Monitorul Oficial 188/1992: Diferență între versiuni

 

Secțiunea 1.01. - „Condițiile generale aplicabile acordurilor de împrumut și garanție” ale Băncii din data de 1 ianuarie 1985, cu modificările prezentate în anexa nr. 5 la acest acord (Condițiile generale), constituie parte integrantă a acestui acord.

 

ri) Beneficiar înseamnă un fermier privat sau o asociație de fermieri, sau un sector privat de producție agricolă, marketing sau întreprindere prestatoare de servicii, cărora B.A. sau B.R.D. le propune să le acorde sau le-a acordat un subîmprumut.

 

o) Subprefect înseamnă un anumit proiect de dezvoltare care urmează a se îndeplini de către beneficiar prin utilizarea sumelor unui subîmprumut.

 

p) Prin cont special se înțelege contul la care se face referire în secțiunea 2.02. b) a acestui acord, și q) Lei înseamnă lei în valuta Împrumutatului.

 

ARTICOLUL II

 

la care se face referire în acord, diferite valute care vor avea o valoare cumulată echivalentă sumei de o sută milioane dolari S.U.A. (l00.000.000 $), reprezentând suma totală a tragerilor sumelor împrumutului;

 

Secțiunea 2.02. - a) Suma împrumutului poate fi trasă din contul de împrumut, în concordanță cu prevederile anexei nr. 1 la acest acord, pentru sumele plătite (sau care urmează a fi plătite, dacă Banca va accepta astfel) de către B.A. sau B.R.D. în contul tragerilor efectuate de către un beneficiar al unui sub-împrumut pentru costul rezonabil al bunurilor și serviciilor solicitate pentru subproiectul pentru care este solicitată tragerea din contul de împrumut.

 

b) Pentru scopurile proiectului, Împrumutatul va deschide și va păstra în dolari un cont de depozit special la B.A. în termeni și condiții cceptabile Băncii, incluzând o protecție adecvată împotriva operațiunilor de compensare, confiscare și sechestrare. Depunerile în și plățile din contul special se vor efectua în concordanță cu prevederile anexei nr. 4 a acestui acord.

 

Banca. Banca va notifica prompt pe împrumutat asupra unei astfel de date ulterioare.

 

Secțiunea 2.04. - Împrulnutatul va plăti Băncii o taxă de neutilizare la o rata de 0,75% (3/4 din 1”/0) pe în din suma împrumutului, netrasă la data respectivă.

 

Secțiunea 2.05. - a) Împrumutatul va plăti, periodic, dobîndă la capitalul împrumutului pentru sumele trase și nerambursate, la o rată egală, pentru fiecare perioadă de dobânda, cu costul împrumuturilor calificate determinat în semestrul precedent, plus o suma-țațe dintr-un procent (1/2 din I"/U). La fiecare din datele specificate în secțiunea 2.06. a acestui acord, Împrumutatul va plăti dobândă aferentă capitalului: nerambursat în perioada de dobîndă precedentă, calculată la rata aplicabilă în timpul acelei perioade de dobândă.

 

b) îndată ce va fi posibil, după încheierea fiecărui trimestru, Banca va comunica Împrumutatului costul împrumuturilor calificate determinat pentru acel semestru.

 

c) Pentru scopurile acestei secțiuni:

 

(i) Perioada. de dobândă reprezintă 0 perioadă de 6 luni, care se încheie la data imediat precedentă

 

(ii) Costul împrumuturilor calificate reprezintă costul, așa cum este determinat în mod rezonabil

de către Bancă și exprimat ca un procent pe am al împrumuturilor neachitate ale Băncii, angajate după 30 iunie 1982, excluzând acele Împrumuturi sau părți din acestea aplicate de

Bancă pentru a finanța: (A) investițiile Băncii; și (B) împrumuturile care vor fi fost făcute de

Bancă după 1 iulie 1989, cu dobânzi determinate altfel decât potrivit paragrafului a) al acestei secțiuni.

 

(iii) Semestm reprezintă primele 6 luni sau următoarele 6 luni ale unui an calendaristic.

