Monitorul Oficial 187/1994
Monitorul Oficial al României
Anul VI, Nr. issue::0187 - Partea I - Joi, 21 iulie year::1994
Legi și Decrete
Parlamentul României
Camera Deputaților
Senatul
Lege pentru ratificarea Statutului Institutului Unificat de Cercetări Nucleare
Parlamentul României adoptă prezenta lege,
Articol unic. - Se ratifică Statutul Institutului Unificat de Cercetări Nucleare, aprobat de Consfătuirea reprezentanților împuterniciți ai guvernelor statelor membre ale institutului la 23 septembrie 1958, modificat de Comitetul reprezentanților împuterniciți ai guvernelor statelor membre ale institutului la 18 martie 1992 și semnat de reprezentanții împuterniciți ai guvernelor statelor membre ale institutului la 23 iunie.
Statutul Institutului Unificat de Cercetări Nucleare[1]
aprobat de Consfătuirea reprezentanților împuterniciți ai guvernelor statelor membre ale institutului la 23 septembrie 1956, modificat de Comitetul reprezentanților împuterniciți ai guvernelor statelor membre ale institutului la 18 martie 1992 și semnat de reprezentanții împuterniciți ai guvernelor statelor membre ale institutului la 23 iunie 1992
Statele care sunt membre ale Institutului Unificat de Cercetări Nucleare la 18 martie 1992 și care nu au întrerupt participarea efectivă în calitate de membre ale Institutului Unificat de Cercetări Nucleare,
relevând că Institutul Unificat de Cercetări Nucleare, pe perioada existenței sale, a îndeplinit cu succes sarcinile ce i-au fost încredințate,
recunoscând, totodată, că principiile de organizare și activitate ale Institutului Unificat de Cercetări Nucleare necesită perfecționarea și aducerea lor în concordanță cu cerințele formulate pentru nivelul actual al colaborării internaționale și al efectuării cercetărilor fundamentale,
în baza articolului 42 al Statutului Institutului Unificat de Cercetări Nucleare, din 23 septembrie 1958, au hotărât să modifice statutul și să-l adopte în următoarea redactare:
Capitolul I
Prevederi generale
Articolul 1
Institutul Unificat de Cercetări Nucleare, denumit în continuare Institut, este o organizație internațională interguvernamentală de cercetări științifice, creată în conformitate cu Acordul privind organizarea Institutului Unificat de Cercetări Nucleare din 26 martie 1956 și care își realizează activitatea pe principiile deschiderii sale pentru participarea tuturor statelor interesate, ale colaborării lor cu drepturi egale și reciproc avantajoase.
Articolul 2
Limbile oficiale ale Institutului sunt limbile statelor membre ale Institutului, limbi de lucru - rusa și engleza.
Articolul 3
Sediul institutului: orașul Dubna, regiunea Moscova, Federația Rusă.
Articolul 4
1. Institutul a fost creat în scopul unificării eforturilor, potențialului științific și material al statelor membre ale Institutului pentru studierea proprietăților fundamentale ale materiei.
Principalele domenii de cercetări ale Institutului sunt fizica particulelor elementare și nucleului atomic și fizica stării condensate a materiei folosind metode fizico-nucleare.
2. Pentru realizarea scopurilor sale, Institutul:
- efectuează cercetări teoretice și experimentale în direcțiile științifice adoptate ale activității sale;
- organizează schimb de experiență în efectuarea cercetărilor științifice, precum și de informații obținute ca rezultat al acestor cercetări, prin publicarea de lucrări științifice, organizarea de conferințe, simpozioane, stagii etc.;
- sprijină dezvoltarea sub toate aspectele a capacităților creatoare ale colaboratorilor științifici ai Institutului prin crearea de condiții favorabile pentru creșterea nivelului profesional al acestora;
- stabilește legături și menține contacte cu alte instituții și organizații științifice naționale și internaționale, în scopul coordonării activității și al organizării colaborării reciproc avantajoase;
- folosește rezultatele cercetărilor științifice cu caracter aplicativ, prin introducerea lor în studiile industriale, medicale și în alte studii tehnice, pentru asigurarea de surse suplimentare de finanțare a cercetărilor fundamentale.
3. Activitatea Institutului se realizează în conformitate cu principiile și normele unanim recunoscute ale dreptului internațional.
Rezultatele cercetărilor științifice obținute în Institut pot fi folosite numai în scopuri pașnice, spre binele întregii omeniri.
Articolul 5
1. În conformitate cu statutul de organizație interguvernamentală, Institutul este subiect de drept internațional, în special are dreptul de a încheia convenții internaționale și de a avea observatori pe lângă alte organizații Internaționale a căror activitate corespunde scopurilor statutare ale Institutului.
2. Institutul este persoană juridică și, pe teritoriul statelor membre, se bucură de capacitatea juridică necesară realizării funcțiilor sale.
