. Ea va putea, de asemenea, să caute alte probe pe care le va consideră pertinente și să procedeze la o ancheta la față locului.

b) Toate elementele de proba vor fi comunicate părților interesate, care vor avea dreptul să prezinte comisiei observațiile lor.

c) Fiecare parte interesata va avea dreptul să discute probele.

5. a) Comisia va prezenta părților vizate un raport asupra rezultatelor anchetei camerei cu recomandările pe care le va consideră potrivite.

b) Dacă cameră nu este în masura să adune probe care să fie suficiente pentru fundamentarea unor concluzii obiective și imparțiale, comisia va face cunoscute motivele acestei incapacități.

c) Comisia nu va comunică public concluziile sale decât dacă toate părțile la conflict i-au cerut aceasta.

6. Comisia va stabili regulamentul interior, inclusiv regulile referitoare la președinția comisiei și a camerei. Acest regulament va prevedea ca funcțiunile președintelui comisiei vor fi exercitate permanent și ca, în caz de ancheta, ele vor fi exercitate de o persoană care să nu fie resortisant al uneia dintre părțile la conflict.

7. Cheltuielile administrative ale comisiei vor fi acoperite prin contribuții ale înaltelor părți contractante, care vor fi făcut declarația prevazuta în paragraful 2, și prin contribuții voluntare. Partea sau părțile la conflict care cer o ancheta vor avansa fondurile necesare pentru a acoperi cheltuielile ocazionate de o cameră și vor fi despăgubite de către partea sau părțile împotriva cărora sunt îndreptate alegațiile, până la nivelul de 50 la suta din cheltuielile camerei. Dacă camerei ii sunt prezentate alegații de către ambele părți, fiecare parte va avansa 50 la suta din cheltuielile necesare.

Partea la conflict care va viola dispozițiile convențiilor sau ale prezentului protocol va fi obligata la despăgubiri, dacă va fi cazul. Ea va răspunde pentru toate actele comise de persoanele făcând parte din forțele sale armate.

 

Prezentul protocol va fi ratificat cit mai curînd posibil. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Consiliul Federal Elvețian, depozitar al convențiilor.

Prezentul protocol va fi deschis spre aderare oricărei părți la convenții nesemnatara a acestui protocol. Instrumentele de aderare vor fi depuse la depozitar.

1. Prezentul protocol va intra în vigoare la șase luni după depunerea de doua instrumente de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare dintre părțile la convenții care îl va ratifică sau va adera ulterior, prezentul protocol va intra în vigoare la șase luni după depunerea de către aceasta parte a instrumentului de ratificare sau aderare.

1. Atunci când părțile la convenții sunt totodată părți la prezentul protocol, convențiile se vor aplică așa cum ele vor fi completate de prezentul protocol.

2. Dacă una dintre părțile la conflict nu este legata de prezentul protocol, părțile la prezentul protocol vor rămâne, cu toate acestea, legate de acestea în raporturile lor reciproce. Ele vor fi, în plus, legate prin prezentul protocol față de mentionata parte, dacă aceasta îl acceptă și ii aplică dispozițiile.

3. Autoritatea reprezentând un popor angajat intr-un conflict armat împotriva unei înalte părți contractante, cu caracterul menționat în art. 1 paragraful 4, poate să se angajeze să aplice convențiile și prezentul protocol cu privire la acest conflict, adresând o declarație unilaterala depozitarului. După primirea ei de către depozitar, aceasta declarație va avea, în legătură cu acest conflict, următoarele efecte:

a) convențiile și prezentul protocol intra în vigoare imediat pentru numita autoritate în calitatea să de parte la conflict;

b) numita autoritate exercită aceleași drepturi și se achită de aceleași obligații ca o inalta parte contractanta la convenții și la prezentul protocol;

1. Orice inalta parte contractanta va putea să propună amendamente la prezentul protocol. Textul oricărui proiect de amendament va fi comunicat depozitarului care, după consultarea tuturor înaltelor părți contractante și a Comitetului Internațional al Crucii Roșii, va decide dacă trebuie să se convoace o conferință pentru a examina amendamentul sau amendamentele propuse.

2. Depozitarul va invită la aceasta conferință înaltele părți contractante, ca și părțile la convenții, semnatare sau nu ale prezentului protocol.

1. Cel mai tirziu la patru ani după intrarea în vigoare a prezentului protocol, iar ulterior la intervale de cel puțin patru ani, Comitetul Internațional al Crucii Roșii va consultă înaltele părți contractante în legătură cu anexa nr. I a prezentului protocol și, dacă va consideră necesar, va putea să propună o reuniune de experți tehnici cu scopul de a reexamina anexa nr. I și de a propune amendamentele care ar părea de dorit. Dacă în termen de șase luni după comunicarea către înaltele părți contractante a unor propuneri referitoare la o astfel de reuniune, o treime din aceste părți nu se vor opune la aceasta, Comitetul Internațional al Crucii Roșii va convoca aceasta reuniune, la care va invită și observatori ai organizațiilor internaționale interesate. O astfel de reuniune va fi, de asemenea, convocata de către Comitetul Internațional al Crucii Roșii, oricând la cererea unei treimi a înaltelor părți contractante.

3. Amendamentele la anexa nr. I vor putea fi adoptate de către amintita conferință cu majoritatea de doua treimi a înaltelor părți contractante prezente și votante.

4. Depozitarul va comunică înaltelor părți contractante și părților la convenții orice amendament astfel adoptat. Amendamentul va fi considerat ca acceptat la expirarea unei perioade de un an de la data comunicării, în afară de cazul în care, în cursul acestei perioade, o declarație de neacceptare a amendamentului este comunicata depozitarului de către cel puțin o treime a înaltelor părți contractante.

5. Un amendament considerat ca a fost acceptat în conformitate cu paragraful 4 va intra în vigoare la trei luni după acceptarea de către toate înaltele părți contractante, cu excepția celor care vor fi făcut o declarație de neacceptare în conformitate cu același paragraf. Orice parte care face o astfel de declarație poate, în orice moment, ș-o retragă, caz în care amendamentul va intra în vigoare pentru aceasta parte la trei luni după retragerea ei.

1. În cazul în care o inalta parte contractanta va denunță prezentul protocol, denunțarea nu va produce efecte decât la un an după primirea instrumentului de denunțare. Dacă, cu toate acestea, la expirarea acestui an, partea denunțătoare se află intr-o situație la care se referă art. 1, efectul denunțării rămâne suspendat până la sfirsitul conflictului armat sau al ocupației și, în orice caz, până la terminarea operațiunilor de eliberare definitiva, de repatriere sau de reașezare a persoanelor protejate de către convenții sau de prezentul protocol.

2. Denunțarea va fi notificata în scris depozitarului, care va informa toate înaltele părți contractante de aceasta notificare.

4. Nici o denunțare notificata în baza paragrafului 1 nu va avea efect asupra obligațiilor deja asumate ca urmare a conflictului armat în baza prezentului protocol, de către partea denunțătoare, pentru orice act comis înainte ca amintita denunțare să devină efectiva.

Depozitarul va informa înaltele părți contractante, ca și părțile la convenții, fie ca sunt sau nu sunt semnatare ale prezentului protocol, despre:

Originalul prezentului protocol, ale cărui texte în limbile engleză, araba, chineza, spaniola, franceză și rusă sunt deopotrivă autentice, va fi depus depozitarului, care va transmite copii certificate conforme tuturor părților la convenții.