Monitorul Oficial 267/1991: Diferență între versiuni

Sari la navigare Sari la căutare

Monitorul Oficial 267/1991 (vedeți sursa)

Versiunea de la data 9 septembrie 2012 16:37

56 de octeți adăugați ,  9 septembrie 2012
fără descrierea modificării
(convertesc issue:: la patru cifre.)
Fără descriere a modificării
Linia 9: Linia 9:
=== Lege pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, încheiat la Washington la 7 octombrie 1991 ===
=== Lege pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, încheiat la Washington la 7 octombrie 1991 ===


'''Parlamentul României''' adoptă prezenta lege.
:'''Parlamentul României''' adoptă prezenta lege.


Articol unic. - Se ratifică Acordul de împrumut dintre România
Articol unic. - Se ratifică Acordul de împrumut dintre România
Linia 20: Linia 20:
==== Acord de împrumut 3409 RO ====
==== Acord de împrumut 3409 RO ====


'''(Proiectul de reabilitare a sectorului sanitar) între România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare'''
<center> '''(Proiectul de reabilitare a sectorului sanitar) între România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare <br/> <br/> Acord, din data de 7 octombrie 1991, între România (Împrumutat) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca)''' </center>


Acord, din data de 7 octombrie 1991, între România (Împrumutat) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca)
:Luând în considerație că Împrumutatul, convingându-se în ceea ce privește fezabilitatea și prioritatea proiectului descris în anexa nr. 2 a acestui acord, a cerut Băncii asistență în finanțarea proiectului, și


:Luând în considerație că Împrumutatul, convingându-se în ceea ce privește fezabilitatea și prioritatea proiectului descris în anexa nr. 2 a acestui acord, a cerut Băncii asistență în finanțarea proiectului,
:luând în considerație că Banca a fost de acord, pe baza, între altele, a celor mai sus menționate, să acorde împrumutul împrumutatului în termenii și condițiile stabilite în acest acord,
 
și


:luând în considerație că Banca a fost de acord, pe baza, între altele, a celor mai sus menționate, să acorde împrumutul împrumutatului în termenii și condițiile stabilite în acest acord,
:părțile mai sus menționate, prin aceasta, au convenit, în consecință, precum urmează:
:părțile mai sus menționate, prin aceasta, au convenit, în consecință, precum urmează:


Linia 49: Linia 46:
„k) O situație extraordinară va fi apărut, în condițiile căreia orice trageri suplimentare din împrumut vor fi neconforme cu prevederile articolului III secțiunea 3 din acordul cu Banca".
„k) O situație extraordinară va fi apărut, în condițiile căreia orice trageri suplimentare din împrumut vor fi neconforme cu prevederile articolului III secțiunea 3 din acordul cu Banca".
</blockquote>
</blockquote>
Secțiunea 1.02 - Dacă nu cere altfel contextul,
Secțiunea 1.02 - Dacă nu cere altfel contextul,
termenii definiți în condițiile generale au sensurile
termenii definiți în condițiile generale au sensurile
Linia 79: Linia 77:


j) „SHSM” înseamnă Școala de sisteme sanitare și
j) „SHSM” înseamnă Școala de sisteme sanitare și
conducere, care va fi stabilită în cadrul HSMI, în cadrul părții B(3) a proiectului;
conducere, care va fi stabilită în cadrul HSMI, în cadrul părții B (3) a proiectului;


k) „NCHPE” înseamnă Centrul național pentru promovarea sănătății și educație sanitară, care va fi stabilit în concordanță cu partea A(6) a proiectului;
k) „NCHPE” înseamnă Centrul național pentru promovarea sănătății și educație sanitară, care va fi stabilit în concordanță cu partea A (6) a proiectului;


l) „RHC” înseamnă un Centru de sănătate a reproducerii umane în sistemul de asistență sanitară al
l) „RHC” înseamnă un Centru de sănătate a reproducerii umane în sistemul de asistență sanitară al
Linia 114: Linia 112:
b) Împrumutatul va deschide, pentru destinațiile
b) Împrumutatul va deschide, pentru destinațiile
proiectului, și va menține un cont special de depozit
proiectului, și va menține un cont special de depozit
în dolari (sau alta valută convertibilă, cu acordul Băncii) la o bancă, în termeni și condiții satisfăcătoare
în dolari (sau altă valută convertibilă, cu acordul Băncii) la o bancă, în termeni și condiții satisfăcătoare
pentru Bancă, incluzând protecția adecvată împotriva
pentru Bancă, incluzând protecția adecvată împotriva
daunelor, popririlor sau a sechestrului. Depunerile și
daunelor, popririlor sau a sechestrului. Depunerile și
Linia 133: Linia 131:
plăti dobânda cumulată la capitalul neutilizat în perioada de dobândă precedentă, calculată la rata aplicabilă în timpul acelei perioade de dobândă.
plăti dobânda cumulată la capitalul neutilizat în perioada de dobândă precedentă, calculată la rata aplicabilă în timpul acelei perioade de dobândă.