Pentru scopurile prezentului statut, la activitatea Institutului se aplică Convenția privind statutul juridic, privilegiile și imunitățile organizațiilor economice interstatale care funcționează în anumite domenii ale colaborării, din 5 decembrie 1980, așa cum a fost acceptată de părțile contractante.
3. Particularitățile situației juridice a Institutului pe teritoriul statului de reședință a acestuia se reglementează, pe lângă convenția menționată la pct. 2 al prezentului articol, și prin unele convenții ce se încheie de către Institut cu acest stat.
4. Institutul stabilește reguli proprii care reglementează activitatea sa. Aceste reguli au drept scop exclusiv asigurarea celor mai favorabile condiții pentru activitatea Institutului și au prioritate față de legislația țării de reședință a Institutului.
Capitolul II
Participarea la activitatea Institutului
Articolul 6
Participarea la activitatea Institutului se realizează în forme diferite: pe baza calității, de membru ai Institutului, precum și prin convenții bilaterale și multilaterale de participare 3a îndeplinirea anumitor programe științifice.
Articolul 7
1. Ca membre ale Institutului sunt recunoscute statele care sunt membre ale acestuia în conformitate cu Acordul privind organizarea Institutului Unificat de Cercetări Nucleare din 26 martie 1956 potrivit situației la 18 martie 1992 și care nu au întrerupt participarea efectivă în calitate de membre ale Institutului.
2. În rândul membrilor Institutului pot fi primite, de asemenea, orice alte state care au declarat în scris că doresc să participe la activitatea Institutului, sunt de acord cu prevederile statutului în vigoare al acestuia și că ele vor îndeplini toate obligațiile care decurg din calitatea de membru al Institutului.
Cererea în numele guvernului se transmite directorului Institutului, care o trimite fără întârziere tuturor statelor membre.
Președintele Comitetului reprezentanților împuterniciți ai guvernelor statelor membre ale Institutului o propune pentru ordinea de zi a celei mai apropiate sesiuni a Comitetului reprezentanților împuterniciți, dacă până la începerea lucrărilor acesteia rămân cel puțin 30 de zile din ziua primirii cererii de către directorul Institutului.
3. Hotărârea privind primirea statului în rândul membrilor Institutului se adoptă potrivit pct. 2 al art. 20 din prezentul statut. Comitetul reprezentanților împuterniciți stabilește, totodată, cuantumul cotizației noului membru al Institutului.
4 Statele membre ale Institutului participă la finanțai ea activității Institutului și au drepturi egale la conducerea Institutului.
5. Orice stat membru al Institutului se poate retrage din rândul membrilor săi, dar nu înainte de trei ani de la primirea lui în rândul membrilor Institutului.
Notificarea în scris asupra retragerii din Institut se transmite președintelui Comitetului reprezentanților împuterniciți ai Institutului cu cel puțin trei luni înainte de încheierea anului financiar curent.
Retragerea oricărui membru din Institut nu afectează obligațiile sale financiare pe anul în care el se retrage din Institut.
Retragerea din Institut intră în vigoare la încheierea anului financiar în care statul respectiv a declarat asupra retragerii sale. Cuantumul compensațiilor bănești către statul care a ieșit din rândul membrilor Institutului se stabilește de către comitetul financiar, în conformitate cu participarea lui la cheltuielile capitale pe Institut, după întocmirea dării de seamă privind bugetul pe anul financiar în care statul a declarat asupra retragerii sale din rândul membrilor Institutului.
6. Valabilitatea drepturilor și privilegiilor care decurg din calitatea de membru al Institutului se suspendă în privința oricărui membru al Institutului care are datorii în achitarea cotizațiilor, dacă suma datoriei este egală cu suma cotizațiilor datorate de el pe ultimii doi ani sau depășește această sumă.
În acest caz, membrul Institutului care are datorii financiare este lipsit de dreptul de vot în Comitetul reprezentanților împuterniciți și, de asemenea, se va pune problema participării acestui stat membru la activitatea Institutului.
Valabilitatea drepturilor și privilegiilor se reînnoiește imediat după virarea de către membrul Institutului a întregii sume datorate sau virarea, în termenele stabilite, a unei părți a acesteia care, în acest caz, se stabilește de către Comitetul reprezentanților împuterniciți.
7. Membrul Institutului, ale cărui drepturi și privilegii au fost suspendate potrivit procedurii menționate, în cazul neachitării în decurs de doi ani a întregii datorii către Institut pe perioada anterioară suspendării drepturilor și privilegiilor sale, poate îi exclus din landul membrilor Institutului.
Articolul 8
Statele care nu sunt membre ale Institutului pot participa la unele direcții științifice ale activității Institutului sau la lucrări privind anumite proiecte științifice pe baza unei convenții bilaterale care urmează a fi aprobată de către, Comitetul reprezentanților împuterniciți.
Articolul 9
Pe baza convențiilor ce se încheie cu Institutul, la proiectele științifice ale acestuia pot participa organizații și instituții de cercetări științifice internaționale și naționale, precum și oameni de știință din statele care nu sunt membre ale Institutului.
