Monitorul Oficial 117/1994

Monitorul Oficial al României

Anul VI, Nr. issue::0117 - Partea I – Marți, 10 mai year::1994

Hotărâri ale Guvernului României

Hotărâre pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Statului Israel de cooperare în domeniile sănătății și medicinei

Guvernul României hotărăște:

Articol unic. - Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Statului Israel de cooperare în domeniile sănătății și medicinei, semnat la Ierusalim la 24 aprilie 1991.

Prim-ministru, Nicolae Văcăroiu | București, 19 aprilie 1994 | Nr. 173.

Contrasemnează:

Ministrul sănătății, Iulian Mincu

Ministru de stat, ministrul afacerilor externe, Teodor Viorel Meleșcanu

Acord între Guvernul României și Guvernul Statului Israel de cooperare în domeniul sănătății și medicinei

Guvernul României și Guvernul Statului Israel, denumite în continuare părți contractante,

• dorind să dezvolte cooperarea dintre țările respective în domeniile sănătății și medicinei,

au încheiat următorul acord:

Articolul 1

Părțile contractante vor încuraja cooperarea în domeniile sănătății și medicinei, pe bază de egalitate, reciprocitate și avantaj mutual. Sferele specifice de cooperare vor fi stabilite prin consimțământ reciproc, luându-se în considerație interesele respective.

Articolul 2

În mod deosebit, părțile contractante se vor strădui să faciliteze:

• schimburile de informații în domeniile sanitare de interes reciproc;
• schimburile de specialiști, pentru studiu și consultații, după cum se menționează în planurile de cooperare la care se referă art. 5 din acest acord;
• contacte directe între instituții și organizații din țările respective;
• schimburi de informații asupra aparaturii, produselor farmaceutice noi și progreselor tehnologice legate de medicină și sănătatea publică;
• alte astfel de forme de cooperare în domeniul medicinei și sănătății publice (de exemplu, transplant și donare de organe) asupra cărora se va conveni.

Articolul 3

Părțile contractante vor schimba informații referitoare la congrese și simpozioane cu participare internațională pe probleme de sănătate și medicină, care vor avea loc în țările respective, și, la cererea uneia dintre părțile contractante, cealaltă parte contractantă va trimite materialele respective publicate cu ocazia acestor acțiuni.

Articolul 4

Respectivele organisme ale părților contractante vor face schimb de liste de literatură medicală și filme pe teme de asistență sanitară ca și de orice alte materiale informative scrise, vizuale sau audiovizuale, în domeniul cunoștințelor medicale.

Articolul 5

Părțile contractante încredințează Ministerului Sănătății al României și Ministerului Sănătății al Statului Israel implementarea acestui acord.

Pentru a implementa acest acord, ministerele vor semna planuri de cooperare în care, printre altele, se vor specifica și condițiile financiare.

Articolul 6

Acest acord va fi aprobat sau ratificat în conformitate cu procedurile interne ale părților contractante.

Acordul va intra în vigoare la schimbul notelor diplomatice privitoare la aprobare sau ratificare și va rămâne în vigoare încă 6 luni după ce oricare dintre părți va înștiința, prin canale diplomatice, asupra dorinței sale de a denunța acest acord.

Întocmit la Ierusalim la 24 aprilie 1991, care corespunde cu 10 Ivar 5751, în două exemplare originale în limbile română, ebraică și engleză, fiecare text având valoare egală. În caz de divergențe în interpretare, versiunea engleză va fi de referință.

Pentru Guvernul României, Bogdan Marinescu

Pentru Guvernul Statului Israel, Ehud Olmert

Hotărâre pentru aprobarea Protocolului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Kazahstan privind schimburile de mărfuri și plățile în anul 1994

Guvernul României hotărăște:

Articol unic. - Se aprobă Protocolul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Kazahstan privind schimburile de mărfuri și plățile în anul 1994, semnat la Almatî la 15 februarie 1994.

Prim-ministru, Nicolae Văcăroiu | București, 22 aprilie 1994 | Nr. 181.