b) îndată ce va fi posibil după sfârșitul fiecărui semestru, Banca va comunica Împrumutatului costul
b) Îndată ce va fi posibil după sfârșitul fiecărui semestru, Banca va comunica Împrumutatului costul
împrumuturilor calificate determinat pentru acel semestru.
împrumuturilor calificate determinat pentru acel semestru.


c) Pentru scopurile acestei secțiuni:
c) Pentru scopurile acestei secțiuni:


(i) „perioadă de dobândă” înseamnă o perioadă de
:(i) „perioadă de dobândă” înseamnă o perioadă de 6 luni, care se termină la data care precede imediat fiecare dată specificată în secțiunea 2.06 a acestui acord, începând cu perioada de dobândă în care acest acord este semnat;
6 luni, care se termină la data care precede imediat
fiecare dată specificată în secțiunea 2.06 a acestui
acord, începând cu perioada de dobândă în care acest
acord este semnat;


(ii) „costul împrumuturilor calificate” înseamnă costul, așa cum este determinat rezonabil de Bancă și
:(ii) „costul împrumuturilor calificate” înseamnă costul, așa cum este determinat rezonabil de Bancă și exprimat ca un procent pe an, împrumuturilor neachitate ale Băncii angajate după 30 iunie 1982, excluzând acele împrumuturi sau părți din acestea alocate de Bancă pentru a finanța: (A) investițiile Băncii și (B) împrumuturile care pot fi făcute de Bancă după 1 iulie 1989, cu dobânzi determinate altfel decât este arătat în paragraful a) al acestei secțiuni;
exprimat ca un procent pe an, împrumuturilor neachitate ale Băncii angajate după 30 iunie l982, excluzând acele împrumuturi sau părți din acestea alocate de Bancă pentru a finanța: (A) investițiile Băncii
și (B) împrumuturile care pot fi făcute de Bancă după
1 iulie 1989, cu dobânzi determinate altfel decât este
arătat în paragraful a) al acestei secțiuni;


(iii) „semestru” înseamnă primele 6 luni sau următoarele 6 luni ale unui an calendaristic.
:(iii) „semestru” înseamnă primele 6 luni sau următoarele 6 luni ale unui an calendaristic.


d) La acea dată, care poate fi specificată de Bancă
d) La acea dată, care poate fi specificată de Bancă
Linia 157: Linia 147:
secțiuni vor fi redactate după cum urmează:
secțiuni vor fi redactate după cum urmează:
<blockquote>
<blockquote>
„(a) Împrumutatul va plăti dobândă pentru partea
„(a) Împrumutatul va plăti dobândă pentru partea din împrumut trasă și nerambursată periodic la o rată, pentru fiecare trimestru, egală cu costul împrumuturilor calificate, determinat pentru trimestrul precedent, plus o jumătate dintr-un procent (1/2 din 1%). La fiecare din datele specificate în secțiunea 2.06 a acestui acord, Împrumutatul va plăti dobânda cumulată pentru partea nerambursată corespunzător perioadei de dobândă precedentă, calculată la rata aplicabilă în cursul acestei perioade de dobândă”. <br/> „(b) Îndată ce este posibilă aplicarea în practică, după sfârșitul fiecărui trimestru, Banca va comunica Împrumutatului costul împrumutului calificat determinat pentru acel trimestru”. <br/> „(c) (iii) „trimestru” înseamnă o perioadă de 3 luni începând cu 1 ianuarie, 1 aprilie, 1 iulie sau 1 octombrie într-un an calendaristic”.
din împrumut trasă și nerambursată periodic la o rată,
pentru fiecare trimestru, egală cu costul împrumuturilor calificate, determinat pentru trimestrul precedent, plus o jumătate dintr-un procent (1/2 din 1%).
La fiecare din datele specificate în secțiunea 2.06 a
acestui acord, Împrumutatul va plăti dobânda cumulată pentru partea nerambursată corespunzător perioadei de dobândă precedentă, calculată la rata aplicabilă în cursul acestei perioade de dobândă”.
<br/>  
„(b) Îndată ce este posibilă aplicarea în practică,
după sfârșitul fiecărui trimestru, Banca va comunica
Împrumutatului costul împrumutului calificat determinat pentru acel trimestru”.
<br/>
„(c) (iii) „trimestru” înseamnă o perioadă de 3 luni
începând cu 1 ianuarie, 1 aprilie, 1 iulie sau 1 octombrie într-un an calendaristic”.
</blockquote>
</blockquote>


Linia 174: Linia 153:


Secțiunea 2.07 - Împrumutatul va rambursa împrumutul în concordanță cu graficul de amortizare
Secțiunea 2.07 - Împrumutatul va rambursa împrumutul în concordanță cu graficul de amortizare
expus În anexa nr. 3 a acestui acord.
expus în anexa nr. 3 a acestui acord.