În convențiile părților cu privire la colaborare se stabilesc: caracterul activității în comun, obligațiile lor reciproce, volumul și modul de compensare pentru folosirea utilajelor și materialelor Institutului.
Articolul 10
În scopul schimbului de informații, al organizării colaborării și al coordonării activității, organizațiilor internaționale li se poate acorda statutul consultativ de observator pe lângă Institut.
Statutul consultativ dă drept observatorului de a participa, în formele stabilite, la lucrările organului superior al Institutului.
Capitolul III
Mijloacele și bunurile Institutului
Articolul 11
Pentru asigurarea îndeplinirii activității sale statutare, Institutul are mijloace și bunuri proprii și atrase, care se reflectă în bilanțul său, întocmit în valută liber convertibilă.
Articolul 12
1. Mijloacele Institutului se constituie din următoarele surse:
a) cotizațiile membrilor Institutului;
b) finanțarea specială a proiectelor științifice;
c) mijloacele ce se primesc în cadrul acordurilor și protocoalelor de colaborare tehnico-științifică;
d) veniturile din activitatea economică a Institutului;
e) încasările din folosirea proprietății intelectuale;
f) credite și împrumuturi bancare;
g) alte venituri.
2. Cotizațiile membrilor Institutului se stabilesc pe baza unei scale speciale, care trebuie să reflecte participarea reală a fiecărui membru al Institutului la activitatea acestuia.
La aderarea de noi membri la Institut sau la retragerea din acesta a oricărui membru, scala cotizațiilor se revizuiește.
Cotizațiile se achită în valută liber convertibilă.
În contul achitării cotizațiilor se poate calcula costul livrărilor de utilaje, aparate, materiale, servicii și al anumitor lucrări efectuate pe baza comenzilor Institutului.
3. Modul de finanțare a activității Institutului și întocmirea bugetului acestuia se reglementează printr-un protocol financiar care constituie parte integrantă a statutului.
4. Răspunderea pentru cheltuirea mijloacelor Institutului în conformitate cu bugetul aprobat o poartă directorul Institutului.
În procesul de execuție a bugetului, directorul Institutului poate face modificări parțiale în repartiția mijloacelor pe articolele bugetului, în limitele stabilite de Comitetul reprezentanților împuterniciți.
Articolul 13
1. Institutul are dreptul să aibă în proprietate clădiri, construcții, instalații, utilaje și aparate științifice, precum și alte bunuri, și anume:
a) cele transmise lui gratuit pentru folosire sau în contul achitării cotizațiilor de către membrii Institutului;
b) cele achiziționate sau produse de Institut prin mijloace proprii;
c) cele primite de Institui ca moștenire, donație și alte tranzacții civile și juridice.
2. Modul de a dispune de mijloacele și bunurile aflate în proprietatea Institutului se stabilește de către Comitetul reprezentanților împuterniciți.
Articolul 14
În cazul excluderii din Institut a oricărui membru al acestuia, mijloacele bănești și bunurile aduse de acest membru se compensează numai la lichidarea Institutului
Capitolul IV
Comitetul reprezentanților împuterniciți ai guvernelor statelor membre ale Institutului
Articolul 15
Organul superior al Institutului este Comitetul reprezentanților împuterniciți ai guvernelor statelor membre ale Institutului.
Articolul 16
Fiecare membru al Institutului are un reprezentant în Comitetul reprezentanților împuterniciți. Reprezentantul împuternicit are dreptul de a desemna, în cazuri excepționale, în scris, un locțiitor și de a-i transmite acestuia împuternicirile sale.
La desemnarea sau înlocuirea de către orice stat a reprezentantului său în Comitetul reprezentanților împuterniciți, cel desemnat trebuie să prezinte împuternicirile sale, în scris, președintelui Comitetului reprezentanților împuterniciți.
Articolul 17
1. Comitetul reprezentanților împuterniciți îndeplinește următoarele atribuții:
a) primește în Institut noi membri, suspendă valabilitatea drepturilor și privilegiilor membrilor Institutului care au datorii financiare și, de asemenea, îi exclude din rândul membrilor Institutului în cazurile prevăzute în prezentul statut;
b) decide în problema acordării statutului consultativ de observator pe lângă Institut;
c) aprobă convențiile privind participarea la activitatea Institutului, ce se încheie pe baza art. 6 și 8 din statut;
d) stabilește perspectivele și direcțiile de dezvoltare ale Institutului și aprobă planurile activității științifice ale acestuia;
e) stabilește și revizuiește scala cotizațiilor membrilor Institutului și, de asemenea, stabilește cuantumul, termenele și modul de achitare a cotizațiilor pentru alte organizații și instituții care participă Ia anumite proiecte ale Institutului;
f) stabilește volumul minim și maxim al cotelor de specialiști ai statelor membre ale Institutului, participanți la activitatea acestuia;
g) aprobă Regulamentul privind directorul Institutului și Regulamentul personalului Institutului;
h) aprobă bugetul anual al Institutului și darea de seamă asupra execuției acestuia, precum și raportul asupra activității științifice a Institutului;
i) alege directorul și aprobă vicedirectorii Institutului, directorul administrativ, secretarul științific șef și inginerul șef ai Institutului și, în caz de necesitate, îi revocă;
j) stabilește nivelul salariului pentru categoriile de personal din Institut;
k) își creează organe de lucru permanente și temporare, ascultă rapoartele acestora și conduce activitatea lor;
l) aduce modificări și completări la statutul Institutului în conformitate cu prevederile pct. 2 al art. 20 și ale art. 36 din prezentul statut.