Contrasemnează:

Ministrul comerțului, Cristian Ionescu

Ministru de stat, ministrul afacerilor externe, Teodor Viorel Meleșcanu

Protocol între Guvernul României și Guvernul Republicii Kazahstan privind schimburile de mărfuri și plățile în anul 1994

Guvernul României și Guvernul Republicii Kazahstan, denumite în continuare părți contractante,

• pornind de la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Kazahstan cu privire la relațiile comercial-economice și colaborarea tehnico-științifică, din 4 decembrie 1992,

s-au înțeles asupra următoarelor:

Articolul 1

Schimburile de mărfuri și prestațiile de servicii dintre România și Republica Kazahstan se vor realiza în anul 1994:

a) pe baza listelor indicative 1 și 2 anexate la prezentul protocol, care constituie parte integrantă a acestuia.
Listele menționate au caracter orientativ și pot fi modificate sau completate cu acordul reciproc al părților contractante;

b) în baza altor înțelegeri realizate la nivel guvernamental, ministerial sau departamental;

c) în conformitate cu înțelegerile realizate între agenții economici din cele două țări, cu respectarea legislației acestora.

Articolul 2

Livrările de mărfuri și prestațiile de servicii în cadrul prezentului protocol se vor efectua la prețuri mondiale curente, exprimate în valută convertibilă și în toate formele existente în practica internațională, inclusiv operațiuni de barter, convenite prin contracte la nivelul agenților economici.

Articolul 3

Decontările și plățile pentru livrările reciproce de mărfuri și prestațiile de servicii în anul 1994, în cadrul prezentului protocol, se vor efectua prin băncile care în conformitate cu legislația interna a celor două țări, pot efectua asemenea operațiuni.

Articolul 4

Reprezentanții organelor competente ale părților contractante se vor întâlni, în măsura necesităților, alternativ, în România și Republica Kazahstan, pentru examinarea stadiului de realizare a prezentului protocol și pentru elaborarea de măsuri convenite.

Articolul 5

Neînțelegerile referitoare la interpretarea și aplicarea prevederilor prezentului protocol se vor soluționa pe calea tratativelor.

Articolul 6

În legătură cu ceea ce nu este prevăzut în prezentul protocol, acționează prevederile Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Kazahstan din 4 decembrie 1992.

Articolul 7

Prezentul protocol intră în vigoare la data ultimei notificări, în scris, privind aprobarea acestuia în conformitate cu legislația existentă în fiecare dintre țări și se aplică până la 31 decembrie 1994.

Prevederile sale, însă, vor continua să se aplice la contractele încheiate în cadrul prezentului protocol și neîndeplinite la data de 31 decembrie 1994.

Încheiat la Almatî la 15 februarie 1994, în două exemplare originale, în limbile română, kazahă și rusă, cele trei texte fiind egal autentice.

În caz de divergențe asupra interpretării, aplicării sau realizării prezentului protocol, părțile contractante se vor conduce după textul în limba rusă.

Din împuternicirea Guvernului României, Mihai Berinde

Din împuternicirea Guvernului Republicii Kazahstan, Adilbek Aimanov

Anexa nr. 1

Lista indicativă privind mărfurile de bază la exportul din România în Republica Kazahstan, în anul 1994