:::Articolul III
:::Articolul III
Linia 209: Linia 188:
b) Împrumutatul:
b) Împrumutatul:


(i) va ține evidențele și conturile la care se face
:(i) va ține evidențele și conturile la care se face referire în paragraful a) al acestei secțiuni, incluzându-le pe cele pentru contul special, pentru fiecare an fiscal pentru care s-a efectuat expertiza contabilă, în concordanță cu principiile adecvate de expertiză contabilă aplicate consecvent de către experți contabili independenți, acceptabil pentru Bancă;
referire în paragraful a) al acestei secțiuni, incluzându-le pe cele pentru contul special, pentru fiecare an
fiscal pentru care s-a efectuat expertiza contabilă, în
concordanță cu principiile adecvate de expertiză contabilă aplicate consecvent de către experți contabili
independenți, acceptabil pentru Bancă.


(ii) va furniza Băncii, îndată ce acesta este disponibil, dar în orice caz nu mai târziu de 6 luni după
:(ii) va furniza Băncii, îndată ce acesta este disponibil, dar în orice caz nu mai târziu de 6 luni după sfârșitul fiecărui an, raportul acestei expertize făcut de către experții contabili menționați, având aria de cuprindere și detaliile pe care Banca le va fi cerut în mod rezonabil; și
sfârșitul fiecărui an, raportul acestei expertize făcut
de către experții contabili menționați, având aria de
cuprindere și detaliile pe care Banca le va fi cerut în
mod rezonabil; și


(iii) va furniza periodic Băncii orice altă informație
:(iii) va furniza periodic Băncii orice altă informație privitoare la evidențele și conturile menționate, ca și expertiza, așa cum va cere, în mod rezonabil, Banca.
privitoare la evidențele și conturile menționate, ca și
expertiza, așa cum va cere, în mod rezonabil, Banca.


c) Pentru toate cheltuielile pentru care s-au făcut
c) Pentru toate cheltuielile pentru care s-au făcut
Linia 229: Linia 198:
justificative de cheltuieli, Împrumutatul:
justificative de cheltuieli, Împrumutatul:


(i) va ține sau va determina ținerea, în concordanță
:(i) va ține sau va determina ținerea, în concordanță cu paragraful a) al acestei secțiuni, de evidențe și conturi care să reflecte aceste cheltuieli;
cu paragraful a) al acestei secțiuni, de evidențe și
conturi care să reflecte aceste cheltuieli;


(ii) va păstra, cel puțin încă un an după ce Banca
:(ii) va păstra, cel puțin încă un an după ce Banca a primit raportul de expertiză pentru anul fiscal în care a fost făcută ultima tragere din contul de împrumut, toate documentele (contracte, comenzi, facturi, documente de transport, chitanțe și alte documente), evidențiind aceste cheltuieli;
a primit raportul de expertiză pentru anul fiscal în
care a fost făcută ultima tragere din contul de împrumut, toate documentele (contracte, comenzi, facturi, documente de transport, chitanțe și alte documente), evidențiind aceste cheltuieli;


(iii) va da posibilitatea reprezentanților Băncii să
:(iii) va da posibilitatea reprezentanților Băncii să examineze aceste documente; și
examineze aceste documente; și


(iv) va asigura ca aceste evidențe și conturi să fie
:(iv) va asigura ca aceste evidențe și conturi să fie incluse în expertiza anuală la care se face referire în paragraful b) al acestei secțiuni și ca raportul acestei expertize să conțină o opinie separată a experților contabili menționați, care să arate că declarațiile de cheltuieli prezentate în timpul anului fiscal respectiv, cât și procedurile și controalele interne implicate în pregătirea lor, pot garanta corectitudinea tragerilor la care se referă.
incluse în expertiza anuală la care se face referire în
paragraful b) al acestei secțiuni și ca raportul acestei
expertize să conțină o opinie separată a experților contabili menționați, care să arate că declarațiile de cheltuieli prezentate în timpul anului fiscal respectiv, cât
și procedurile și controalele interne implicate în pregătirea lor, pot garanta corectitudinea tragerilor la
care se referă.


Secțiunea 4.02 - Împrumutatul: a) va pregăti și
Secțiunea 4.02 - Împrumutatul: a) va pregăti și
Linia 256: Linia 215:


Secțiunea 4.03 - a) Împrumutatul: (i) va garanta
Secțiunea 4.03 - a) Împrumutatul: (i) va garanta
ca toate medicamentele procurate în cadrul părții A(4)
ca toate medicamentele procurate în cadrul părții A (4)
a proiectului să fie vândute instituțiilor sanitare și
a proiectului să fie vândute instituțiilor sanitare și
farmaciilor Împrumutatului cel puțin la prețul lor
farmaciilor Împrumutatului cel puțin la prețul lor
Linia 266: Linia 225:
termenul „rata de schimb a pieței” înseamnă media
termenul „rata de schimb a pieței” înseamnă media
ratei interbancare în cursul lunii calendaristice care
ratei interbancare în cursul lunii calendaristice care
precede data plății de către Împrumutat pentru medicamentele procurate în cadrul părții A(4) a proiectului sau orice altă rată de schimb a pieței publicată la
precede data plății de către Împrumutat pentru medicamentele procurate în cadrul părții A (4) a proiectului sau orice altă rată de schimb a pieței publicată la
data acelei plăți de către Banca centrală a împrumutatului și acceptabilă pentru Bancă.
data acelei plăți de către Banca centrală a împrumutatului și acceptabilă pentru Bancă.