2. - Comitetul reprezentanților împuterniciți poate, de asemenea, să ia spre examinare orice altă problemă referitoare 3a activitatea Institutului.
Articolul 18
1. Comitetul reprezentanților împuterniciți își realizează activitatea în sesiuni.
Sesiunile ordinare ale Comitetului reprezentanților împuterniciți se convoacă anual la data și locul stabilite la sesiunea anterioară.
2. Sesiunea extraordinară a Comitetului reprezentanților împuterniciți poate fi convocată la hotărârea acestuia sau la cererea a cel puțin 1/3 din membrii Institutului.
3. Ședința Comitetului reprezentanților împuterniciți se consideră legal constituită, dacă la ea participă cel puțin 2/3 din membrii săi.
4. Comitetul reprezentanților împuterniciți își adoptă reguli proprii de procedură, alege președintele și stabilește perioada mandatului acestuia.
Articolul 19
La examinarea oricărei probleme, fiecare membru al Comitetului reprezentanților împuterniciți are dreptul la un singur vot.
Articolul 20
1. Comitetul reprezentanților împuterniciți adoptă hotărâri și recomandări cu privire la problemele examinate.
2. Hotărârile privind primirea și excluderea membrilor Institutului se iau pe bază de consens, Celelalte hotărâri se adoptă cu majoritatea de 2/3 din cei prezenți și participanți la vot.
3. Recomandările se adoptă cu majoritatea simplă a celor prezenți și participanți la vot. Dacă voturile se împart în părți egale, hotărâtor este votul președintelui Comitetului reprezentanților împuterniciți care, în acest caz, nu se poate abține de la vot.
4. În timpul sesiunii Comitetului reprezentanților împuterniciți se întocmește protocolul ședinței.
Articolul 21
Pe lângă Comitetul reprezentanților împuterniciți se creează și funcționează consiliul științific și comitetul financiar.
Articolul 22
1. Membri ai consiliului științific sunt:
a) câte un om de știință din partea fiecărui stai membru al Institutului, a cărui desemnare, revocare și înlocuire se fac de către reprezentantul împuternicit,
b) oameni de știință în principal din statele membre ale institutului, care se aleg de către Comitetul reprezentanților împuterniciți la recomandarea directorului Institutului și a membrilor consiliului științific desemnați potrivit lit. a) pct. 1 din prezentul articol, fără a se lua în considerare reprezentarea egală a statelor membre;
c) directorul Institutului.
2. Consiliul științific:
a) evaluează rezultatele activității științifice a Institutului;
b) dă avizul cu privire la planurile lucrărilor de cercetări științifice ale Institutului și la rapoartele asupra îndeplinirii lor, care i se prezintă de către directorul Institutului;
c) face expertiza propunerilor directorului și ale unor membri ai Institutului asupra dezvoltării de noi programe și proiecte științifice;
d) face recomandări privind, perfecționarea activității științifice a Institutului;
e) stabilește reguli proprii de procedură și ie prezintă spre aprobare Comitetului reprezentanților împuterniciți;
f) trimite, președintelui Comitetului reprezentanților împuterniciți hotărârile și recomandările sale asupra problemelor examinate.
3. Consiliul științific își ține sesiunile de cel puțin două ori pe an.
Articolul 23
1. Comitetul financiar include în componența sa câte un specialist din partea fiecărui stat membru al Institutului, a cărui desemnare, revocare și înlocuire se fac de către reprezentantul împuternicit.
2. În activitatea sa, comitetul financiar se conduce după prevederile protocolului financiar, își stabilește reguli de procedură și le prezintă spre aprobare Comitetului reprezentanților împuterniciți.
3. Comitetul financiar:
a) realizează controlul activității financiare a Institutului, verifică corectitudinea execuției bugetului de către directorul Institutului;
b) dă avizul asupra proiectului bugetului pe noul an financiar, prezentat de directorul Institutului, precum și asupra dării de seamă privind execuția bugetului în amu financiar trecut;
c) face recomandări Comitetului reprezentanților împuterniciți cu privire la perfecționarea activității financiare a Institutului și, de asemenea, acordă consultații în orice altă problemă financiară.