Denumirea produselor	U.M.	Volumul
Pirită	mii tone	100
Bentonită de turnătorie	mii tone	30
Călcat granulat	mii tone	100
Talc	mii tone	15
Calcită micronizată	mii tone	12
Bauxită silicioase	mii tone	10
Dolomită măcinată	mii tone	5
Tablă medie și groasă, inclusiv bandă laminată la cald	mii tone	5
Țevi laminate și sudate, din oțel, la cald (inclusiv burlane de tubaj)	mii tone	80
Sodă calcinată	mii tone	30
Sodă caustică lichidă	mii tone	50
Medicamente	mil. $	20
Tetraclorură de carbon	mii tone	10
Percloretilenă	mii tone	5
Monopropilenglicol	mii tone	7
Lacuri și vopsele	mii tone	10
Coloranți și pigmenți	mil. $	25
Anvelope ATA	mil. $	20
Fibre poliester	mii tone	5
Fibre relon tip covor	mii tone	1
Mobila	mil. $	5
Parchet din fag	mii m2	10
Ceramică fină, porțelan și articole de sticlărie	mil. $	5
Ciment	mii tone	100
Plăci faianță	mii m2	300
Plăci gresie antiacide	mii m2	50
Obiecte sanitare	tone	150
Panouri prefabricate	mil. $	10
Cărămizi de construcție, țigle și olane	mil. $	1
Covor PVC pe suport textil	mii m2	500
Polistiren armat cu fibră de sticlă	tone	20
Încălțăminte cu fețe din piele	mii per.	1.000
Încălțăminte cu fete din înlocuitori	mii per.	800
Încălțăminte din cauciuc	mii per.	500
Stofă de mobila	mil m2	10
Confecții textile	mil. $	30
Tricotaje	mil. $	20
Articole de marochinărie	mil. $	2
Aragazuri de uz casnic	mil. buc.	50
Corpuri de iluminat	mil. $	1
Tehnică medicală	mil. $	1
Scule de mână	mil. $	2
Scule așchietoare	mil. $	2
Mașini și echipamente pentru industria textilă, tricotaje, confecții	mil. $	20
Motoare electrice de 0,25 kw și peste	MW	100
Transformatoare de putere	MVA	200
Aparataj electric de înaltă și joasă tensiune	mil. $	3
Mijloace de automatizare, electrotehnice	mil. $	2
Produse de mecanică fină	mil. $	2
Aparate de măsură și control electronice	mil. $	3
Acționari electrice pentru mașini-unelte	mil. $	2
Centrale telefonice automate și conectori pentru acestea	mil. $	3
Echipamente hidraulice și pneumatice	mil. $	2
Grupuri electrogene	buc.	100
Motoare Diesel de 700-1200 CP	buc	10
Utilaj petrolier inclusiv: - unități de pompare - instalații de foraj transportabile și autopropulsate - instalații de foraj de medie și mare adâncime - instalații de intervenție și reparații sonde - capete de erupție în completare cu capete de coloană - instalații de prevenire a erupțiilor - comenzi pneumohidraulice de 210 bari - sape cu role - racorduri speciale - agregate de cimentare - pompe de noroi - instalații pentru prepararea și circulația noroiului - pompe de adâncime - echipamente de manevră - tije de pompare - scule de foraj, de manevră și instrumentație - reducții ROTARY - diverse părți de utilaj petrolier - piese de schimb utilaj petrolier	mil. $	100
Instalații de foraj geologic și în carieră	buc.	30
Instalații de foraj puțuri de apă	buc.	40
Utilaj minier (inclusiv reductoare și acționări hidraulice)	mil. $	20
Pompe centrifugale	mil. $	15
Armături industriale din fontă și oțel	mii tone	7
Utilaje pentru industria chimică și petrochimică	mil. $	30
Utilaje pentru industria alimentară (tehnica frigului, de panificație, de prelucrare a cărnii și a legumelor)	mil. $	5
Cazane pentru apă caldă și abur (IMPAC și ABA)	buc.	50
Utilaj metalurgic (subansambluri laminoare, cocserii, instalații pentru turnare continuă)	mil. $	20
Utilaje pentru fabrici de ciment	tone	250
Utilaj de ridicat și transportat (poduri rulante, palane, monogrinzi)	mil. $	10
Rulmenți	mil. $	10
Mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor	mil. $	30
Mașini pentru prelucrarea lemnului	mil. $	12
Vagoane de marfă (pentru cereale, minereuri, tip gondolă, Dumpkar, cisternă pentru produse petroliere albe)	buc.	1.500
Locomotive electrice și Diesel electrice pentru linii magistrale	buc.	15
Locomotive Diesel hidraulice pentru linii magistrale și manevră	buc.	10
Mașini pentru întreținerea căilor ferate	buc.	15
Excavatoare	buc.	100
Autogredere	buc.	50
Rulouri compactoare	buc.	50
Buldozere de 180 CP	buc.	100
Tractoare agricole de 27CP, 45 CP, și 65 CP și mașini agricole (pluguri, grape cu discuri GD-7, semănători SPC 6 FS, combine cerealiere, depănușătoare de porumb ș.a.) și piese de schimb	mil. $	30
Autoturisme tip Dacia	buc.	2.000
Autoturisme tip Oltcit	buc.	1.000
Autoturisme tip ARO	buc.	1.000
Autobuze, microbuze și troleibuze	buc.	60
Autocamioane	buc.	1.000
Autospeciale	buc.	100
Construcții navale din care: - nave fluviale - nave maritime - reparații nave	mil. $	15
Produse de aviație din care:	mil. $	30
- avioane IAK 52	buc.	30
- elicoptere Ka-126	buc.	10
Lucrări de construcții-montaj	mil. $	20
Tractoare, combine, mașini și utilaje agricole (mașini de plantat și semănat, mașini de recoltat legume, pluguri, semănători, grape cu discuri)
Mașini și utilaje pentru stocarea și prelucrarea laptelui, a cărnii
Conserve de legume și fructe	mii tone	1
Sucuri de fructe
Vinuri îmbuteliate (0,750 l)	mii sticle	500
Șampanie	mii sticle	200
Băuturi alcoolice (țuică, coniac, lichioruri)	mii sticle	200
Vin spumant	mii sticle	200
Vin de consum	mil. sticle	3
Butași portaltoi	mii buc.	10
Pomi altoiți	mii buc.	1.500
Mere de consum	mii tone	10
Paste făinoase
Biscuiți
Produse zaharoase (bomboane, dropsuri etc.)
Pastă de tomate
Conserve de carne în suc propriu
Confecții de blană nobilă
Semințe, material săditor vitipomicol