Linia 324: Linia 283:


{|style="border: 2px solid #FFFFFF;" width=100%
{|style="border: 2px solid #FFFFFF;" width=100%
|style="border: 2px solid #FFFFFF;" align="center"|România <br/> prin <br/> Reprezentant autorizat, <br/> '''V. Constantinescu'''
|style="border: 2px solid #FFFFFF;" align="center" width=50%|România <br/> prin <br/> Reprezentant autorizat, <br/> '''V. Constantinescu'''
|style="border: 2px solid #FFFFFF;" align="center"|Banca Internațională de Reconstrucție și Dezvoltare <br/> prin <br/> Vicepreședinte regional Europa, Orientul Mijlociu și Africa de Nord, <br/> '''H. Kohli'''  
|style="border: 2px solid #FFFFFF;" align="center"|Banca Internațională de Reconstrucție și Dezvoltare <br/> prin <br/> Vicepreședinte regional Europa, Orientul Mijlociu și Africa de Nord, <br/> '''H. Kohli'''  
|}
|}
Linia 331: Linia 290:
===== Anexa Nr. 1 =====
===== Anexa Nr. 1 =====


'''Tragerea din împrumut'''
<center> '''Tragerea din împrumut''' </center>


1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile de articole care vor fi finanțate din împrumut, alocarea sumelor din împrumut pentru fiecare categorie și procentul cheltuielilor finanțate pentru fiecare categorie:
1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile de articole care vor fi finanțate din împrumut, alocarea sumelor din împrumut pentru fiecare categorie și procentul cheltuielilor finanțate pentru fiecare categorie:
Linia 340: Linia 299:
|(1) Bunuri:||  ||   
|(1) Bunuri:||  ||   
|-
|-
|a) materiale medicale|| 76.000.000 ||100% din cheltuielile în valută
|&nbsp; &nbsp; a) materiale medicale|| 76.000.000 ||100% din cheltuielile în valută
|-
|-
|b) echipament, materiale, piese de schimb și vehicule|| 45.000.000 || 100% din cheltuielile locale (costul la ieșire din fabrică)
|&nbsp; &nbsp; b) echipament, materiale, piese de schimb și vehicule|| 45.000.000 || 100% din cheltuielile locale (costul la ieșire din fabrică)
|-
|-
|(2) Serviciile de consultanță și pregătire|| 9.000.000 || 100% din cheltuielile în valută
|(2) Serviciile de consultanță și pregătire|| 9.000.000 || 100% din cheltuielile în valută
Linia 353: Linia 312:
2. Pentru destinațiile acestei anexe:
2. Pentru destinațiile acestei anexe:


a) termenul „cheltuieli în valută” înseamnă cheltuieli în valuta oricărei țări, alta decât cea a Împrumutatului, pentru bunuri sau servicii furnizate de pe
:a) termenul „cheltuieli în valută” înseamnă cheltuieli în valuta oricărei țări, alta decât cea a Împrumutatului, pentru bunuri sau servicii furnizate de pe teritoriul altei țări decât cea a Împrumutatului;
teritoriul altei țări decât cea a Împrumutatului;


și
și


b) termenul „cheltuieli locale” înseamnă cheltuieli
:b) termenul „cheltuieli locale” înseamnă cheltuieli în moneda împrumutatului sau pentru bunuri sau servicii furnizate de pe teritoriul împrumutatului.
în moneda împrumutatului sau pentru bunuri sau servicii furnizate de pe teritoriul împrumutatului.


3. Fără a contraveni prevederilor paragrafului 1 de
3. Fără a contraveni prevederilor paragrafului 1 de
Linia 373: Linia 330:
===== Anexa Nr. 2 =====
===== Anexa Nr. 2 =====


'''Descrierea proiectului'''
<center> '''Descrierea proiectului''' </center>


Obiectivele proiectului sunt de reabilitare și de modernizare a sistemului Împrumutatului de furnizare a
Obiectivele proiectului sunt de reabilitare și de modernizare a sistemului Împrumutatului de furnizare a
Linia 470: Linia 427:
management, care va fi responsabilă cu pregătirea
management, care va fi responsabilă cu pregătirea
cadrelor de conducere în domeniul sănătății și furnizarea de burse și echipament pentru aceasta.
cadrelor de conducere în domeniul sănătății și furnizarea de burse și echipament pentru aceasta.
{|style="border: 2px solid #FFFFFF; margin: 1em auto 1em auto"
 
|<big><center>* <br/> *&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;*</center></big>
<big><center>* <br/> *&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;*</center></big>
|}


Proiectul va fi considerat încheiat la 31 decembrie 1995.
Proiectul va fi considerat încheiat la 31 decembrie 1995.
Linia 479: Linia 435:
===== Anexa Nr. 3 =====
===== Anexa Nr. 3 =====