4. Comitetul financiar își ține ședințele cel puțin o dată pe an și trimite protocoalele ședințelor sale președintelui Comitetului reprezentanților împuterniciți.
Capitolul V
Direcția Institutului
Articolul 24
1. Conducerea directă a activității Institutului se realizează de către direcție, condusă de directorul Institutului. În componența direcției intră, de asemenea, vicedirectorii Institutului, directorii de laboratoare, directorul administrativ, secretarul științific șef și inginerul șef ai Institutului.
2. Directorul se alege pe o perioadă, de 5 ani de către Comitetul reprezentanților împuterniciți prin majoritatea simplă a voturilor membrilor săi prezenți și participanți la vot. Alegerea directorului se face la sesiunea ordinară a Comitetului reprezentanților împuterniciți, iar intrarea în funcție se face ele ia 1 ianuarie din anul care urmează anului alegerii.
3. Reprezentând și realizând interesele Institutului, direcția acestuia, în activitatea sa, se conduce după hotărârile și recomandările Comitetului reprezentanților împuterniciți, după acordurile în vigoare și după obligațiile asumate. Direcția nu trebuie să îndeplinească instrucțiuni din partea unor state membre ale Institutului.
4. Directorii de laboratoare se aleg de către consiliul științific al Institutului și se numesc în funcție de către directorul acestuia.
Articolul 25
1. Principala persoană oficiala a Institutului este directorul.
2. Directorul Institutului:
a) organizează activitatea Institutului în conformitate cu scopurile și sarcinile acestuia, prevăzute în statut, precum și cu planurile de activitate ale Institutului, aprobate de Comitetul reprezentanților împuterniciți;
b) organizează elaborarea planurilor de perspectivă ale dezvoltării Institutului și a planurilor curente ale activității acestuia;
c) conduce întocmirea bugetului Institutului și este răspunzător pentru execuția lui;
d) reprezintă Institutul în relațiile cu suitele, alte organizații și instituții și încheie acorduri în numele Institutului, inclusiv cu privire la participarea unor state nemembre la anumite proiecte științifice ale Institutului și, de asemenea, acorduri corespunzătoare cu instituții și organizații de cercetări științifice și cu oameni de știință;
e) aprobă structura Institutului în conformitate cu prevederile lit. d) pct. 1 al art. 17 din prezentul statut și aprobă statul de funcții al acestuia; stabilește sistemul de plată a muncii pentru colaboratorii Institutului;
f) propune candidaturi pentru funcțiile de vicedirectori, director administrativ, secretar științific șef și inginer șef ai Institutului;
g) prezintă spre examinare Comitetului reprezentanților împuterniciți proiectele documentelor care, potrivit art. 17 din prezentul statut, urmează a fi aprobate de către acesta;
h) dispune de mijloacele materiale ale Institutului în conformitate cu bugetul și, de asemenea, de bunurile acestuia, în limitele stabilite;
i) angajează și eliberează din serviciu pe membrii personalului Institutului; stabilește salariul personalului în conformitate cu Regulamentul personalului;
j) aprobă regulamentul de ordine interioară;
k) raportează Comitetului reprezentanților împuterniciți asupra activității Institutului și a persoanelor juridice constituite potrivit art. 31;
l) realizează alte funcții de conducere a Institutului pe baza Regulamentului privind directorul Institutului, care se aprobă de către Comitetul reprezentanților împuterniciți.
Articolul 26
Vicedirectorii Institutului conduc, principalele direcții științifice ale activității Institutului. Repartizarea obligațiilor între membrii direcției se face de către directorul Institutului.
Capitolul VI
Consiliul tehnico-științific al Institutului
Articolul 27
1. Consiliul tehnico-științific al Institutului este organul consultativ pe lângă direcția Institutului și este chemat să asigure participarea colaboratorilor științifici ai Institutului la organizarea activității de cercetare științifică a acestuia.
2. Modul de alegere, componența și problemele de procedură ale activității consiliului tehnico-științific se stabilesc în Regulamentul consiliului tehnico-științific, care se aprobă de către directorul Institutului.
Articolul 28
Consiliul tehnico-științific este împuternicit să discute probleme legate de activitatea științifică a Institutului și să dea recomandările sala cu privire la acestea.
Capitolul VII
Structura Institutului
Articolul 29
1. Structura Institutului o constituie laboratoarele științifice, subsecțiile tehnico-inginerești, de producție, administrativ-economice și alte subsecții auxiliare ale Institutului, a căror activitate se reglementează prin regulamente speciale care se aprobă de către directorul Institutului.
2. Structura Institutului poate fi perfecționată pe buza experienței acumulate în activitatea Institutului.
Articolul 30
Principala unitate științifico-organizatorică este colectivul științific care efectuează cercetări în cadrul proiectului științific aprobat și acceptat pentru finanțare. Modul de creare și activitatea colectivului științific, drepturile și obligațiile conducătorului proiectului se stabilesc într-un regulament care se aprobă de către directorul Institutului.