 

d) La acea dată, care poate fi specificată de Bancă  

prin preavizarea Împrumutatului cu nu mai puțin de 6 luni înainte, paragrafele a), b) și c) (iii) ale acestei secțiuni vor fi modificate după cum urmează:

 

 

Secțiunea 3.01. - a) Împrumutatul își declară angajamentul față de obiectivele proiectului, după cum se prevede în anexa nr. 2 la acest acord, și, în acest scop, fără nici un fel de limitare sau restricție a vreuneia din celelalte obligaţii din Acordul de împrumut, va determina B.A. și B-R.D. să acționeze în concordanță cu prevederile proiectului de acord B.A. și proiectului de acord B.R.D. respectiv, toate obligațiile B.A. și B.R.D., expuse în acestea, vor lua sau vor determina luarea tuturor măsurilor, inclusiv furnizarea de fonduri, facilități. servicii și alte resurse necesare sau

adecvate pentru a abilita B.A. și B.R-D- să-și indepllnească acele obligații, inclusiv realizarea de către B.A. a planului strategic al B.A. și de către B.R.D. a planului strategic al B.R.D., și nu va lua sau nu va permite luarea nici unui fel de măsuri care ar împiedica sau interveni în realizarea acestora.

 

b) Împrumutatul va reîmprumuta sumele din împrumut către B.A. și B.R.D., potrivit acordurilor de împrumut subsidiar care vor fi încheiate între Împrumutat și B.A., respectiv B.R.D., în concordanță cu termenii și condițiile care vor fi fost aprobate de Bancă și care vor include cele expuse în anexa nr. 5 la acest acord.

 

îndeplinească scopurile împrumutului și, dacă Banca nu admite altfel, împrumutatul nu va transfera, modifica, abroga sau nu va renunța la oricare din aco-du«

și se va limita la finanțarea cerințelor beneficiarilor pentru creșterea capitalului circulant suplimentar pe baza producției crescute prin realizarea subproiectelor; și (C) suma totală a tuturor subîmprumuturilor, ori suma fiecărui subîmprumut efectuat de B.A. sau B.R.D. sau de fiecare dintre ele unui singur beneficiar să nu depășească echivalentul a 5 milioane dolari S.U.A.

 

 

progresele realizate în îndeplinirea proiectului iii perioada precedentă datei raportului menționat și cu precizarea măsurilor recomandate pentru a asigura îndeplinirea corectă a proiectului în perioada următoare acelei date;

 

b) va oferi Băncii posibilitatea rezonabilă de a analiza împreună cu Împrumutatul concluziile și recomandările din raportul menționat; și c) ca urmare, va lua toate măsurile necesare pentru asigurarea aducerii la îndeplinire a proiectului în

 

Secțiunea 4.01. - a) Pentru toate cheltuielile în legătură cu care tragerile din contul de împrumut s-au făcut pe baza declarațiilor de cheltuieli, Împrumutatul:

 

(i) va ține sau va determina ținerea evidenței în concordanță cu practicile contabile, a înregistra-

alte documente), care evidențiază cheltuielile, un  

sunt reținute cel puțin un an după ce Banca a primit raportul de control pentru anul fiscal în

 

(iii) va permite reprezentanților Băncii să examineze asemenea docxiniente i  

 

 

(i) va avea documentele și conturile la care se referă paragraful a) (i) din această secțiune, inclusiv acelea pentru contul special pentru fiecare an fiscal controlat, în conformitate cu principiile de control adecvate, ce se aplică în mod curent de către experți contabili independenți,

 

va furniza Băncii, îndată ce acesta va fi disponibil, dar în orice caz nu mai târziu de 6 luni

de cuprindere și detaliile solicitate în mod rezonabil de Bancă, inclusiv o opinie separată a experților menționați în legătură cu faptul dacă extrasele de cheltuieli propuse în timpul anului

fiscal, împreună cu procedeele și controalele interne implicate în pregătirea lor pot justifica tragerile respective; și va furniza Băncii alte astfel de informații cu privire la evidențele și conturile menționate, precum și controlul acestora, așa cum vor fi solicitate periodic, în mod rezonabil, de către Bancă.

 

 

 

Secțiunea 5.01. - Potrivit secțiunii 6.02. 1) din Condițiile generale, următoarele condiții suplimentare sunt specificate:

 

b) Ca urmare a unor evenimente care au avut loc după data Acordului de împrumut, dacă o situație excepțională va fi apărut și care va face improbabil os B.A. sau B.R.D. să fie în măsură să-și îndeplinească

respectiv, al B.R.D.