'''Graficul amortizării'''
<center> '''Graficul amortizării''' </center>


Data plății: La fiecare 1 iunie și 1 decembrie începând cu 1 iunie 1997 până la 1 decembrie 2008
{|
| Data plății || Plata sumei principale (exprimată în dolari)<ref>Cifrele din această coloană prezintă echivalentul în dolari determinat în conformitate cu datele respective de tragere (Vezi „condițiile generale”, secțiunile 3.04 și 4.03).</ref>
|-
| La fiecare 1 iunie și 1 decembrie începând cu 1 iunie 1997 până la 1 decembrie 2008 || 6.250.000
|}


Plata sumei principale (exprimată în dolari)<ref>Cifrele din această coloană prezintă echivalentul în dolari determinat în conformitate cu datele respective de tragere (Vezi „condițiile generale”, secțiunile 3.04 și 4.03).</ref>: 6.250.000


'''Primele de rambursare anticipată'''
<center> '''Primele de rambursare anticipată''' </center>


În conformitate cu secțiunea 3.04 b) din „condițiile generale”, prima de rambursare plătibilă asupra oricărei rate de capital care se rambursează anticipat va fi procentul specificat mai jos pentru momentul rambursării anticipate.
În conformitate cu secțiunea 3.04 b) din „condițiile generale”, prima de rambursare plătibilă asupra oricărei rate de capital care se rambursează anticipat va fi procentul specificat mai jos pentru momentul rambursării anticipate.
Linia 512: Linia 471:
===== Anexa Nr. 4 =====
===== Anexa Nr. 4 =====


'''Procurarea și serviciile consultanților'''
<center> '''Procurarea și serviciile consultanților''' </center>


:::'''Secțiunea I: Procurarea de bunuri'''
:::'''Secțiunea I: Procurarea de bunuri'''
Linia 530: Linia 489:
::'''Partea B: Preferințe pentru fabricanții interni'''
::'''Partea B: Preferințe pentru fabricanții interni'''


În procurarea bunurilor în concordanță cu procedurile descrise în partea A, punctul 1, bunurilor fabricate în România li se poate acorda o marjă de preferință, expusă la paragrafele 2.55 și 2.56 ale directivelor și paragrafele 1-4 ale apendixului nr. 2 la
În procurarea bunurilor în concordanță cu procedurile descrise în partea A, punctul 1, bunurilor fabricate în România li se poate acorda o marjă de preferință, expusă la paragrafele 2.55 și 2.56 ale directivelor și paragrafele 1-4 ale apendixului nr. 2 la acestea.
acestea.


::'''Partea C: Alte proceduri de procurare'''
::'''Partea C: Alte proceduri de procurare'''
Linia 603: Linia 561:
===== Anexa Nr. 5 =====
===== Anexa Nr. 5 =====


'''Programul de implementare'''
<center> '''Programul de implementare''' </center>


::'''A. Coordonarea proiectului'''
::'''A. Coordonarea proiectului'''
Linia 640: Linia 598:
împreună cu Banca, până la 31 decembrie 1992, planul
împreună cu Banca, până la 31 decembrie 1992, planul
strategic pentru industria farmaceutică, la care se face
strategic pentru industria farmaceutică, la care se face
referire în partea A(4) b) a proiectului, incluzând o
referire în partea A (4) b) a proiectului, incluzând o
etapizare pentru implementarea acestuia; și b) bazat
etapizare pentru implementarea acestuia; și b) bazat
pe această revizuire, să înceapă aplicarea acestui plan.
pe această revizuire, să înceapă aplicarea acestui plan.
Linia 652: Linia 610:


(5) Împrumutatul va determina Ministerul Sănătății: a) să completeze, în cadrul unor termeni de referință satisfăcători pentru Bancă, studiile la care se
(5) Împrumutatul va determina Ministerul Sănătății: a) să completeze, în cadrul unor termeni de referință satisfăcători pentru Bancă, studiile la care se
face referire în partea B(1) a) a proiectului și să pregătească, pe baza acestora, propuneri pentru reformă
face referire în partea B (1) a) a proiectului și să pregătească, pe baza acestora, propuneri pentru reformă
în domeniul politicii sanitare la care se face referire
în domeniul politicii sanitare la care se face referire
în numita parte B (1) a) a proiectului; și b) să revizuiască aceste propuneri împreună cu Banca până la
în numita parte B (1) a) a proiectului; și b) să revizuiască aceste propuneri împreună cu Banca până la
Linia 660: Linia 618:


(6) Împrumutatul va determina Ministerul Sănătății: a) să introducă, într-o manieră satisfăcătoare pentru
(6) Împrumutatul va determina Ministerul Sănătății: a) să introducă, într-o manieră satisfăcătoare pentru
Bancă, până la 31 decembrie 1991, procedurile operaționale la care se face referire în partea B(1) d) a
Bancă, până la 31 decembrie 1991, procedurile operaționale la care se face referire în partea B (1) d) a
proiectului, pentru descentralizarea sistemului de conducere pentru serviciile sanitare; b) să înceapă aplicarea programului pilot la care se face referire în
proiectului, pentru descentralizarea sistemului de conducere pentru serviciile sanitare; b) să înceapă aplicarea programului pilot la care se face referire în
partea B(1) c) a proiectului, până la 1 ianuarie 1992,
partea B (1) c) a proiectului, până la 1 ianuarie 1992,
și să furnizeze Băncii rapoarte semianuale asupra evoluției realizării acestui program; c) să pregătească,
și să furnizeze Băncii rapoarte semianuale asupra evoluției realizării acestui program; c) să pregătească,
în cadrul unor termeni de referință satisfăcători pentru
în cadrul unor termeni de referință satisfăcători pentru
Linia 687: Linia 645:
===== Anexa Nr. 6 =====
===== Anexa Nr. 6 =====


'''Contul special'''
<center> '''Contul special''' </center>


1. Pentru scopurile acestei anexe:
1. Pentru scopurile acestei anexe:


a) termenul „categorii eligibile” înseamnă categoriile,(1) și (2) expuse în tabelul de la paragraful 1 al
a) termenul „categorii eligibile” înseamnă categoriile (1) și (2) expuse în tabelul de la paragraful 1 al
anexei nr. 1 a acestui acord;
anexei nr. 1 a acestui acord;


Linia 762: Linia 720:


6. a) Dacă Banca va fi hotărât, la orice dată, că
6. a) Dacă Banca va fi hotărât, la orice dată, că
orice plată din contul special: (l) a fost făcută pentru
orice plată din contul special: (i) a fost făcută pentru
o cheltuială sau într-o sumă neeligibilă, în conformitate cu paragraful 2 al acestei anexe; sau (ii) nu a fost
o cheltuială sau într-o sumă neeligibilă, în conformitate cu paragraful 2 al acestei anexe; sau (ii) nu a fost
justificată prin dovezile furnizate Băncii, Împrumutatul, îndată după notificarea Băncii:3 A) va furniza acele
justificată prin dovezile furnizate Băncii, Împrumutatul, îndată după notificarea Băncii: A) va furniza acele
dovezi suplimentare pe care Banca le poate cere; sau
dovezi suplimentare pe care Banca le poate cere; sau
B) va depune în contul special (sau, dacă Banca va
B) va depune în contul special (sau, dacă Banca va
Linia 806: Linia 764:
=== Lege pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România și Comunitatea Economică Europeană, precum și a Memorandumului de înțelegere la acest acord ===
=== Lege pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România și Comunitatea Economică Europeană, precum și a Memorandumului de înțelegere la acest acord ===


'''Parlamentul României''' adoptă prezenta lege:
:'''Parlamentul României''' adoptă prezenta lege:


Articol unic. - Se ratifică Acordul de împrumut dintre România și
Articol unic. - Se ratifică Acordul de împrumut dintre România și
Linia 834: Linia 792:
:având în vedere că comisia, în implementarea primei tranșe, va lansa în numele C.E.E., după consultarea cu Comitetul Monetar, o emisiune publică de obligațiuni în sumă de 190 milioane ECU, a cărei valoare va fi pusă la dispoziția agentului,
:având în vedere că comisia, în implementarea primei tranșe, va lansa în numele C.E.E., după consultarea cu Comitetul Monetar, o emisiune publică de obligațiuni în sumă de 190 milioane ECU, a cărei valoare va fi pusă la dispoziția agentului,


:având în vedere că o copie a contractelor referitoare la emisiunea de obligațiuni preconizată, inclusiv un SWAP posibil, denumite în cele ce urmează „contractele de împrumut”, va fi anexată la acest acord și va constitui parte integrantă a acestui acord,
:având în vedere că o copie a contractelor referitoare la emisiunea de obligațiuni preconizată, inclusiv un SWAP posibil, denumite în cele ce urmează „contractele de împrumut”, va fi anexată la acest acord și va constitui parte integrantă a acestui acord,  
 
:a convenit cele ce urmează:
:a convenit cele ce urmează:


Linia 859: Linia 816:
netă a emisiunii publice de obligațiuni, efectuată de
netă a emisiunii publice de obligațiuni, efectuată de
C.E.E., mai puțin suma totală a comisioanelor și costurilor legate de emisiunea de obligațiuni menționată și
C.E.E., mai puțin suma totală a comisioanelor și costurilor legate de emisiunea de obligațiuni menționată și
de pregătirea acestei emisiuni de obligațiuni și a împrumutului;
de pregătirea acestei emisiuni de obligațiuni și a împrumutului.