Articolul 31
Prin punere de acord cu comitetul financiar și Comitetul reprezentanților împuterniciți, Institutul poate fi fundator sau asociat de/la persoane juridice pentru folosirea practică a rezultatelor cercetărilor sale și asigurarea finanțării suplimentare^ a activității științifice.
Persoanele juridice create au capacitatea legală acordată de legile țării lor de reședință.
Capitolul VIII
Personalul Institutului
Articolul 32
Toate persoanele cuprinse în statul de funcții al Institutului sunt colaboratori ai unei organizații internaționale interguvernamentale de cercetări științifice.
Articolul 33
Personalul Institutului se constituie din cetățeni ai statelor membre ale Institutului și cetățeni ai altor state.
Articolul 34
Situația juridică a personalului Institutului se stabilește prin prezentul statut, Regulamentul personalului, regulamentul de ordine interioară, precum și prin contractele de muncă ce se încheie cu personalul.
Articolul 35
În scopul apărării drepturilor sale, personalul Institutului poate crea o asociație, căreia direcția Institutului îi recunoaște dreptul de a reprezenta interesele colaboratorilor Institutului cuprinși în aceasta. În cadrul asociației pot fi reprezentate interesele organizațiilor sindicale și ale grupelor naționale. Statutul asociației personalului trebuie să corespundă scopurilor activității Institutului și caracterului internațional al acestuia.
Această concordanță se stabilește prin Regulamentul personalului Institutului.
Articolul 36
Întregul personal al Institutului, în realizarea activității sale, trebuie să respecte legile și obiceiurile statului de reședință a Institutului.
Capitolul IX
Prevederi finale
Articolul 37
1. Litigiile dintre membrii Institutului cu ocazia aplicării sau interpretării prevederilor statutului Institutului, apărute în legătură cu participarea lor la activitatea Institutului, se rezolvă prin consultări între părțile în litigiu.
2. Dacă litigiul nu a fost rezolvat în decurs de o luna din momentul începerii consultărilor, orice parte poate remite litigiul la comisia de conciliere.
3. Modul de constituire și procedura activității comisiei de conciliere se stabilesc în conformitate cu regulile aprobate de Comitetul reprezentanților împuterniciți.
Articolul 38
Ulterior, se admite modificarea totală sau parțială a statutului.
Propuneri corespunzătoare pot fi făcute de orice membru al Institutului, precum și de direcția acestuia, președintele Comitetului reprezentanților împuterniciți trimite fiecărui membru al Institutului propunerile făcute. Ele se includ în ordinea de zi a sesiunii următoare a Comitetului reprezentanților împuterniciți. Modificările se adoptă în conformitate cu prevederile lit. I) pct. 1. al art. 17 și cu prevederile pct. 2 al art. 20 din statut.
Articolul 39
1. Activitatea Institutului încetează prin acordul membrilor săi sau în cazul în care în acesta rămân mai puțin de trei state membre.
2. La lichidarea Institutului, mijloacele și bunurile acestuia, după stingerea tuturor obligațiilor Institutului, se împart între toți membrii Institutului, inclusiv cei care s-au retras anterior, proporțional cu suma cotizațiilor lor.
Clădirile, construcțiile și alte obiective ale Institutului, care nu pot fi împărțite în forma lor naturală în virtutea indisolubilității lor față de teritoriul pe care se află, se valorifică prin vânzarea lor, cu distribuirea ulterioară a mijloacelor obținute prin valorificare, între membrii Institutului.
Drept preponderent la achiziționarea acestor bunuri are statul pe al cărui teritoriu se află Institutul.
3. Modul de efectuare a lichidării Institutului se stabilește de către Comitetul reprezentanților împuterniciți.
Articolul 40
Prezentul statut intră în vigoare în baza art. 42 ăl statutului Institutului din 23 septembrie 1956, din momentul semnării sale de către reprezentanții împuterniciți ai guvernelor statelor membre ale Institutului.
Statutul a fost întocmit în două exemplare, în limbile rusă și engleză; text autentic este exemplarul în limba rusă.
Exemplarele semnate ale statutului se vor păstra la Institut.
Copiile statutului, autentificate de direcția Institutului, se transmit tuturor membrilor acestuia.
Articolul 41
Potrivit art. 102 al Statutului Organizației Națiunilor Unite, prezentul statut se înregistrează la Secretariatul O.N.U.
Pentru certificare, împuterniciții, în mod corespunzător, au semnat prezentul statut[2].
Anexă
Protocol financiar la Statutul Institutului Unificat de Cercetări Nucleare
Statele membre ale organizației internaționale interguvernamentale de cercetări științifice - Institutul Unificat de Cercetări Nucleare (denumit în continuare Institut), dorind să stabilească condițiile care privesc activitatea financiară a Institutului, au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Comitetul financiar
1. Comitetul financiar, ca organ al Comitetului reprezentanților împuterniciți (denumit în continuare C.R.I.), include în componența sa câte un specialist din partea fiecărui stat membru al Institutului, a cărui desemnare, revocare și înlocuire se fac de către reprezentantul împuternicit sau guvernul țării.