Anexa nr. 2

Lista indicativă privind mărfurile de bază la exportul din Republica Kazahstan în România, în anul 1994

Denumirea produselor	U.M.	Volumul
Grâu	mii tone	100
Ţiței	mii tone	300
Cărbune energetic	mii tone	800
Cărbune cocsificabil	mii tone	100
Minereu de fier	mii tone	300
Minereu de crom	mii tone	130
Feroaliaje	mii tone	50
Plumb rafinat	mii tone	10
Zinc în lingouri	mii tone	10
Cupru electrolitic	mii tone	5
Cadmiu	tone	175
Bandă laminată la rece în rulouri	mii tone	40
Oțel sortat (profil Z 310), profil grindă (în formă de T) 140, 190, 300	mii tone	10
Corniere 160 x 100 x 12 mm	mii tone	2
Concentrat de apatită (100% P 205)	mii tone	50
Sulf	mii tone	50
Acid sulfuric	mii tone	10
Bioxid de titan	mii tone	15
Substanțe pentru producerea medicamentelor (naturale)	mil. $	3
Naftalen	tone	800
Butadien	mii tone	50
Benzen	mii tone	35
Glicerină	mii tone	15
Fosfor galben	tone	1.000
Fire de azbest	tone	1.000
Fibră de azbest	mii tone	30
Argilă refractară	mii tone	20
Îngrășăminte minerale pe bază de fosfor	mii tone	20
Bumbac fibră	mii tone	7
Piei de vițel	mii tone	10
Ovine și caprine	mii buc.	200
Piei de porcine	mii tone	1
Lână fină și semifină spălată la cald	mii tone	1

Hotărâre privind aprobarea Acordului de cooperare turistică dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului

Guvernul României hotărăște:

Articol unic. – Se aprobă Acordului de cooperare turistică dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, semnat la Montevideo la 30 iulie 1993.

Prim-ministru, Nicolae Văcăroiu | București, 22 aprilie 1994 | Nr. 182.

Acord de cooperare turistică dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului

Guvernul României și Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, denumite în continuare părți,

• luând în considerare legăturile de prietenie deja existente între cele două țări,
• convinse de importanța pe care dezvoltarea turistică o poate avea, nu numai în favorizarea respectivelor economii, ci și pentru aprofundarea cunoașterii între ambele popoare,
• conștiente de faptul că turismul din punct de vedere al dinamicii sale sociale, culturale și economice este un instrument excelent de promovare a dezvoltării economice, a înțelegerii și întăririi bunelor relații de colaborare dintre cele două popoare,
• dorind să realizeze o colaborare mai strânsă și cât mai avantajoasă posibil în domeniul turismului și în conformitate cu principiile cuprinse în recomandările Conferinței Națiunilor Unite pentru turism și călătorii internaționale, ținută la Roma în anul 1963,

au convenit următoarele:

Articolul 1

Dezvoltarea activității turistice

Părțile vor impulsiona dezvoltarea cooperării între organismele oficiale de turism și vor întreprinde măsurile pe care le consideră necesare pentru promovarea și creșterea schimburilor turistice dintre cele două țări.