2. Suma netă a împrumutului definit în paragraful
2. Suma netă a împrumutului definit în paragraful
Linia 866: Linia 823:
ECU al Băncii Reglementelor Internaționale (B.R.I.) la
ECU al Băncii Reglementelor Internaționale (B.R.I.) la
Banca Europeană de Investiții, dacă B.R.I. și Kreditansalt für Wiederaufbau (K.F.W.) au acordat cele două
Banca Europeană de Investiții, dacă B.R.I. și Kreditansalt für Wiederaufbau (K.F.W.) au acordat cele două
împrumuturi-punte paralele (denumite împreună „împrumut-punte”) României în avans față de împrumut pentru p sumă egală cu: a) suma nominală datorată pentru împrumut-punte, plus b), suma dobânzii
împrumuturi-punte paralele (denumite împreună „împrumut-punte”) României în avans față de împrumut pentru o sumă egală cu: a) suma nominală datorată pentru împrumut-punte, plus b), suma dobânzii
datorate pentru acest împrumut-punte la data plății
datorate pentru acest împrumut-punte la data plății
obligațiunilor, această sumă va fi plătită în conformitate cu a) și b) și nu va depăși în nici un caz suma
obligațiunilor, această sumă va fi plătită în conformitate cu a) și b) și nu va depăși în nici un caz suma
Linia 919: Linia 876:


3. În cazul plății întârziate a oricărei sume datorate
3. În cazul plății întârziate a oricărei sume datorate
și plătibile de către împrumutat, dobânda la asemenea
și plătibile de către Împrumutat, dobânda la asemenea
sumă va fi calculată așa cum este determinată în articolele corespunzătoare ale contractelor de împrumut.
sumă va fi calculată așa cum este determinată în articolele corespunzătoare ale contractelor de împrumut.


Linia 961: Linia 918:
și impozitele și taxele de înregistrare, dacă există.
și impozitele și taxele de înregistrare, dacă există.


Sumele mai sus menționate vor fi plătite de împrumutat la primirea documentelor justificative la
Sumele mai sus menționate vor fi plătite de Împrumutat la primirea documentelor justificative la
aceeași scadență și în aceleași condiții în care sunt suportate de Împrumutător.
aceeași scadență și în aceleași condiții în care sunt suportate de Împrumutător.


Linia 982: Linia 939:
zile după ce notificarea scrisă va fi fost făcută Împrumutatului de către Împrumutător;
zile după ce notificarea scrisă va fi fost făcută Împrumutatului de către Împrumutător;


c) exista declarație de neplată în cadrul oricărui
c) există declarație de neplată în cadrul oricărui
împrumut extern datorat de România, ca rezultat al
împrumut extern datorat de România, ca rezultat al
intervenției unei situații de dificultate, așa cum este
intervenției unei situații de dificultate, așa cum este
Linia 1.003: Linia 960:


Pentru lămurirea celor de mai sus „îndatorare externă” semnifică orice îndatorare care este, fie:
Pentru lămurirea celor de mai sus „îndatorare externă” semnifică orice îndatorare care este, fie:
 
:(i) denominată într-o valută alta decât valuta României sau
(i) denominată într-o valută alta decât valuta României sau
:(ii) survenită în orice altă valută, în afara României.
 
(ii) survenită în orice altă valută, în afara României.


2. Dacă C.E.E. este obligată, în legătură cu prevederile corespunzătoare din contractele de împrumut, să
2. Dacă C.E.E. este obligată, în legătură cu prevederile corespunzătoare din contractele de împrumut, să
Linia 1.068: Linia 1.023:
„Acordul de subscripție”, „Acordul în legătură cu
„Acordul de subscripție”, „Acordul în legătură cu
agenția fiscală”, „Circulara de ofertă" și „Acordurile
agenția fiscală”, „Circulara de ofertă" și „Acordurile
de SWAP”, dacă există, formează parte integranta a
de SWAP”, dacă există, formează parte integrantă a
acordului. Titlurile articolelor acordului sunt numai de
acordului. Titlurile articolelor acordului sunt numai de
conveniență.
conveniență.
Linia 1.105: Linia 1.060:
Acordul va intra în vigoare la data la care Împrumutătorul a primit notificarea Împrumutatului că cerințele constituționale ale acordului au fost îndeplinite.
Acordul va intra în vigoare la data la care Împrumutătorul a primit notificarea Împrumutatului că cerințele constituționale ale acordului au fost îndeplinite.


Bruxelles, 28 noiembrie 1991.
:Bruxelles, 28 noiembrie 1991.


{|style="border: 2px solid #FFFFFF;" width=100%
{|style="border: 2px solid #FFFFFF;" width=100%
|style="border: 2px solid #FFFFFF;" align="center"|România <br/> reprezentată de ministrul finanțelor
|style="border: 2px solid #FFFFFF;" align="center" width=50%|România <br/> reprezentată de ministrul finanțelor
|style="border: 2px solid #FFFFFF;" align="center"|Comunitatea Economică Europeană <br/> reprezentată de Comisia Comunităților Europene
|style="border: 2px solid #FFFFFF;" align="center"|Comunitatea Economică Europeană <br/> reprezentată de Comisia Comunităților Europene
|}
|}
{|style="border: 2px solid #FFFFFF; margin: 1em auto 1em auto"
 
|<center>Banca Națională a României, ca agent <br/> reprezentată de președinte</center>
<center>Banca Națională a României, ca agent <br/> reprezentată de președinte</center>
|}




==== Memorandum de Înțelegere între România și Comunitatea Economică Europeană ====
==== Memorandum de înțelegere între România și Comunitatea Economică Europeană ====