2. În activitatea sa, comitetul financiar se conduce după prevederile protocolului financiar, stabilește reguli proprii de procedură și le prezintă spre aprobare C.R.I.
3. Ședința comitetului financiar se consideră legal constituită, dacă la ea participă cel puțin 2/3 din membrii săi.
Hotărârile se adoptă cu 2/3 din participanții la vot.
Recomandările se adoptă cu majoritatea simplă a participanților la vot. Dacă voturile se împart în mod egal. hotărâtor este votul președintelui ședinței care, în acest caz, nu se poate abține de la vot. La vot participă numai membrii comitetului financiar desemnați în conformitate cu prevederile pct. 1.
4. Comitetul financiar, în special:
a) realizează controlul asupra activității financiare a Institutului, verifică corectitudinea execuției bugetului de către directorul Institutului;
b) face bilanțul pe marginea proiectului de buget pe noul an financiar, prezentat de directorul Institutului, precum și pe marginea raportului privind execuția bugetului în anul financiar expirat;
c) stabilește regulile financiare ale activității Institutului, face recomandări C.R.I. cu privire la perfecționarea activității financiare a Institutului și, de asemenea, acordă consultații pentru orice altă problemă financiară.
5. Comitetul financiar se întrunește în ședință, cel puțin o dată pe an și transmite protocoalele ședințelor sale președintelui C.R.I. și directorului Institutului.
Din însărcinarea C.R.I., la inițiativa președintelui acestuia, la propunerea directorului, convenită cu președintele C.R.I, au loc ședințe extraordinare ale comitetului financiar.
Articolul 2
Bugetul
1. Anul financiar al organizației se consideră de la 1 ianuarie până la 31 decembrie.
2. Directorul prezintă cel mai târziu la 1 octombrie reprezentanților împuterniciți ai guvernelor statelor membre ale Institutului calculul detaliat al bugetului pe următorul an financiar, pentru examinarea lui de către comitetul financiar și aprobarea ulterioară la consfătuirea C.R.I.
O dată cu bugetul, directorul prezintă lista materialelor și utilajelor costisitoare, necesare Institutului, planificate pentru cumpărare și vânzare în anul respectiv.
3. Datele privind veniturile și cheltuielile se grupează pe capitole și articole de buget. Bugetul constă din Capitolul „Cheltuieli pentru infrastructura Institutului” și din capitole privind principalele direcții științifice, în conformitate cu hotărârile consiliului științific al Institutului și cu hotărârile C.R.I. În capitolele privind direcțiile științifice, cheltuielile se grupează pe articole în două părți: cheltuieli pentru știință și cheltuieli pentru infrastructura de laborator.
Forma de prezentare a bugetului se stabilește de către comitetul financiar.
În procesul de execuție a bugetului, directorul Institutului poate face modificări parțiale în repartizarea mijloacelor pe articolele bugetului, în limitele stabilite de C.R.I., în afara cheltuielilor pentru salarii și colaborare internațională.
Articolul 3
Bugetul suplimentar
C.R.I. poate însărcina pe directorul Institutului să prezinte un buget suplimentar pentru finanțarea specială a instalațiilor și obiectivelor de bază mari. De regulă, bugetul suplimentar se prezintă o dată cu bugetul anual de bază.
Articolul 4
Sursele de întocmire a bugetului
1. Bugetul Institutului se constituie din următoarele surse:
a) cotizațiile membrilor Institutului;
b) finanțarea specială a proiectelor științifice;
c) mijloace ce se primesc în cadrul acordurilor și protocoalelor de colaborare tehnico-științifică;
d) venituri din activitatea economică a Institutului;
e) încasări din folosirea proprietății intelectuale;
f) alte încasări.
2. Cotizațiile membrilor Institutului se stabilesc după o scală specială, care trebuie să reflecte participarea reală si interesul științific al fiecărui membru al Institutului la activitatea acestuia, pe baza principiului finanțării speciale și având în vedere venitului național al fiecărui membru.
3. La aderarea la Institut de noi membri sau la retragerea din acesta a oricărui membru, scala cotizațiilor se revizuiește.
Comitetul financiar examinează și propune C.R.I. cuantumul cotizației noului membru al Institutului.
4. Achitarea cotizațiilor se face trimestrial, în cuantum de cel puțin 1/4 din suma anuală a limitei valutare minime menționate la pct. 2 al art. 5 din prezentul protocol. Termenele de livrare a materialelor și utilajelor se stabilesc prin-contracte.
Articolul 5
Valuta pentru achitarea cotizațiilor
1. Cotizațiile se achită în valută liber-convertibilă.
2. Pentru perioada de tranziție, în contul achitării cotizațiilor se poate lua în calcul valoarea livrărilor de utilaje, aparate, materiale, servicii și a unor lucrări executate pe baza de comenzi ale Institutului. Cel puțin 20% se achită în valută liber convertibilă.