Părțile vor facilita, potrivit propriei legislații, dezvoltarea cooperării dintre agenții de turism cu capital public și privat din cele două țări (lanțuri hoteliere, tour-operatori, agenții de voiaj, agenții de publicitate) în scopul perfectării de contracte și aranjamente directe pentru prestații turistice.

Articolul 2

Facilități

În conformitate cu reglementările din fiecare țară, părțile își vor acorda reciproc toate facilitățile pentru intensificarea și stimularea fluxului de turiști, prin simplificarea formalităților cerute la efectuarea călătoriilor turistice, precum și pentru schimbul de documentații și material de promovare turistică.

Părțile vor sprijini efectuarea de călătorii de studii de către grupuri de tineri, care să viziteze într-o formă permisă de posibilitățile lor obiective turistice din cele două țări.

Articolul 3

Pregătirea personalului din turism

Părțile vor încuraja experții să procedeze la schimbul de informații tehnice și documentații în următoarele domenii:

a) burse pentru formatori, instructori și studenți în specialitățile aferente sectorului turistic;

b) programe de studii pentru școli din domeniul hotelier și turism;

c) programe de formare în sectorul promovării și marketingului turistic.

Articolul 4

Schimbul de experiență, informații și statistici turistice

Părțile, prin intermediul organismelor lor de resort, vor efectua schimburi de experiență între oficiali și experți de turism în scopul cunoașterii infrastructurii turistice a fiecărei țări și pentru a identifica domeniile în care colaborarea poate avea rezultate benefice.

Ambele părți vor schimba informații referitoare la:

• resurse și servicii turistice existente în fiecare țară;
• experiența în domeniul dezvoltării turismului: ecologic, rural, termal și de sănătate;
• metodologii și statistici turistice în conformitate cu definițiile Organizației Mondiale a Turismului;
• legi și reglementări în domeniul turismului.

Articolul 5

Promovarea investițiilor

Pe baza legislației interne a fiecărei țări, părțile vor încuraja analizarea posibilităților de investire a capitalului român, uruguayan sau mixt în respectivele sectoare de turism. În acest sens, părțile vor facilita contactele între instituțiile și societățile comerciale care activează în sectorul turistic, în scopul constituirii de societăți mixte care să sprijine dezvoltarea efectivă a infrastructurii turistice.

Articolul 6

Consultări

Pentru a urmări implementarea prezentului acord, precum și promovarea și evaluarea rezultatelor acestuia, părțile vor proceda la reuniuni periodice ale unei comisii mixte formate din reprezentanți ai ministerelor competente și la care vor putea fi invitați sa participe și reprezentanți ai sectorului turistic privat și public.

Reuniunile comisiei vor avea loc în fiecare dintre cele două țări, alternativ, la date ce vor fi convenite de către părți.

Articolul 7

Valabilitatea

Prezentul acord este supus aprobării în conformitate cu prevederile legislației naționale a fiecărei părți și va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor legale.

Acest acord va fi valabil pe o perioada de 5 ani și se va reînnoi automat pe perioade egale ca durată, cu excepția situației în care una dintre părți își va manifesta dorința de a-l denunța, prin intermediul unei notificări scrise, adresate celeilalte părți, pe cale diplomatică, cu 3 luni înainte de data expirării valabilității acestuia.

Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta realizarea programelor, proiectelor și contractelor care au fost definitivate pe durata valabilității acestuia și care sunt în curs de executare, cu excepția cazului când părțile convin altfel.

Prezentul acord a fost semnat de reprezentanții respectivelor guverne, deplin autorizați, la Montevideo, la 30 iulie 1993, în două exemplare originale în limbile română și spaniolă, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României, Teodor Viorel Meleșcanu

Pentru Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, Jose Villar Gomez