1. Comunitatea Europeană a hotărât să acorde României un împrumut, pe termen mediu, în sumă maximă
1. Comunitatea Europeană a hotărât să acorde României un împrumut, pe termen mediu, în sumă maximă
Linia 1.168: Linia 1.122:


Aceste criterii includ:
Aceste criterii includ:
 
# plafoane trimestriale asupra schimbării cumulate în ceea ce privește creditul net al sistemului bancar către Guvern;
1. plafoane trimestriale asupra schimbării cumulate în ceea ce privește creditul net al sistemului bancar către Guvern;
# plafoane trimestriale asupra activelor interne ale sistemului bancar;
 
# plafoane trimestriale minime pentru schimbările cumulate în activele străine nete în valută convertibilă;
2. plafoane trimestriale asupra activelor interne ale
# plafoane asupra contractării sau garantării noii datorii externe pe termen mediu și lung de către Guvern, Banca Națională a României și alte entități publice (exclusiv datoria inclusă în angajamente internaționale de rezervă).
sistemului bancar;
 
3. plafoane trimestriale minime pentru schimbările
cumulate în activele străine nete în valută convertibilă;
 
4. plafoane asupra contractării sau garantării noii
datorii externe pe termen mediu și lung de către
Guvern, Banca Națională a României și alte entități
publice (exclusiv datoria inclusă în angajamente internaționale de rezervă).


4. În plus, la criteriile de performanță cuantificate,
4. În plus, la criteriile de performanță cuantificate,
Linia 1.194: Linia 1.139:
în anexă.
în anexă.


5. Guvernul României s-a angajat sa furnizeze comisiei toate informațiile necesare urmăririi situației
5. Guvernul României s-a angajat să furnizeze comisiei toate informațiile necesare urmăririi situației
economice și financiare care vor fi necesare pentru
economice și financiare care vor fi necesare pentru
stabilirea criteriilor de performanță și analiza politicilor structurale. Criteriile de performanță trimestriale
stabilirea criteriilor de performanță și analiza politicilor structurale. Criteriile de performanță trimestriale
Linia 1.213: Linia 1.158:
{|style="border: 2px solid #FFFFFF;" width=100%
{|style="border: 2px solid #FFFFFF;" width=100%
|style="border: 2px solid #FFFFFF;" align="center" width=50%|România
|style="border: 2px solid #FFFFFF;" align="center" width=50%|România
|style="border: 2px solid #FFFFFF;" align="center"|Comunitatea Economică Europeană <br/> reprezentată de Comisia Comunităților Europene
|style="border: 2px solid #FFFFFF;" align="center"|Comunitatea Economică Europeană <br/> reprezentată de <br/> Comisia Comunităților Europene
|}
{|style="border: 2px solid #FFFFFF; margin: 1em auto 1em auto"
|Banca Națională a României
|}
|}
<center> Banca Națională a României </center>




===== Anexă =====
===== Anexă =====


'''România: Criterii de ajustare structurală'''
<center> '''România: Criterii de ajustare structurală''' </center>


În momentul efectuării analizei de către comisie,
În momentul efectuării analizei de către comisie,
Linia 1.269: Linia 1.212:
cursul anului 1991.
cursul anului 1991.


Autoritățile intenționează să realizeze progrese substanțiale în procesul privatizării pământului și a locuințelor în 1991. Privatizarea pe scară largă o întreprinderilor de stat va fi inițiată în 1991, iar autoritățile
Autoritățile intenționează să realizeze progrese substanțiale în procesul privatizării pământului și a locuințelor în 1991. Privatizarea pe scară largă a întreprinderilor de stat va fi inițiată în 1991, iar autoritățile
vor elabora un grafic pentru realizarea continuării programului în anii următori.
vor elabora un grafic pentru realizarea continuării programului în anii următori.


Linia 1.286: Linia 1.229:
=== Decret pentru modificarea Decretului nr. 104/1991 privind trecerea direct în retragere a unor generali din Ministerul Apărării Naționale ===
=== Decret pentru modificarea Decretului nr. 104/1991 privind trecerea direct în retragere a unor generali din Ministerul Apărării Naționale ===


În temeiul art. 94 lit. b) din Constituția României,
:În temeiul art. 94 lit. b) din Constituția României,


'''Președintele României''' decretează:
:'''Președintele României''' decretează:


Art. 1. - Trecerea direct în retragere a unor generali din Ministerul
Art. 1. - Trecerea direct în retragere a unor generali din Ministerul
Linia 1.300: Linia 1.243:
----
----


{|style="border: 2px solid #FFFFFF; margin: 1em auto 1em auto"
<center> Cu acest număr se încheie Monitorul Oficial al României, Partea I, pe anul 1991. </center>
|Cu acest număr se încheie Monitorul Oficial al României, Partea I, pe anul 1991.
|}




Gall
Administratori
2.178 de modificări
Adus de la „http://wiki.civvic.ro/wiki/Special:MobileDiff/14153”

Meniu de navigare