3. Pentru perioada de tranziție,. C.R.I. poate permite țarii de reședința a Institutului și țărilor care au făcut parte anterior din U.R.S.S. să achite o anumită parte din cotizațiile lor în valuta națională a țării de reședință a Institutului, care se folosește pe parcursul desfășurării activității acestuia.
Articolul 6
Mijloace circulante proprii
Institutului i se atribuie mijloace circulante proprii. Normativul mijloacelor circulante se aprobă de C.R.I. la propunerea directorului Institutului, după examinare de către comitetul financiar.
Articolul 7
Mijloacele și bunurile Institutului
Pentru asigurarea îndeplinirii activității sale statutare, Institutul are mijloace și bunuri proprii și atrase, care se reflectă în bilanțul său întocmit în valută liber convertibilă - dolari S.U.A.
1. Mijloacele Institutului se constituie din următoarele surse:
a) cotizațiile membrilor Institutului;
b) finanțarea specială a proiectelor științifice;
c) mijloacele ce se primesc în cadrul acordurilor și protocoalelor de colaborare tehnico-științifică;
d) venituri din activitatea economică a Institutului;
e) încasări din folosirea proprietății intelectuale;
f) credite și împrumuturi bancare;
g) alte încasări.
2. Institutul are dreptul să aibă în proprietate clădiri, construcții, instalații, utilaje și aparate științifice, precum și alte bunuri, și anume:
a) cele transmise gratuit pentru folosire sau în contul achitării cotizațiilor de către membrii Institutului;
b) cele achiziționate sau produse de Institut prin mijloace proprii;
c) cele primite de Institut ca moștenire, donație sau alte tranzacții civile și juridice.
3. În scopul folosirii mai raționale a resurselor existențe în Institut, al îmbunătățirii structurii și accelerării - înnoirii fondurilor de bază potrivit procedurii aprobate de C.R.I., directorului Institutului i se acordă dreptul de vânzare la prețul pieței sau dreptul de închiriere a fondurilor de bază scoase din exploatare, inclusiv a instalațiilor experimentale și de bază, a clădirilor și construcțiilor. Mijloacele obținute se folosesc ca sursă suplimentară de acoperire a cheltuielilor Institutului și de finanțare a obiectivelor și, instalațiilor ce se construiesc din nou.
4. În cazul excluderii din Institut a oricărui membru al acestuia, mijloacele bănești și bunurile aduse de acest membru se recuperează numai la lichidarea Institutului.
5. În cazul retragerii din Institut a oricărui membru, cuantumul compensațiilor bănești se stabilește de comitetul financiar în conformitate cu participarea acestuia la cheltuielile capitale pe Institut, după raportul privind bugetul pe anul financiar în care statul a declarat asupra retragerii sale din rândul membrilor Institutului.
Termenele de plată a compensațiilor se stabilesc de către C.R.L prin convenire cu partea care se retrage din Institut.
Articolul 8
Raport și revizie
1. În Institut se ține evidența cheltuielilor și veniturilor încasate.
2. C.R.I., la propunerea comitetului financiar, desemnează revizori contabili împuterniciți pentru doi ani. Revizorii contabili efectuează revizia activității Institutului, care trebuie, în particular, să certifice concordanța cheltuielilor cu alocațiile bugetare aprobate.
Revizorii contabili efectuează, de asemenea, revizia în alte probleme financiare, potrivit planului stabilit de comitetul financiar.
3. Directorul prezintă revizorilor contabili toate materialele și le acordă asistența pe care aceștia o pot solicita în cursul îndeplinirii obligațiilor lor.
4. Conducătorul grupului de revizori contabili raportează asupra concluziilor reviziei comitetului financiar.
Articolul 9
Protocolul financiar poate fi modificat sau precizat prin hotărâre a C.R.I., pe măsura necesității, la inițiativa reprezentanților împuterniciți, a comitetului financiar sau a directorului Institutului.
Pentru certificare, împuterniciții, în mod corespunzător, au semnat prezentul statut.
Președintele României
Decret cu privire Ia promulgarea Legii pentru ratificarea Statutului Institutului Unificat de Cercetări Nucleare
În temeiul art. 77 alin. (1) din Constituția României, promulgăm Legea pentru ratificarea Statutului Institutului Unificat de Cercetări Nucleare și dispunem publicarea ei în Monitorul Oficial al României.
Referințe
- ↑ Traducere.
- ↑ Prezentul statut a fost semnat în numele următoarelor state: Republica Azerbaidjan, Armenia, Republica Belarus, Bulgaria, Republica Federativă Cehă și Slovacă, Republica Populară Democrată Coreeană, Republica Cuba, Republica Gruzia, Republica Kazahstan, Republica Moldova, Mongolia, Polonia, România, Federația Rusă, Ucraina, Ungaria, Republica Uzbekistan, Republica Socialistă Vietnam.